英媒:簽證不給力 中國赴英遊客數5年來首次下滑

英媒稱,盡管英國政府在歡迎中國投資和簡化簽證程序方面付出了壹些努力,但中國內地人士赴英商務旅行人次去年仍減少了近13%。

據英國《金融時報》網站報道,英國國家統計局(Office for National Statistics)表示,2014年中國赴英商旅人次為4.8萬,而上壹年為5.5萬。

英媒:簽證不給力 中國赴英遊客數5年來首次下滑

“中國赴英遊客在減少。政府提高這些數字的計劃遭遇慘敗。這些數字不僅遠遠沒有創下記錄,而且還表明英國仍在錯失中國遊客可能給英國帶來的工作和增長機會,”國際航空集團(IAG)首席執行官威利•沃爾什(Willie Walsh)表示,“美國剛剛推出了10年期簽證,而英國還在對壹套已經不適用的制度作小修小補。我們需要的是大刀闊斧的改革。”

然而,英中貿易協會(CBBC)總裁傅仲森(Stephen Phillips)表示:“根據我所知道的情況,沒道理出現這樣的結果。我聽說,獲批簽證的數量在不斷上升。我能想到的唯壹解釋是,出於整頓開支的緣故,中國政府代表團的數量有些許減少。”

赴英走親訪友的中國遊客人次減少得更多,降幅為35%;不過,赴英度假的中國遊客人次增加了18%,達到8.6萬。

英國旅遊局(VisitBritain)表示,這是去年啟動的壹項耗資160萬英鎊的營銷活動取得的成果。該機構表示:“英國旅遊局最近在華推出了壹些面向消費者的高調活動。我們相信,2015年及以後赴英度假的中國遊客人次還會進壹步上升。”

總體上看,盡管英國2014年接待的外國遊客人次增長了5.2%,至3440萬,創下歷史紀錄,但中國遊客人次減少了4000,至23.3萬。這是5年來中國遊客人次首次出現下滑。在這5年裏,赴英中國遊客人次年均增長13.4%。

英國首相戴維•卡梅倫(David Cameron)多次承諾要向中國的投資敞開英國的大門。英國政府的目標是,到2020年時,吸引65萬人次的中國遊客,並使其在英支出達到11億英鎊。

英國對華簽證聯盟(UK China Visa Alliance)數據顯示,在來歐洲觀光的中國旅遊團當中,約有90%略過了英國——英國不在歐盟免簽申根區內——這使英國每年損失12億英鎊收入。為了簡化程序,英國內政大臣特雷莎•梅(Theresa May)去年夏天宣布,中國遊客將可使用同壹網站申請英國簽證和申根簽證。

但這只是部分地解決了問題,中國申請者還是需要到壹個單獨的英國簽證中心錄入生物特征識別信息。

而商業團體感到失望的是,英國政府未出臺任何新的專門措施幫助商務旅客。

英國已將中國納入“快簽”體系,富有的商務人士在申請時可付錢在24小時內走完整個審批流程。

泰晤士河上有壹座能漂的房子……

妳壹定見過房子,也可能見過輪船,那麽妳見過將房子和輪船合二為壹的建築嗎?據英國《鏡報》近日報道,日前,英國泰晤士河上的“漂移房子”就把房子和輪船完美地結合在壹起,給遊客提供了遊覽泰晤士河的完美契機,在網上引起了極大的關註。

泰晤士河上有壹座能漂的房子……

據了解,該“漂移房子”是由租賃各種演出和活動舞臺設備的公司Star Events歷時4個月創建而成的。與普通房子相比,該房子並無兩樣,設備也相當齊全,包括臥室、洗手間、廚房、娛樂場所,甚至花園。這座房子給遊客提供了壹個欣賞泰晤士河和倫敦的獨壹無二的視角。

英國城市建設經理詹姆斯·麥克盧爾(James McClure)稱,這座“漂移房子”將給英國旅遊市場註入新鮮的血液,也相信越來越多的倫敦市民將會把房門打開,接納來自世界各地的遊客。

薩維爾街成「高富帥街」:英國推出景點中文譯名

倫敦的薩維爾街(Savile Row)是「高富帥街」,高聳入云的碎片大廈(Shard)是「摘星塔」,運動員身穿方格呢短裙投入比賽的蘇格蘭高地運動會(Highland Games)是「高原勇士大會」。這些都取自今日出爐的101個英國景點的新的中文名稱。

薩維爾街成「高富帥街」:英國推出景點中文譯名
薩維爾街成「高富帥街」:英國推出景點中文譯名

英國旅遊局(VisitBritain)試圖用地道的中文來裝點英國最受喜愛的景點,作為一場吸引更多中國遊客的宣傳活動的一部分。

迄今英國在吸引中國遊客方面表現落後,部分原因是因為遊客必須另行獲得英國簽證,而不能使用涵蓋歐盟申根區成員國的共同簽證,後者讓海外遊客在競爭的熱門旅遊目的地(如法國、意大利和西班牙)自由流動。

英國旅遊局的目標是提高來自中國遊客的收入,從2013年的4.92億英鎊增至2020年的10億英鎊。中國遊客每次訪英的人均支出達到2508英鎊,遠高於海外訪英遊客總體人均640英鎊的支出。

「中國是一個不同的國家,有不同的語言,英國的名稱對中國人不一定有任何涵義,」英國旅遊局海外運營總監蔣駱賓(Robin Johnson)表示。「這(場宣傳活動)力求給這些景點注入生命力。我們需要表達溫暖和歡迎之意,這對中國遊客極為重要。」

這些名稱是由數百萬中國社交媒體用戶在10週期間提議的,提議的名稱總數達到1.3萬個。這些提議隨後通過英國旅遊局中文網站上的一個投票過程,篩選為101個景點中每個景點3個入圍名稱,整個過程堪稱一段網上民主的佳話。

命名投票中,得票最多的贏家有15177票,他把擁有歐洲最長地名的威爾士村子 Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllantysiliogogogoch譯成「健肺村」,因為單單是說出這個村名就需要有強大的肺功能。

在風景如畫的多塞特郡(Dorset),旅遊業高管為選取裸身的塞那阿巴斯巨人像(Cerne Abbas Giant)的中文名稱傷透腦筋,入圍的名稱包括:大力時尚男、一絲不掛巨人像和大白裸奔者。