Category: Lifestyle UK

申请英国大学的同学如果申请条件不能够直接申请硕士，那么英国硕士预科将是你不错的选择。从历年的申请来看很多同学因为英国硕士申请条件不满足而被拒之门外，而英国硕士预科便成了进入攻读英国硕士的最佳选择。那么英国硕士预科升学率高吗？有哪些优势呢？

优势一：时间自由度大，学生可根据自身情况灵活处理作出选择调整。

英国硕士预科的时间长短不一大概是从三个月到一年之间，学生可根据自身情况选择调整。

从大学角度来说英国硕士预科是各大学用来考核留学生的学术和英语能力的。从留学生的角度来说留学生可以利用读硕士预科的机会亲身感受该大学和课程是否适合自己的留学需求。一般而言如果在完成硕士预科的时候能达到所申请的大学及硕士课程的录取标准那么英国大学就会接受你的申请，从而让你顺利入读硕士。

优势二：语言能力差的学生一样可以攻读英国硕士。

对于那些英语基础一直很差的学生在为期只有一年的紧张的硕士学习中没有时间很好的锻炼听说读写各方面是赴英留学的一大缺憾，而如果没有打好语言基础的话同时这也将是硕士学习中的巨大障碍，在这方面英国硕士预科很好的解决了这些问题因此有利于深入的了解和学习英国的教育和文化。

优势三：为中国留学生提供一个缓冲期。

同学们都知道由于大部分英国的硕士课程学制为1年，因此学生不仅仅在面对紧张学习的同时还要不断适应当地的文化，因此英国硕士预科不失为一种良好过渡：因为读这个预科是有利于获得高质量的硕士文凭。去英国读硕士的话选择硕士预科课程一方面可以给学生一个缓冲和适应期而另一方面可以帮助学生申请到相对更好的学校与专业同时学生可以根据自身具体情况来选择。

英国硕士预科课程是包含中国学生在内的国际学生在攻读硕士学位课程的一个台阶。那么这个英国硕士预科到底水不水？看完这篇文章相信你就知道答案了。

有人说上预科都是学习不好的学生；也有人说预科的教育质量不行，都是骗钱的。以小编亲身经验来说这真是天大的冤枉。先来说说为什么要读预科?

所以大家知道为什么要读预科吗？学生要通过13年的学习升入大学，而中国是12年。所以本科预科是一个架起高中和大学的一个承上启下的桥梁作用：国内的高中生可以在高二或高三的时候申请本科预科之后便可以升入英国的本科学习。

对于硕士预科来说，国内本科的学生如果想转专业，读预科是非常好的选择。如果一些学生对于自己期望很高如果自己的分数有没有达到自己想去的大学他们可以通过预科去实现自己的期望。

英国的预科也分为大学直属预科，独立预科以及授权型预科。大学直属预科直接接受大学管理，享用大学师资。独立预科一般都是国际学校开办的。授权型的预科是大学授权教育集团来开办的预科比如Into国际教育集团、SG教育集团、CEG教育集团和Navitas纳维教育集团。

预科一年的经历不像外人所说的那么轻松：预科在结业时是有语言内测的，还有部分专业科目的考试。平时作业也是几乎一两周一篇essay再加上一个月一两篇report的节奏。

英国硕士预科学什么？在利物浦大学的Liverpool International College读的硕士预科，主要学习的课程有：必修课Skills for Study 学习技能、Research Design and Critique 研究设计与批判、ResearchProject 研究项目。这些必修课程主要是教学生如何运用critical thinking去思考并且把这种思考方式得到的结果运用到每一篇essay和report里面，而英国人时最看重学生critical thinking的能力。

小编当时的老师叫Naomi，一个特别可爱的老师，她私下还拥有一支摇滚乐队每周四会在小酒馆里驻唱！当她是老师的时候，严格又有包容性，她会很清晰的在学生的每篇作业里面标注，”你做的非常好，这里只是再需要一点critical thinking”或者”你这里有语法错误，加油就好不要担心噢!”。

而必修课Language for Study 语言学习，是从最基础的英语讲起，如何学习英语的技巧都会在这个课程上学到。因为是全英环境，英语水平会迅速提高(当然，这时候是不能拥有一颗玻璃心的，如果不会说蹦单词也要去加强联系!）

在必修课里European Liberal Democracy 欧洲自由民主，GlobalCorporate Marketing Strategies 全球公司市场营销策略、Introduction to English、European and International Law 英国、欧洲和国际法入门、SocialScience Principles 社会科学原理，Theory and Practice of Strategic Management 战略管理理论与实践。
学生可以通过自己以后要学习的研究生课程相关的课程学习。不过这是最新的课程，当时小编学习的时候都是要在必修课里修完比如英国社会发展，还有全球公司市场营销策略等。

硕士预科怎么学?在一年里学完这些课程，并且是在全英的学习环境下，学校采用的是循序渐进的方式教学，会从语言基础和学习方法开始教起，慢慢下学期过渡到更加专业的课程，比如市场营销策略。对于国际生来说这是个天大福利，慢慢的适应了语言的课程并且学到了研究生所需要的专业背景知识。

对于小编在研究生的课程上可以达到直接适应并且比同期直接来读研究生的同学更快的拿到学术上的高分，并且私下去和老师交流相关论文的时候，会更有信心(不管是从语言上还是专业上)。

当然这一年的学习也是很紧张的，熬通宵查资料这是常有的事情。面对着学校的语言内测也是压力满满。所以学习只有刻苦刻苦在刻苦了~但是最终取得的成绩是让小编真的很满意。并且对自己的信心也会比以前提高了很多。在英国各种待人接物上也是更有自信也处理的更自由。

所以是谁说预科很水，预科不好呢？英国人一项在教育上很认真，如果想要在英国拿到学位并且学到东西，真的是需要努力和认真的。

 

伦敦租房子有很多门道，居外今天在这里给大家说一下伦敦留学生公寓的租房攻略。

很多中国留学生刚刚出家门到英国读书都会更倾向于在校外租房子住，因为英国的高效提供的学生宿舍不管是环境还是设施都是比较陈旧而且住起来不是十分舒适所以有一部分学生会青睐于校外的私人房源或者伦敦留学生公寓等等相对条件好一些的地方。

居外今天就给你们讲讲如何在伦敦租到心仪的房子，租房子的过程中需要注意什么问题、怎样才能不被坑，即将到伦敦帝国理工学院留学租房的小伙伴们一定要看仔细哦~~~

留学生小伙伴们在英国租房子最容易遇到的“坑”就是遭遇“黑中介”或者“二房东”。很多小伙伴可能对“二房东”这个概念不是很明白毕竟没有接触过那么事实上究竟这个“二房东”是什么意思呢？“二房东”现象在英国人严重就是“sub-letting”，尽管绝大多数的房东都是严格禁止房客自行将卧室出租给其他租客但是仍然有一部分租客铤而走险将房子整租下来再将某一件卧室出租给其他租客，这样就可以赚回一部分租金，但是这种情况下最危险的就是没有跟房东签合同的租客，从法律上来讲是不受保护的。

在英国伦敦租房只租住一件卧室会比租下一间屋子更便宜更划算但是有很多“二房东”都是即将要退租的租客，一旦合同到期他们就会搬出去而到时候真正的房东就会将房子出租给新的租客那么这些跟“二房东”签合同的租客就要被赶出去了。即使你们遇到的“二房东”没有这么恶劣但是这种形式租下的房子也会有很多问题——比如：屋子里的水管坏了房东不负责帮你修理而且在你们搬家的时候也不会收到房东退会的押金等。

下面居外要给小伙伴们介绍一下英国伦敦留学生公寓常见类型，第一种就是House，也就是咱们国内的别墅，这种房子通常有2-4层，带小院子、独立卫浴、厨房。如果小伙伴们租住在这种房子里可能生活上会有些不方便而且由于室友比较多，而且大多数的区域都是公共区域，私人空间较少，比较适合喜欢热闹的小伙伴们。

另外一种是公寓，这种房子就是普通的家庭住房，一般来说会比较新，如果整租的话会比较贵所以房东会将房子中的卧室分别租给不同的租客。公寓里面会有公用的厨房和卫生间，小伙伴们可以跟室友一起分担水费、电费、网费等费用，可以降低你们的生活成本。

关于入住时间居外还要给小伙伴们提个醒有一点一定要明确：你们一定要将入住时间定在开学前否则你们到了伦敦很可能也不能入住，到那个时候英国的房东是不会随意帮你调整入住时间的哦~~~

关于账单，居外有些注意事项要告诉你们，小伙伴们一定要记住哦~~~“bills”也就是你们每个月所使用的水费、电费、网费、电话费、煤气费、电视许可费等，有些房东会将这些费用包含在每个月的房租中，但是有一些房东是不包账单的所以小伙伴们在租房子的时候一定要记得跟房东确认而且在对比房租的时候也要记得统一口径不要遗漏了账单对房租的影响哦~~~另外，如果你们的租房合同到期了的话，一定要提前通知房东，并在离开出租房的时候将这些账户暂时关闭，等下一个租客办好手续就可以自行申请使用了。

它是留学生们日常开销中最大的一笔，它让很多人无所适从。都说民以食为天可在海外它比吃饭重要的多。它就是让许多留学生爱恨交加的住宿问题。

留学海外如何寻找一处称心住所？陷阱重重又怎样才能避免上当受骗？

居外给你答案——伦敦留学生公寓、宿舍详解。

既然本周话题是留学租房问题，那么在合适地区看到合适房源后要考虑什么呢？当然是租金嘛！租金什么的也很重要的

伦敦留学生住宿费用究竟要多少？

1、敦校园宿舍。

伦敦校园宿舍在全球范围可能都是最受国际学生欢迎的住宿类型。最大的优点是伦敦校园宿舍通常位于伦敦各大高校校园或其周边且住宿费用包含了所有的水电气杂费。

标准间（Standard room）：每周￡135 － ￡210英镑。
套间（En-suite room）：每周￡130 － ￡260英镑。
公寓（Studio apartment）：每周￡140 － ￡340英镑。

其它类型的宿舍选择，如双人间、情侣间以及家庭公寓选择请直接联系所申请的大学进行查询。

2、私人伦敦留学生公寓。

私人伦敦留学生公寓越来越成为伦敦学生的热门住宿选择。而通常情况下此类宿舍不出意外一般是建在伦敦高校附近且住宿费用包括了所有杂费。

标准间（Standard room）：每周￡160 － ￡250英镑。
套间（En-suit room）：每周￡160 － ￡280英镑。
公寓（Studio apartment）：每周￡280 － ￡500英镑。

其它类型的宿舍选择，如双人间、情侣间以及家庭公寓选择请直接联系私人学生公寓供应商进行查询。

3、伦敦校外租房。

居外觉得伦敦校外租房费用高低差别较大所以要租的同学要慎重考虑：毕竟伦敦地区一间小型公寓出租费用在每周￡120英镑至每周￡1000英镑不等而合租公寓内的一个独立房间费用约为每周￡150英镑。

若学生希望在伦敦租房那么无论是单人公寓还是合租公寓都需要在签署租房合约前检查所租公寓或房间，居外提醒大家校外租房在通常情况下需要学生在入住前预交租房押金这也是大家都需要清楚的。另外居外想说的是若学生对校外租房的法律要求有不清楚的地方请在签署租房合约前向所在大学的相关部门寻求帮助。

在历史长河中、世界范围内，国家兴衰也是不断变化的，国家强盛时就会影响扩大或者不断扩张然后有很大领土。而一旦衰弱就会分崩离析、国土沦丧。那么世界上丧失国土面积最大是英国国土面积么？

第十、希腊。

现代希腊13万平方公里的国土只相当于我国的一个省的大小，人口更是不到1000万。但是在公元前希腊人建立了强盛的亚历山大帝国国土面积达到520万平方公里，到目前丧失了507万平方公里土地排名仅仅第10。

第九、伊朗。

伊朗现在国土面积近165万平方公里而人口8000万左右。现在仍是中东地区的大国，但是在公元前485年，伊朗人建立的波斯帝国领土面积达到696万平方公里，丧失531万平方公里。

第八、乌兹别克斯坦。

乌兹别克斯坦目前国土面积约44万平方公里这在中亚那也是不小的国家。但是其建立的帖木儿帝国，在最强大的时候建立了580多万平方公里的庞大国家，丧失面积算起来达到536万平方公里。

第七、意大利。

现代意大利仍然是欧洲经济大国而且国土面积为30万平方公里，而在公元前27年起建立的古罗马帝国领土面积最高时达到630万平方公里，现在意大利减少600万平方公里只有30万了。

第六、土耳其。

土耳其现在是西亚、中东地区数一数二的军事大国，目前的领土面积78万平方公里。而在公元1680年建立的奥斯曼土耳其帝国领土面积最高达到的688万平方公里与现在相比丧失610万平方公里。

第五、中国。

现代中华领土面积960万平方公里，为世界上第三大国，而在元朝时期领土达到最大，当时有1680万平方公里现在比起来少了720万平方公里。

第四、法国。

法国目前的领土为67万平方公里，是欧洲第三大强国。而在殖民时代，法国建立了庞大的殖民地而且曾经控制全球1290多万平方公里的庞大领土，丧失1230万平方公里。

第三、西班牙。

毋庸置疑的是目前西班牙仍是欧洲大国，领土面积为50万平方公里，而历史上西班牙最早开启探索新航路，曾经其舰队横行天下控制2530万平方公里的庞大领土。在殖民地独立后丧失2480万平方公里。

第二、大英帝国。

现在英国主体是英伦三岛，加上一些小岛屿，总面积只有24万平方公里。但是在殖民时代大英帝国被称为日不落帝国，曾经控制全世界3367万平方公里的土地算下来现在丧失3343万平方公里。

第一、韩国眼里的韩国。

在韩国教科书上，其有近万年历史而且领土最大的时候是檀国和桓国，当时整个亚洲、欧洲、包括现代东亚，俄罗斯等都在其统治范围内，因此领土面积无法估量。而现代韩国只剩下10万平方公里领土——他们自己说丧失领土无法统计，而这并不被世界所承认

对于留学英国的小伙伴们来说，坐伦敦地铁是最节省时间也最方便的一种交通方式。

在英国只有三个城市有地铁：伦敦、纽卡斯尔和格拉斯哥，伦敦地铁线路是最多和最完善的而其它两个城市就相对简单点。

伦敦地铁共有13条线路，跟我们大天朝不相上下~

只要你进入地铁站随处可见地铁线路图，你可以很方便的免费索取。

另外在地铁站里还有很多服务咨询台，你可以主动向他们咨询，通常他们都会很热心的回答你。

以伦敦地铁为例，其线路比较庞杂而且方向和指示标跟国内的也不太相同，岛主建议各位出门前最好提前了解一下怎么买票和换乘。

推荐一个超好用的软件Tube Tracker – London Tube Edition，通过这个软件你可以看到每个车站的状态，还能知道列车已从哪里出发，要多久能到达下一个站，简直就是英国地铁必备神器！

如果碰见个罢工检修啥的特殊状况，软件推送给你的消息就起了大作用喽。

下面再着重给大家介绍一下伦敦地铁的详细信息：

伦敦地铁线路

伦敦地铁目前有9个区此外超出之外还有一个特殊区，总体被称为Great London，但是我们通常说的伦敦地铁是指6区以内而且其中1区为伦敦市中心这一块地方——是伦敦的主要景点集中区域、也是最繁华的区域，留学的闲暇之余倒是可以来1区转一转放松一下。

伦敦地铁的13条主要线路并不包括市区火车线路而且每一条线路都有相应的颜色区分开，对应的车厢颜色也跟线路颜色一致，非常容易区分哦。

尽管整个地铁线路图密密麻麻，但是用各种颜色区分开来，找准自己要乘坐的线路就不是难事儿啦。

乘车线路规划。

出发之前规划线路也是非常重要的，尤其是各位初入英国的小伙伴们，英国和我大天朝的不同点就记住哦。

伦敦的地铁线路一般是东西或者南北走向的而进入地铁站后先要选好通往目的地的站台，因为伦敦地铁的站台不会显示下一站，而是显示列车行走的走向

比如Northbound（北行的）, Southbound（南行的）, Eastbound（东行的）和Westbound（西行的），这个走向相当复杂，刚来英国的你很难避免坐反这件事，不过习惯之后就好啦。

找到站台后，最好再次确认一下——抬头看站台顶上挂着的电子显示屏就好，上面会显示此列车的终点站和列车进站时间。

关于伦敦地铁的换乘。

普通的换成是指同一个站可以换成多条线路，这个一般在地铁线路图上会用空心的小圆圈连起来，而且列车到站的时候车厢广播也会通知这一站可以换成的线路，不过安全起见岛主还是建议各位初入英国的小伙伴们，下载一份地铁线路图比较好。

不过有的时候看颜色识别线路也会出现问题，有些分叉车站，同一站台同个方向过来的车有可能是前往两个地方的，且都是向南行驶。

这种情况有两个解决办法，一是看列车车厢上的电子显示屏，上面显示的终点站是哪一个，另外就是看站台显示屏上这个列车前往的目的地。

如果都没看清楚又急着上车，别害臊一定要问问周围的人，他们会很耐心给你讲解的。

在伦敦生活get伦敦地铁的各种技巧那是必须的，如何乘坐伦敦地铁？线路怎么组合搭配到达目的地最快，哪条道走路会更近一点都了然于心。

但这些都比不上伦敦地铁员工的爆料，最近有员工就在英国论坛上披露了不少地铁小秘密，伦敦地铁打开方式又不一样啦！
 
车费不够也能坐地铁。

小伙伴们可能遇过卡的余额不足、又没带钱，无法进地铁的情况，上述地铁员工披露，“当人们发现自己的钱不够坐地铁时，可以向工作人员寻求帮助，告诉其你想坐的路线、到哪站下车，大多数情况他们会直接刷卡让你进入地铁。”他说，地铁工作人员是有这项权限的。

但也不能搞欺骗糊弄，工作人员表示：“如果你拿着麦当劳或啥吃的在手去寻求帮助，我们肯定会拒绝并想，你都有钱买吃的啦，怎么可能没钱搭地铁呢！”所以，明明有钱想蹭车的小伙伴就不要冒险尝试啦！

可以送亲友上地铁。

有时候亲友上地铁，行李拿得有点多想搭把手，如果刷卡进去又觉得亏，毕竟没上车怎么办？

地铁工作人员告诉你，其实送人是被允许的，可以和地铁人员说一声，然后将家人或朋友送到站台，但是只能到站台哟，上车就不被允许啦！

按紧急按钮后果比想象中严重。

不少人对地铁上的紧急按钮感兴趣些。

地铁工作人员表示很多贪玩的小孩会误按，或者想下车的人会按，但是75%的紧急按钮被使用的状况都没有必要，而且大家认为应该就算按了也不会有太大影响，但实际上紧急按钮被按后的情况要比想象的更严重和耽误时间。

当你听到工作人员的无线电里有“calling Inspector Sands” 这句时，大部分状况都属于紧急按钮被按啦。

工作人员需到场检查问题所在，和服务中心交流沟通，重新设置紧急按钮，通知司机等等一系列步骤。

整个弄完需要耽误很长时间。所以小伙伴没啥重大情况就不要触碰按钮啦！
 
地铁为何会突然停行。

小伙伴应该有遇到开得好好的地铁突然停止不动的情况，这时是因为司机发现车有一些问题，正下车检查中。

一般没啥大问题，但是当司机发现问题解决不了时，很有可能就会开到下一站，然后让乘客换乘其他地铁路线，或需要出地铁，换乘公交代替。

小编的朋友前段时间就遇到这一状况。

关于延迟例如上周因大雪的原因，很多地铁或者火车被延迟，很多人以为工作人员会提前知道情况其实并没有！

对于突发的延迟，乘客和工作人员基本同一时间知道，当然工作人员群体中也有无线电专线，提醒最新地铁情况。

 
看到这么多小伙伴们有木有觉得涨姿势了呢？

洛杉矶房价多少钱一平？2017年11月份房屋租赁平均单价为$2.81每平方英尺(201元／m2)，环比上月下降2.1%；亚凯迪亚市11月份房屋租赁平均单价为$1.81每平方英尺(129元／m2)，环比上月增长3.4%。数据依然来源于美国经纪人系统MLS。

房价走势变化会影响房租走势的变化吗？

以2017年11月份为例：

洛杉矶市11月房屋销售均价为$417每平方英尺(29775元／m2)，较上月环比增长7.5%；而洛杉矶市11月房屋租赁平均单价为$2.81每平方英尺(201元／m2)，环比上月下降2.1%；

此时洛杉矶：在房价上涨的同时，房租是下降的。

亚凯迪亚11月房屋销售均价为$363每平方英尺(25919元／m2)，较上个月增长33.9%；亚凯迪亚市11月份房屋租赁平均单价为$1.81每平方英尺(129元／m2)，环比上月增长3.4%。

此时亚凯迪亚：在房价上涨的同时，房租也是上涨的。

由此看来，房价的走势会一定程度上影响房租走势，但这个影响不是绝对的，也会收到地区、环境等多种复杂因素的影响。

下面我们看看在大洛杉矶各地的房租情况，一共选了六个样本，分别是比佛利山、西好莱坞、尔湾、森林湖、帕萨迪纳、以及亚凯迪亚，分析的维度是房屋租赁成交及房屋租赁挂牌平均单价。

11月份大洛杉矶地区部分区域房屋租赁情况：

1、比佛利山11月份房屋租赁情况

房屋租赁最终成交情况：平均租金单价为$2.92每平方英尺(208元／m2)；套均租赁面积为3373平方英尺。

在租房屋挂牌情况：租金中位数单价为$3.95每平方英尺；套均租赁面积为3064平方英尺。

2、西好莱坞11月份房屋租赁情况

房屋租赁最终成交情况：平均租金单价为$3.65每平方英尺(261元／m2)；套均租赁面积为9659平方英尺。

在租房屋挂牌情况：平均租金单价为$3.64每平方英尺；套均租赁面积为8347平方英尺。

3、尔湾11月份房屋租赁情况

房屋租赁最终成交情况：平均租金单价为$1.94每平方英尺(139元／m2)；套均租赁面积为1625平方英尺。

在租房屋挂牌情况：平均租金单价为$1.96每平方英尺；套均租赁面积为1908平方英尺。

4、森林湖市11月份房屋租赁情况

房屋租赁最终成交情况：平均租金单价为$2.00每平方英尺(143元／m2)；套均租赁面积为1412平方英尺。

在租房屋挂牌情况：平均租金单价为$1.82每平方英尺；套均租赁面积为1800平方英尺。

5、帕萨迪纳11月份房屋租赁情况

房屋租赁最终成交情况：平均租金单价为$2.32每平方英尺(166元／m2)；套均租赁面积为1115平方英尺。

在租房屋挂牌情况：平均租金单价为$2.33每平方英尺；套均租赁面积为1753平方英尺。

6、亚凯迪亚11月份房屋租赁情况

房屋租赁最终成交情况：租金中位数单价为$1.81每平方英尺(129元／m2)；套均租赁面积为1859平方英尺。

在租房屋挂牌情况：平均租金单价为$1.79每平方英尺；套均租赁面积为1938平方英尺。

以往针对英国签证材料的翻译件要求并不是十分严格，但是政策调整之后对于签证材料的翻译件有了更为严格，规范的要求。

申请者自己翻译的或者别人帮忙翻译的材料不再被接受，新的方式有三种。

1、将材料交予正规的有资格的翻译公司有专门的翻译人员进行翻译，翻译后的文件中必须包含翻译人员的全名，所在工作单位，单位地址以及联系方式，还有翻译人员的资历。

2、去公证处将签证材料进行公证。

3、去签证申请中心进行翻译。根据去年的签证情况，建议申请者一定要认真对待翻译问题，千万不能马虎。

但也有过来人是这样说的哦！

自己翻译型

所有的原件非英文的都要求翻译。很多人为翻译是一件头痛的事情，特别是效率问题。

很多人都会想到找专门的翻译公司或者中介做翻译。其实完全没必要花这个钱，而且很多翻译公司的翻译出来的还有错误。
签证中心官网上现在对翻译的要求是：提供译者的名字、联系方式、翻译日期及译者的签名。

其实这个要求很简单，也不苛刻。

一种通行的办法就是找有专八资格证的人翻译。

其实就是自己翻译，然后留下专八证书获得者的信息，找他签个字就好了。非常简单又低碳。

我自己就是这么做的，并且签证也过了，所以证明是可行的。（在这里，百利小编建议童鞋们还是找相关拥有资质的机构进行翻译，不要冒险。）

存款证明的翻译经验

翻译的基本要求是凡是中文全部都要翻译成英文，包括盖的章。

我签证的时候就遇到这样的情况：
我的存款证明是民生银行出具的中英对照的，所以我就没有再另外翻译，但是拿到签证中心一个工作人员说我这个章子没有翻译，让我重新把英文整理成一个单独的文档再把章子翻译了。

翻译版本的格式尽量与原件格式一致。

关于成绩单学位证毕业证的翻译

一般来说成绩单是学校直接出具的，如果没有英文版的可以自己翻译以后盖学校的红章。

有人问过我盖过章的成绩单还是否需要译者单独再翻译一遍，答案是不用的。

盖了学校红章的成绩单就说明是学校出具的官方的(不管是不是你自己翻译的)有效力的文件，不需要再单独翻译。

包括学位证和毕业证，如果你的翻译件上盖了学校的红章，就不需要单独翻译。但是如果没有学校盖章的话就需要单独翻译了。

工作收入证明的翻译

我觉得工作收入证明最好翻译，因为以前有人因为工作职务说明不清而被签证官怀疑资助人收入的。

关于公证

之前看过很多说到公证的问题。
我后来弄明白其实公证和你找翻译公司翻译是同一个意思。
公证的作用是你拿着原件和翻译件到公证处，他们帮你核对以后在你的翻译件上盖个章，说明你这个翻译是经过公证的准确无误的。

但是我碰到一个交了公证材料的MM被拒签了，我听到大概意思是让她出具出生证明，她没出具，但是出具了一个出生公证，结果被拒了。

所以再一次说明一切都要按照checklist上面的要求来办，不要自己想当然。

此外大家还需要知道：一般申请人申请英国学生签证也不需要办理任何公证(这一点不同于澳洲、新西兰、加拿大等国)。

需要公证只有以下几种情况
1、户口本上的信息无法证明你和你资助人之间的亲属关系

2、公司的部分经济文件、材料视情况，有些需要公证

3、个别时候遗产、赠与等情况下需要公证

4、房屋、车辆等大件商品/物品的买卖协议/合同书需经过公证证实其真实性

5、其他一些如借款的协议/合同，通常个人与小公司的借款或者集资等协议/合同是无法被VO认可的，如果你能够通过公证来证实其真实性的话，相对会比较容易被VO接受。

最后，祝愿小伙伴们在英国签证材料准备上得心应手，成功获签！