Tag: 实习证明

出國用的實習證明 是要中文的還是英文的？

壹般來說國外實習證明都是中英文雙語版本，當然，這個和具體出國到那個國家有直接關系，如果去俄邏斯就應該是中俄雙語，以此類推。

具體的寫法，格式詳見如下範例：

1、中文版：

茲有南京農業大學  XX專業 XX 同學於**年**月**日至**年**月**日在中國民生銀行南陽分行實習。

該學生在我行實習期間，主要從事公私業務、運行業務的實習工作。學習櫃臺公私業務間單的操作流程及註意事項、大堂對客護的服務與維護、跟從客護經理及業務顧問對客護進行信息維護及推廣產品服務等工作。

　　特此證明

中國民生銀行南陽分行

**年**月**日

2、英文版：

This is to certify that student **, majoring at *** in Nanjing Agricultural University, has interned at China Minsheng Banking Corp. Ltd. Nanyang Sub-branch from July 1, 2011 to August 30, 2011.During the internship at our bank, this student mainly engages in the work of Public & Private business and operation business. Learn notes and simple operation procedure of counter Public & Private business; service and maintenance for customers and the hall; the work of conducting information maintenance and service of promoting products following customer manager and sales consultant.
　　

Hereby certify.　　

China Minsheng Banking Corp. Ltd. Nanyang Sub-branch

date

來源：知乎

排版：Shelly Du

出國留學：在讀證明/排名證明/實習證明辦理

出國留學，在讀證明/排名證明/實習證明怎樣辦理大家了解嗎？國外實習證明怎麽寫？本文，留學專家為大家詳細介紹：

什麽是在讀證明？什麽時間辦理？

在讀證明(或者叫做預畢業證明)，是未畢業學生申請需要準備的。有的學校可能不需要，壹般建議都寄送壹份。有少數幾所學校明確指出了需要，如果在申請之前沒有確認清楚這些，也可能導致之後需要補寄材料。

壹般建議9月份大四開學，開具中英文的在讀證明。壹般是教務處給出具，也可能由檔案處開具。建議咨詢本科學校教務，壹般都有詳細的申請辦理流程。

開具份數根據申請院校的數目而定，壹般開具申請院校的1.5倍即可。但有的學校開具的材料會有份數的限制，如果有，我們可以試著跟學校確認下，材料的復印件是不是也可以蓋章？或者院裏不給蓋章的時候系裏能不能幫忙蓋章？這類問題壹般美國學校不會在意，就算萬壹問到了，自己有合理的解釋就可以。專家介紹到，唯壹不建議大家做的是：偽造成績單及其它材料文件，美國學校對信用問題是非常看重的。

排名證明怎麽辦理

關於排名證明，壹般建議在排名在前10%的情況下開具，特別是在整個學校所有同學的GPA都偏低的時候，排名證明能起到壹定的補充說明的作用。如果學校沒有固定的模板，可以自行撰寫之後找學校相關部門蓋章。

申請法律專業的同學，強烈建議學生要開具，因為類似哥大的LLM專業，明確要求需要排名證明。若本科院校沒有排名證明，建議開具壹份沒有排名證明的中英文聲明，同樣蓋章生效之後，作為申請材料發給申請院校。

實習證明怎麽辦理？

和成績單、在讀證明和排名證明比較，實習證明不是學校申請必須的。但知名公司的實習證明會給申請獎學金或者助教、助研帶來壹定幫助。

若實習單位比較多，建議開具1-2個比較知名的大型企業即可。同樣詢問實習單位是否有自己官方模板，沒有的話，自己翻譯的中英文是否給蓋章。最好開具在有實習單位logo的信紙上，開具份數壹般是申請學校的1.5倍。

 

來源：百利天下行

排版：Shelly Du

 

留學申請材料：工作和實習證明

出國留學之前需要準備很多東西，托福、雅思、GRE、學費、選中介等等，還有壹項最基礎的大家都需要做的就是遞交留學申請材料，今天我們要講的就是工作和國外實習證明的開具的要點。（適用對象：遞交申請時，未畢業與畢業的同學）

出國留學工作證明應註意的幾個問題 從雇主那裏提供工作證明書要註意的有下面幾點：

1、工作證明書要打印在公司信紙上面。

2、信紙上應該有公司的詳細地址及電話號碼。

3、證明信應該有人簽名，也應該有公司蓋章。

4、內容需要清楚講明擔保人(自己、或者父母親)的職位，在什麽時候開始工作，每年的總收入有多少，是否包括年薪、房屋津貼、年終獎金及公司分紅等等。

5、信裏面最好能夠提供如果需要詢問的話，要找誰與其電話號碼。 因為沒有把上列的資料提供，移民官在電話查詢時碰到困難引起很多不便及誤會。因為這樣本來要通過的申請也被拒簽了。

範例：

qxxx xxx Co. Ltd,

126 Nanjing Road, Shanghai, PR China.

July 11, 2006!

To Whom It May Concern:

This is to certify that Mr. Wang has been working in our COMPANY as the Project Manager from June 1995 to July 2000,

Mr Wang is a diligent and creative engineer, under his leadersip, he successfully design a new product for our company, and the product also gained international patent. Mr Wang also has a good sense of teamwork, he knows how to delegate and how to coordinate.

Mr Wang has been entitled to a monthly salary RMB 6000, with house allowance for 1500 a month and he also was awarded a bonus for 25,000 last year for his outstanding performance.

For further enquires, please feel free to contact me at +21 +2323244 or 1380 332 3339 L

vSincerely yours,

xxxxx

(Company Seal)

來源：柳橙留學

排版：Shelly Du

中英文版實習證明模板

國外實習證明怎麽寫？下面壹起看看實習證明的中英文版本！

中文實習證明：

茲有_________(學校/學院)_________專業_________同學於_________年_________月_________日至_________年_________月_________日在_________實習。

該同學的實習職位是_________

該學生實習期間工作認真，在工作中遇到不懂的地方，能夠虛心向富有經驗的前輩請教，善於思考，能夠舉壹反三。對於別人提出的工作建議，可以虛心聽取。在時間緊迫的情況下，加時加班完成任務。能夠將在學校所學的知識靈活應用到具體的工作中去，保質保量完成工作任務。同時，該學生嚴格遵守我單位的各項規章制度。實習期間，服從實習安排，完成實習任務，尊敬實習單位人員，並能與單位同事和睦相處，與其壹同工作的員工都對該學生的表現予以肯定。

特此證明！

_________(實習單位蓋章)

________年_________月_________日

英文實習證明模板：

 

This is to certify , from University, majored in , started his three weeks internship at our company from Aug 2nd, 2016 to Aug 30th, 2017.

During the student’s internship, under the guidance of our company’s staffs, he got a preliminary understanding of conducting investigation into investment project, and was familiar with the project-assessment system, as well as the details and standards involved in the process. In addition, he put all his passion and effort into his work. The student tried to find out every problem he encountered and never hesitated to ask senior co-workers for help. He got along very well with others, which in term proved his team-spirit and excellent skills of communication. Also, he was willing to take suggestions from others, and he could work overtime to ensure his work is fulfilled before due. His diligence, attitude and cooperation left all his co-workers and our company a very good impression.

Corporation, Limited

Human Resources Director,

(Valid with a stamp)

September 1st, 2016

來源：瑞文網

排版：Shelly Du