Tag: 英国签证

以往针对英国签证材料的翻译件要求并不是十分严格，但是政策调整之后对于签证材料的翻译件有了更为严格，规范的要求。

申请者自己翻译的或者别人帮忙翻译的材料不再被接受，新的方式有三种。

1、将材料交予正规的有资格的翻译公司有专门的翻译人员进行翻译，翻译后的文件中必须包含翻译人员的全名，所在工作单位，单位地址以及联系方式，还有翻译人员的资历。

2、去公证处将签证材料进行公证。

3、去签证申请中心进行翻译。根据去年的签证情况，建议申请者一定要认真对待翻译问题，千万不能马虎。

但也有过来人是这样说的哦！

自己翻译型

所有的原件非英文的都要求翻译。很多人为翻译是一件头痛的事情，特别是效率问题。

很多人都会想到找专门的翻译公司或者中介做翻译。其实完全没必要花这个钱，而且很多翻译公司的翻译出来的还有错误。
签证中心官网上现在对翻译的要求是：提供译者的名字、联系方式、翻译日期及译者的签名。

其实这个要求很简单，也不苛刻。

一种通行的办法就是找有专八资格证的人翻译。

其实就是自己翻译，然后留下专八证书获得者的信息，找他签个字就好了。非常简单又低碳。

我自己就是这么做的，并且签证也过了，所以证明是可行的。（在这里，百利小编建议童鞋们还是找相关拥有资质的机构进行翻译，不要冒险。）

存款证明的翻译经验

翻译的基本要求是凡是中文全部都要翻译成英文，包括盖的章。

我签证的时候就遇到这样的情况：
我的存款证明是民生银行出具的中英对照的，所以我就没有再另外翻译，但是拿到签证中心一个工作人员说我这个章子没有翻译，让我重新把英文整理成一个单独的文档再把章子翻译了。

翻译版本的格式尽量与原件格式一致。

关于成绩单学位证毕业证的翻译

一般来说成绩单是学校直接出具的，如果没有英文版的可以自己翻译以后盖学校的红章。

有人问过我盖过章的成绩单还是否需要译者单独再翻译一遍，答案是不用的。

盖了学校红章的成绩单就说明是学校出具的官方的(不管是不是你自己翻译的)有效力的文件，不需要再单独翻译。

包括学位证和毕业证，如果你的翻译件上盖了学校的红章，就不需要单独翻译。但是如果没有学校盖章的话就需要单独翻译了。

工作收入证明的翻译

我觉得工作收入证明最好翻译，因为以前有人因为工作职务说明不清而被签证官怀疑资助人收入的。

关于公证

之前看过很多说到公证的问题。
我后来弄明白其实公证和你找翻译公司翻译是同一个意思。
公证的作用是你拿着原件和翻译件到公证处，他们帮你核对以后在你的翻译件上盖个章，说明你这个翻译是经过公证的准确无误的。

但是我碰到一个交了公证材料的MM被拒签了，我听到大概意思是让她出具出生证明，她没出具，但是出具了一个出生公证，结果被拒了。

所以再一次说明一切都要按照checklist上面的要求来办，不要自己想当然。

此外大家还需要知道：一般申请人申请英国学生签证也不需要办理任何公证(这一点不同于澳洲、新西兰、加拿大等国)。

需要公证只有以下几种情况
1、户口本上的信息无法证明你和你资助人之间的亲属关系

2、公司的部分经济文件、材料视情况，有些需要公证

3、个别时候遗产、赠与等情况下需要公证

4、房屋、车辆等大件商品/物品的买卖协议/合同书需经过公证证实其真实性

5、其他一些如借款的协议/合同，通常个人与小公司的借款或者集资等协议/合同是无法被VO认可的，如果你能够通过公证来证实其真实性的话，相对会比较容易被VO接受。

最后，祝愿小伙伴们在英国签证材料准备上得心应手，成功获签！

今天给大家一个关于英国签证案例：A先生与B女士（夫妻）分别持有英国签证（永居签证），在他们返回中国居住的6个月中，他们收养并照顾了一个被遗弃的6岁小孩儿C。在返回英国后，他们希望以孩子的养父母身份为孩子办理英国永居身份是否可行？

很遗憾答案是NO，至少在目前的情况下并不可行。那不可行的话问题出在哪里呢？居外试图从个案出发浅谈一下个中奥秘。

养父母身份条件

首先，A先生和B女士的配偶关系和签证都已经满足为被收养人申请永居的身份条件。如果任一父母一方都不拥有永居身份，他们将不会拥有合法的身份资格为被收养子女申请英国永居。

法定收养

但是，仅满足身份条件是远远不够的。由于A先生和B女士的收养渠道并没有经过中国相应的行政机关许可收养，因此在丧失法定程序承认的前提下，更不可能被英国政府所承认。

这里顺带需要提一下的是，英国政府在处理领养境外子女时，拥有较之境内更为严格的审查条件和文件要求，并列出了一份指定国家清单（the Designated Countries List）。另外根据居外经验，一般领养中国子女，正规途径和手续的办理甚至可能长达数年！

事实收养

细心的读者可能就此发问，既然A先生和B女士的收养并不是法定收养，那么可不可能构成事实收养呢？首先必须恭喜你对于移民条例第309条所列的事实收养（de facto adoption）有所了解，但在本案中依旧无法成立。因为事实收养要求养父母双方共同居住在被收养人所在国至少18个月，而在该案中，A先生与B女士必须在中国居留至少18个月。

假设A先生与B女士在中国一直居住，并未回到英国，同时已经与6岁小孩儿C已经共同居住满18个月是否就意味着满足相应条件呢？答案依然是NO。

1.如果A先生或B女士在申请被收养子女永居前的12个月中有离开中国，并没有给出合理解释；2.如果对小孩儿C没有尽到父母的抚养义务，该事实收养关系仍然不被认可，18个月的起算也就无从谈起。

因此第309条的要旨有三：1、养父母双方必须现居住在被收养人所在国长达18个月及以上；2、养父母双方在递交孩子永居申请前的12个月不得无故离开孩子及所在国；3、以上所提出的18个月时间是自承担父母的职责后起算的18个月的期间。

子女年龄、生存条件

有读者可能好奇，如果该案中C是16周岁呢？居外的回答是，从年龄条件，只要不满18周岁都可以被领养并申请永居，但要求被收养人不能独立生活，不存在婚姻关系、伴侣关系，且没有独立的家庭。也就是说如果16周岁的C与人同居，并有一份收入来源，能够独立生活的话，那么收养关系也不能成立，因此不能申请英国永居。

可能又有热心的读者进一步追问，如果6岁小孩儿C的生父母，在与A先生、B女士相处的时间里，找到了亲生父母E先生、F女士呢？大叔的回答是，只要C与原家庭切断联系，并且E先生、F女士无力承担抚养义务，A先生、B女士仍可为其办理英国永久居留，组成新的英国家庭。

综合上面的情况居外总结了如下步骤以完成整个收养过程以及为收养子女申请英国永居签证，并提示其中可能存在的问题：

1．  确定选择法定收养or事实收养。由于事实收养一般缺乏文件证据（documentation evidence），加上仍需证明孩子的生父母及可知的亲戚均无照顾该子女的能力，并切断与原家庭的联系，因此一般仅局限于孤儿或被遗弃的子女，所以居外推荐走正当的法律程序以完成收养所需的步骤及手续，即法定收养；

2．  向相应机构提出许可收养的申请，以获得收养资格证明。如在英国境内申请，由教育部颁发收养资格证明；如由指定国家（the Designated Countries）或承认海牙传统（Hague Convention）的国家，可被英国政府自动承认；

3．  确保孩子有被收养的意愿并满足条件。如果孩子虽未满18周岁，但存在自己独立的家庭、婚配，或者有收入来源以维系生活，就不能获批永居签证；

4．  持续保证孩子的居住环境和生活环境。比如必须为孩子提供独立的房间居住，必须自费抚养而不能依赖任何公共资助等；

5．  递交永居申请。必须首先确保养父母夫妻双方都符合身份条件，才能确保收养子女顺利获签。

6．  履行抚养义务。如果获签之后，养父母无法持续履行照顾抚养的义务，会因为违反《收养与儿童法》而遭受严重的处罚。

此外对应的永居签证要求的条文可参见《移民条例》第310-311条。不论是境内收养子女、还是境外收养子女，为其办理英国的永居身份需要满足的条件和所要履行的义务、进行的手续是比较繁琐的，但只要材料齐全、真实，移民局并不会为此设置障碍，因为儿童的福利始终是第一位的。因此，建议有需要的人士可联系专业的移民签证机构，为成功解决被领养子女的身份问题保驾护航。

附：供参考的材料清单

1．永居申请表；

2．英国教育部收养资格证书：证明许可收养的合法资质；

3．养父母身份证明（BRP、护照）：证明养父母满足为收养子女办理永居签证的合法身份；

4．养父母居住环境、收入证明：证明养父母可以独立履行抚养养子女的义务；

5．子女身份证明（身份证、BRP或护照）：证明子女未满18周岁，并且不存在婚配关系等；

6．子女收入情况说明：证明子女没有独立收入来源、无法照顾自己；

7．境内（外）收养许可证明（仅适用于法定收养）：证明养父母持续满足照顾养子女的物质条件；

8．境外居留时长证明（仅适用于事实收养）：证明养父母在养子女所在国居住满18个月及以上；

9．共同居住证明（仅适用于事实收养）：证明养父母与子女一同居住满18个月，并且在递交永居申请前的12个月之中，养父母任何一方没有无故离开子女及其所在国；

以上为一般情形下必要的为收养子女办理英国永居的材料清单。然而收养个案涉及人权因素，每个申请人、每个家庭的情况是不同的，申请的要求也会根据不同的情况而有所调整。因此，为更加详细地分析案情、准备材料，建议大家咨询专业、有资质的移民顾问。

虽然英国公投结束了，但还未正式启动脱欧程序。因此，英国与爱尔兰的互通政策依然生效，但之后会有影响吗？我们不得而知了……

现在，拿着英国签证的你，可以直接来往于英国爱尔兰两国之间，不需要再单独办理签证。单次逗留不超过90天，在旅游签证未过期前提下可多次往返。

所以，还没去过爱尔兰的同学抓紧时间吧！

素有“大西洋上的绿宝石”之称的爱尔兰，是一个有着悠久历史的西欧国家，爱尔兰不仅有美食、音乐、故事，还有令人称奇的自然景观。去到爱尔兰，一定不能错过下面这些地方。

莫赫悬崖

莫赫悬崖是欧洲最高的悬崖，也是爱尔兰最著名的旅游景点之一。它面向浩瀚无际的大海，横跨大西洋214米。莫赫悬崖从小镇杜林一直延伸到克莱尔郡，这一带因奇险的地势闻名于世。历经几亿年地壳变动和骇浪惊涛冲击，莫赫悬崖得以形成。

云破天青，附近海湾和山脉的美景便清晰可见，莫赫悬崖无疑是大自然令人叹为观止的杰作。

凯瑞环线

凯瑞环线是爱尔兰西南部一处绵延近200公里的呈环状风景区。凯瑞环线始于小镇基拉尼，沿着海岸线兜一圈。环线两侧风景绝佳，一边为壮阔的大西洋，另一边是时而险峻时而平缓的丘陵地带。

沿途湖山奇泊，令人眩目的山野嶙石，还有漫山绽放的不知名野花，风光明媚如画。

巨人之路

巨人之路是北爱尔兰唯一一处被联合国教科文组织纳入世界遗产名录的景点，其魅力不言而喻。在“巨人之路”海岸，4万多根玄武石柱不规则的排列起来，绵延几公里，高低参差，错落有致，气势磅礴，蔚为壮观，数千年如一日的屹立在大海之滨。

（互联网资讯综合整理）