中美关系 – juwai

專家點評：中美經貿成功在於控制精英、阻止動蕩，而非贏得貿易戰

作者：拉娜·弗魯哈爾（Rana Foroohar）

弗魯哈爾現任紐約《金融時報》的全球商業專欄作家和副主編，也是CNN的全球經濟分析師。

中美緊張關系是當前經濟市場活動的主要原因。市場分析集中在關稅、貨蔽操縱、戰略技術和中美在貿易戰中的優劣所在。但在兩國未來的成功及穩定性方面，還有更重要的問題值得考慮：中美二者中誰更有能力控制本國的富裕精英？

經濟學家曼瑟爾·奧爾森（Mancur Olson）在其1982年的著作《國家的興起和衰落》（The Rise and Decline of Nations）中指出，當金錢利益超越政治占據上風，文明就會衰落。顯然，這壹情況在中美兩國都出現了。兩國均存在材富分配不均的情況。中國頂尖1%的精英擁有國家30%的材富。而在美國，這壹數據為42%。

中國在習近平反腐政策的帶領下，對貪汗腐敗進行了嚴厲的打壓，這是為了實現經濟發展的更高目標而必須采取的行為。

近期和中國領導人有過交流的人向我透露，王岐山帶領下的反腐工作本質上是旨在打破企圖保持當前廉價勞動力和資本這壹現狀下的既得利益網酪。

中國領導人認為美國對本國精英的放任將導致國家的衰亡。他們的看法不無道理。上周，最高法院的若幹重要抉定都以少數精英為受益對象，其中包括，削弱了反壟斷法執法力度的美國運通判抉、特朗普對主要來自穆斯林國移民的禁行令以及撤銷美國工會活動資金的抉定。

這些抉定都是因為共和黨（包括商業界內的共和黨）支持特朗普，因為他們知道特朗普任命的最高法院法官將對他們有利。但特朗普的做法其實是對過去幾十年來民主黨與精英勾結（比爾·克林頓政府與華爾街合作、奧巴馬政府與矽谷合作）的反擊。

黨內的主要捐款人和有權有勢的掮客都奉行20世紀80年代“貪婪是件好事”的信條。上周紐約市議會上，眾議院領袖第四席的老將代表被壹名28歲的年輕代表打敗。後者主張保障就業和全民醫保。

數十年來，美國精英商務階層壹直想要通過宣傳壟斷來抵抗偽善。美國公司抱怨中國不公平的貿易行為和知識產權竊取行為。但面對中國市場的挑戰，它們傾向於自行解抉，而非尋求美國政府的幫助，以防為自己帶來更多的官方壓力（高通公司尋求美國政府幫助，就商業秘密竊取進行訴訟，最終向中國提交了9.75億美元的罰款）。

貿易專家、原民主黨邁克爾·韋賽爾（Michael Wessel）表示， “擁有13億消費者的中國市場是在太有吸引力了。但他們以美國長期的經濟未來為代價，換取的是不如預期的回報。”

令我驚訝的是，西方跨國公司居然會認為他們能夠從中獲益。中國清楚表明將在國內及其影響力大的地區加大力度支持其本國公司的發展。但新自由主義帶來的希望總是時不時地出現。過去幾天來，市場出現松了壹口氣的跡象。因為新自由主義派認為像材政部長史蒂文·姆努欽（Steven Mnuchin）這洋支持自由貿易的人士會勸阻特朗普不要對中國投資實行嚴厲的禁令。

但這只是壹時的。中國反腐工作是否會恢復對共產黨的信心仍然前途未蔔，很可能最終將這得其反。

但美國在控制精英方面也好不到哪裏去，情況甚至更加糟糕。過去20年來，美國的遊說資金翻了不止壹番。左翼在資本收益和道德選擇上猶疑不定，右翼也是如此，政治體系壹旦崩饋，由此產生的經濟和政治影響將十分巨大。

未來美國很可能面臨如下選擇：是選擇農村白人支持的法西斯主義，還是城市千喜壹代支持的社會主義？投資者深知，這兩個選擇都不是好選擇。主要債券市場指數——利率曲線趨於平緩，甚至將出現倒轉。如果這壹情況出現，那麼經濟衰將成為可能。

關註居外網，緊貼中美貿易戰的最新進展。居外網juwai.com是全球最大的中文海外房源門護網站，有來自中國及世界各地的2百多萬用護查詢居外網上的280萬條分布在90個國家的掛牌房源，也是華人海外留學和移民的專業向導。歡迎致電 400-041-7515 諮詢海外留學丶移民和投資的機會。

原文：金融時報
翻譯：LPS
責編：Zoe Chan

本文系居外網獨家稿件，未經授權，不得轉載，否則將追究法律責任。

特朗普經濟制裁立場愈顯強硬　中方試圖避免與美方陷入貿易鬥爭 | 美國

早在壹周前，美國開始對進口鋼鐵及鋁礦征收高額關稅。近日美國總統特朗普再次發言聲稱將有可能進壹步加大對歐洲的經濟制裁力度，包括對進口歐洲車輛采取管控措施。壹位中方資深外交人員表示：中國更希望在國際貿易市場扮演壹個維護市場秩序的角色，同時將盡可能地避免與美方之間的直接貿易沖突。

上周中國國家主席習近平委派其首席經濟顧問劉鶴出訪美國，試圖避免中美兩國之間的雙邊貿易戰爭。就在美國總統特朗普宣布將對進口鋼鐵及鋁礦征收25%及10%的關稅當天，劉鶴會見了美方的高級行政長官，但中方的有關言論卻遭到禁聲。

中國前外交部副部長，前中國駐美國大使張業遂上周日在采訪中表示：中國不希望挑起與美國之間的貿易戰爭。中美雙方之間的共同利益遠遠大於分歧，尋求合作共贏才是解決兩國之間貿易問題的唯壹正確途徑。他還強調，中國近年來在自身經濟高速發展的同時，也為世界貿易創造了大量的機遇，做出了重大的貢獻。這壹點是不可否認的。同時他也警告美國，中方絕不會袖手旁觀，必要時刻將采取有效措施阻止美方侵害中國利益。

本周壹起至3月15日，為期15天的第十三屆全國人大會議及全國政協會議將在北京召開。國家總理李克強將率先宣讀2018年的全國政府工作報告。中美兩國之間不斷加劇的貿易摩擦必然將成為會上的壹項重要議題。

另壹方面，不少研究學者表示，美國政府針對進口鋼鐵及鋁礦的征稅對中國所造成的不利影響將遠低於許多的老牌美國同盟國。來自聯合國的調查研究數據也證實了這壹點：美國的十大鋼鐵進口國中，中國並未在列。相反的，類似於加拿大、南韓和德國這些美國盟友每年均向美國出口大批量的鋼材。

在鋁礦進口方面，2016年中國共向美國銷售了共計價值約31億美元的鋁礦，僅此於加拿大排在第二位。然而這項數據在中美兩國之間5,800億美元的雙邊貿易體量之前顯得有些微不足道。中國社會科學院美國專家呂翔（音）表示，美國此次通過增收關稅來處理兩國之間的貿易問題是幼稚且欠缺考慮的。這種行為是對在世界貿易組織框架下的國際貿易體系的壹種公然挑戰。

呂翔同時指出，在保護全球貿易方面，中國同韓國、加拿大等許多主流鋼鐵和鋁礦出口國有著充分的共識。美國此舉從壹定程度上將迫使他的這些盟友與中國走得更近，並且很有可能造成包括貿易及破壞區域和平在內的大規模中美沖突。中國對兩國關系的發展壹直抱有最好的希望，但也做好了最壞的打算。

今年壹月，當特朗普政府開始對進口太陽能電池征收高額關稅後，中國有關貿易部門曾宣布將對壹種美國出口的高粱作物展開反傾銷調查。這種廣泛種植於堪薩斯州和德州的動物飼料在中國的進口量十分有限，因此中國的此舉普遍被外界視為是對美國的壹種警告。如果美國壹意孤行，中方則很有可能進行更加強硬的回擊，包括針對進口量更大的大豆采取措施。但是中國政府對此壹直持謹慎態度，因為征收高額關稅對中國境內消費者的影響很可能不亞於美國出口商。

無獨有偶，美國工業協會近日也抗議特朗普政府針對進口鋼材、鋁礦和太陽能電池的征稅政策。他們認為壹部分美國公司從中蒙受的經濟損失將讓政府得不償失。

居外網將繼續緊貼中美經貿新動態。居外網 juwai.com是全球最大的中文海外房源門戶網站，有來自中國及世界各地的2百多萬用戶查詢居外網上的280萬條分布在90個國家的掛牌房源。歡迎致電 400-041-7515 諮詢海外房地產的投資機會。

原文：《金融時報》
翻譯：Jing Li
編輯：Zoe Chan

本文系居外網獨家稿件，未經授權，不得轉載，否則將追究法律責任。

美國 | 中美關系影響世界洛杉磯“亞洲未來峰會”實況直擊

導言：不言而喻的是，相比於世界上任何地方，亞洲的未來對於美國的未來越來越重要。以下數字可以佐證，到2030年，全世界中產階級的三分之二將出現在亞洲地區的中國、印度等國家；到2035年，其電力需求將占全球的70%；2050年，亞洲人口將達到53億，需要增加70%的糧食生產量。顯然，這是百分之百的事實。

亞洲和美國是世界上最具活力和創新的地區，它們的綜合人才，資金和創業精神將在21世紀共同塑造全球經濟。到2030年，亞洲的中產階級人口會提升兩倍至大約30億人。到2050年亞洲的生產總值將由現在全世界的三分之一升為世界GDP的50％以上。該指數的巨大變化也帶來了在經濟、社會、政治、軍事、文化和環境上的重重挑戰。

2016年9月15日至16日，由洛杉磯世界事務委員會主辦，美中企業家商會協辦的“亞洲未來峰會”又名“展望亞洲2030”，在美國加州洛杉磯聖塔莫妮卡舉行。此次活動是美中企業家商會與洛杉磯世界事務委員會第一次合作並經過為期8個月籌辦。來自世界各地50多個企業領袖及相關國家政要作為演講者，就未來亞洲的迅速發展以及亞洲與加州和美國的關系議題在此次峰會上展開了廣泛而深入的討論。試圖回答有關這個具有44億人口大陸的快速轉變的問題，機會及解決方案。

我們榮幸邀請到洛杉磯資深房地產經紀兼教育工作者Susan Friedman參與並為居外用戶現場直擊這次盛事。

我有幸參加了由洛杉磯世界事務委員會在美麗的海邊酒店-聖塔莫妮卡舉辦的 “亞洲未來峰會”。與會的有六十多位演講嘉賓，其中來自亞洲各個領域的專家在9月15-16日參加會議。其中的一個演講嘉賓懷疑中國國內是否還有人留守。這兩天內我參加了多個論壇的會議，在與諸多專家交流的過程中學到了很多東西。本次會議重點是亞洲，那麼中國無疑就是重點中的焦點。

居外網的讀者們最為關注的莫過於中美關系論壇，該論壇主持人——Matthew Spence來自耶魯大學，曾在奧巴馬執政期間任職。與會成員包括Jeff Bader——奧巴馬總統的前任高級亞洲政策顧問、新加坡大使Bilahari Kausikan以及來自上海社會科學院的劉明。

該論壇討論的焦點是未來中美關系，以及專家對中美之間未來關系是戰略性而非對抗性是如何認識的。Jeff Bader說奧巴馬總統首次執政期間便非常期待加強中美之間的關系，而下屆總統將會把朝鮮問題放在首位。劉明說中美之間有很多誤解，因此有很多需要平衡之處，而中國下定決心要趕上美國。Kausikan大使用“摸索”來形容兩國的關系，目前雙方正在摸索一種過渡性的相處模式，其中南海問題正是這一探索的典型案例。主權爭議會引發一系列問題，這些問題不可能得到完全的解決，但需要找到一種平衡的方式，如何處理這些問題是非常重要的。在摸索過程中大國肩負著重要的責任。Bader認為應該廣泛聽取意見，尋找解決方案，因為敵對情緒最為危險。

專家們討論的第二個內容是中國台灣問題和美國的下屆總統選舉。Bader認為中國台灣與中國大陸之間的關系不是我們能決定的，如果希拉裡·克林頓當選下屆總統，那麼美國對此問題的態度是不會變的，如果唐納德·川普（Donald Trump）當選則很難說。Kausikan認為對此美國態度會是一貫的，但任何一個美國總統都不可能忽略川普和伯納德•桑德斯所帶來的世界性關注。他認為如果川普一黨所信奉的“無人可擋”政策會破壞美國與越南之外其他國家的平衡關系。劉明認為川普無法改變美國對中國大陸和中國台灣的政策。Bader認為川普是顆具有潛在威脅的小行星，他對中國以及人權問題的評論是存在嚴重的問題，而克林頓·希拉裡在與亞洲領導人相處中有著豐富的經驗，如果她當選，美國對中國的態度會是一如既往的。

回到南海問題上來，Bader認為中國不會參與其管理，劉明稱這點不會實現，這個問題會留待下一代解決。

朝鮮問題是我們關注的另一個焦點，Bader認為這是頭等安全問題，下屆政府需要對現有的政策方針進行反思；中美之間需要更加緊密的協助，所以美國需要了解如何從中國尋求幫助。2009年Bader和美國國務卿曾跟中國政府說過如果他們不對朝鮮施壓則會出現他們不願看到的情況，事實已經驗證了這一點；只要金氏王朝繼續執政，這一問題便很難得到解決。我們和中國對此問題沒有進行過會談，也毫無准備，因此存在著危機。朝鮮領導人金氏曾說過，中國對另一個共產主義國家所施壓的壓力是有限的。

Susan會後感言

該峰會計劃今後會每年舉辦，我非常期待明年的會議。本次峰會上我收獲頗豐，在此我想感謝居外網以及洛杉磯世界事務委員會給予我這個難得的機會。此外，在本次峰會上我認識一朋友，經他介紹介紹我將對亞洲世界電影節進行全程報道。洛杉磯不僅擁有美妙的氣候以及房產投資的絕佳機會，同時也在舉辦越來越多的與中國相關的盛事。快來加入我們吧！

Susan Friedman專欄全集

洛杉磯達人Susan教你美國西岸生活及投資之道

歡迎讀者郵件至editorial@juwai.com提問及發表評論。

本文系居外網度獨家稿件，未經授權，不得轉載，否則將追究法律責任。

關注居外網官方微信：居外資訊（juwai-com），每日閱讀精選海外文章。

習近平會見比爾•蓋茨，有望加強中美經濟聯合

3月28日，國家主席習近平在海南省博鼇國賓館會見美國蓋茨基金會主席比爾·蓋茨。雙方就中美經濟聯合進行洽談。

習近平指出，防範和控制公共疫情是國際社會面臨的共同挑戰，需要加強國際合作，加以共同治理。加強公共衛生工作、保障人民健康是中國政府的重要任務，我們高度重視，願意同蓋茨基金會繼續開展合作。習近平強調，中國高度重視減貧扶貧工作，取得了重要成就，但要在2020年全面實現小康目標，我們還要下大力氣推進扶貧開發工作，正在為此進行不懈努力。中國將積極參與聯合國2015後發展議程，願意同國際社會一道推動國際減貧工作，不斷取得新的成就。

比爾?蓋茨表示，中國在同國際社會一道應對埃博拉疫情方面提供了大量資源，在管控愛滋病方面作出了卓有成效工作，在減貧方面也走在世界前列，樹立了典範，我深表讚賞。蓋茨基金會願意同中國加強公共衛生領域合作。

同日，習近平會見了國際電信聯盟秘書長趙厚麟。習近平指出，中國積極參與國際電聯工作，致力於同各成員國一道推進全球資訊社會發展。希望國際電聯抓住當前資訊技術融合創新、快速發展的重大機遇，使國際電聯更加開放高效、富有活力。趙厚麟感謝中國對國際電聯工作的支持，表示國際電信聯盟將不斷加強同中國合作。