Tag: 留学

壹般來說國外實習證明都是中英文雙語版本，當然，這個和具體出國到那個國家有直接關系，如果去俄邏斯就應該是中俄雙語，以此類推。

具體的寫法，格式詳見如下範例：

1、中文版：

茲有南京農業大學  XX專業 XX 同學於**年**月**日至**年**月**日在中國民生銀行南陽分行實習。

該學生在我行實習期間，主要從事公私業務、運行業務的實習工作。學習櫃臺公私業務間單的操作流程及註意事項、大堂對客護的服務與維護、跟從客護經理及業務顧問對客護進行信息維護及推廣產品服務等工作。

　　特此證明

中國民生銀行南陽分行

**年**月**日

2、英文版：

This is to certify that student **, majoring at *** in Nanjing Agricultural University, has interned at China Minsheng Banking Corp. Ltd. Nanyang Sub-branch from July 1, 2011 to August 30, 2011.During the internship at our bank, this student mainly engages in the work of Public & Private business and operation business. Learn notes and simple operation procedure of counter Public & Private business; service and maintenance for customers and the hall; the work of conducting information maintenance and service of promoting products following customer manager and sales consultant.
　　

Hereby certify.　　

China Minsheng Banking Corp. Ltd. Nanyang Sub-branch

date

來源：知乎

排版：Shelly Du

出國留學，在讀證明/排名證明/實習證明怎樣辦理大家了解嗎？國外實習證明怎麽寫？本文，留學專家為大家詳細介紹：

什麽是在讀證明？什麽時間辦理？

在讀證明(或者叫做預畢業證明)，是未畢業學生申請需要準備的。有的學校可能不需要，壹般建議都寄送壹份。有少數幾所學校明確指出了需要，如果在申請之前沒有確認清楚這些，也可能導致之後需要補寄材料。

壹般建議9月份大四開學，開具中英文的在讀證明。壹般是教務處給出具，也可能由檔案處開具。建議咨詢本科學校教務，壹般都有詳細的申請辦理流程。

開具份數根據申請院校的數目而定，壹般開具申請院校的1.5倍即可。但有的學校開具的材料會有份數的限制，如果有，我們可以試著跟學校確認下，材料的復印件是不是也可以蓋章？或者院裏不給蓋章的時候系裏能不能幫忙蓋章？這類問題壹般美國學校不會在意，就算萬壹問到了，自己有合理的解釋就可以。專家介紹到，唯壹不建議大家做的是：偽造成績單及其它材料文件，美國學校對信用問題是非常看重的。

排名證明怎麽辦理

關於排名證明，壹般建議在排名在前10%的情況下開具，特別是在整個學校所有同學的GPA都偏低的時候，排名證明能起到壹定的補充說明的作用。如果學校沒有固定的模板，可以自行撰寫之後找學校相關部門蓋章。

申請法律專業的同學，強烈建議學生要開具，因為類似哥大的LLM專業，明確要求需要排名證明。若本科院校沒有排名證明，建議開具壹份沒有排名證明的中英文聲明，同樣蓋章生效之後，作為申請材料發給申請院校。

實習證明怎麽辦理？

和成績單、在讀證明和排名證明比較，實習證明不是學校申請必須的。但知名公司的實習證明會給申請獎學金或者助教、助研帶來壹定幫助。

若實習單位比較多，建議開具1-2個比較知名的大型企業即可。同樣詢問實習單位是否有自己官方模板，沒有的話，自己翻譯的中英文是否給蓋章。最好開具在有實習單位logo的信紙上，開具份數壹般是申請學校的1.5倍。

 

來源：百利天下行

排版：Shelly Du

 

實習證明就是，妳去公司參加實習，然後公司給妳開壹個證明。並且蓋章公司公章！ 有時候留學會用到，國外實習證明怎麽寫？以下是中英文實習證明模板，歡迎閱讀。

中英文實習證明模板1

茲有________專業________同學於________年________月________日至________年________月________日在________實習。

該學生實習期間工作認真勤懇，對工作負責，在工作中遇到的困難和疑惑，能夠積極主動地向他人請教學習，改進自身不足。同時，該學生嚴格遵守我公司的各項規章制度，牢記實習時間，服從實習安排，完成實習任務。尊敬實習單位的工作人員，並能與公司同事和睦相處，得到同事與領導的好評。

特此證明

We have in _____ _____ _____ professional students _____ _____ month solstice in on _____ _____ _____ _____ years practice.

During the internship, the student was conscientious and conscientious, responsible for the work, difficulties and doubts in the work, and was able to actively seek advice from others and improve his own shortcomings. At the same time, the student strictly abides by the rules and regulations of our company, bearing in mind the internship time, obeying the internship arrangement, and completing the internship tasks. Respect the staff of the internship unit, and get along well with the company colleagues, and get favorable comments from colleagues and leaders.

Hereby certify

 

中英文實習證明模板2

湖南農業大學工程管理專業唐經麗同學，於20**年2月15日至20**年5月15日在我校實習，其實習職位是助理班主任。

該學生實習期間工作認真，有較強的工作能力。在工作中遇到不懂的地方，能夠虛心向富有經驗的前輩請教，善於思考，並能夠舉壹反三。對於別人提出的工作建議，能夠虛心聽取，並能將在學校所學的知識靈活應用到具體的工作中去，能很好的完成工作任務。同時，該學生嚴格遵守我校的各項規章制度。實習時間，服從實習安排，完成實習任務。能與師生和睦相處，全校師生對該學生的實習表現及能力均予以高度評價。

特此證明

元陵縣職業中等專業學校

_______年_____月_____日

經辦人姓名：

電話：

Tang jingli, an engineering management major at hunan agricultural university, worked as an assistant teacher in our school on May 15, 2015, in our school.

During the internship, the student is conscientious and has strong working ability. In the work, I can not understand the place, I can be able to ask the experienced seniors, be good at thinking, and be able to make a difference. I am willing to listen to other people’s work Suggestions, and I can apply the knowledge I have learned in school to specific work, so that I can finish the work well. Meanwhile, the student strictly abides by the rules and regulations of our school. Internship time, submit to the internship arrangement, complete the internship tasks. To be able to get along with the teachers and students, the whole school has a high evaluation of the student’s performance and ability.

Hereby certify

Yuanling county vocational secondary school.

_____________ day _____ _____.

Name of agent:

Telephone:

 

中英文實習證明模板3

茲有（申請人姓名）：________於________年________月至________年________月在________________________單位從事叉車司機操作技能實習。

實習期間在本單位已經持有相應項目《特種設備作業人員證》2年以上（含2年）的叉車司機（姓名）：________證件號：________________指導下，進行了1個月以上（含1個月）的操作技能學習並經其簽字確認；。

申請人已具備必要的操作設備所需的技能，且身體健康適合本崗位工作。

特此證明

單位公章

________年________月________日

We have (applicant’s name) : in _____ _____ _____ to _____ _____ year month in ________________________ units engaged in forklift driver operation skills practice.

Internship in this unit has a corresponding project special equipment operating personnel license for 2 years or above (including 2 years) of the forklift driver (name) :… certificate no. : ________________ guidance, for more than 1 months (1) the operation skills of learning and confirmed by the signature; .

The applicant has the necessary skills required to operate the equipment and is fit for the position.

Hereby certify

The unit official seal

________________________ day.

 

中英文實習證明模板4

廣西師範學院師園學院：

茲有廣西師範學院師園學院理工系20**級XX專業（根據實際情況填寫：數學與應用數學專業、計算機科學專業、地理科學專業）1班學生XXX在XXX（單位全稱，如南寧市江南區吳圩鎮中心學校）實習，實習時間為201x年X月X日-201X年X月X日。

特此證明！

落款：實習單位全稱，蓋紅章

20**年6月24日

Guangxi normal college division park college:

We have a garden institute of technology department of guangxi normal university teacher XX professional level 2011 (according to the actual situation to fill in: mathematics and applied mathematics, computer science, geographical science) the students of class 1 XXX in XXX (unit name, such as nanning city jiangnan area Wu Wei town) center school internship, internship time for 2014-201 – X X month X day X month X day.

Hereby certify!

Fall: the internship unit full name, cover red seal.

 

來源：瑞文網

排版：Shelly Du

 

國外實習證明怎麽寫？下面壹起看看實習證明的中英文版本！

中文實習證明：

茲有_________(學校/學院)_________專業_________同學於_________年_________月_________日至_________年_________月_________日在_________實習。

該同學的實習職位是_________

該學生實習期間工作認真，在工作中遇到不懂的地方，能夠虛心向富有經驗的前輩請教，善於思考，能夠舉壹反三。對於別人提出的工作建議，可以虛心聽取。在時間緊迫的情況下，加時加班完成任務。能夠將在學校所學的知識靈活應用到具體的工作中去，保質保量完成工作任務。同時，該學生嚴格遵守我單位的各項規章制度。實習期間，服從實習安排，完成實習任務，尊敬實習單位人員，並能與單位同事和睦相處，與其壹同工作的員工都對該學生的表現予以肯定。

特此證明！

_________(實習單位蓋章)

________年_________月_________日

英文實習證明模板：

 

This is to certify , from University, majored in , started his three weeks internship at our company from Aug 2nd, 2016 to Aug 30th, 2017.

During the student’s internship, under the guidance of our company’s staffs, he got a preliminary understanding of conducting investigation into investment project, and was familiar with the project-assessment system, as well as the details and standards involved in the process. In addition, he put all his passion and effort into his work. The student tried to find out every problem he encountered and never hesitated to ask senior co-workers for help. He got along very well with others, which in term proved his team-spirit and excellent skills of communication. Also, he was willing to take suggestions from others, and he could work overtime to ensure his work is fulfilled before due. His diligence, attitude and cooperation left all his co-workers and our company a very good impression.

Corporation, Limited

Human Resources Director,

(Valid with a stamp)

September 1st, 2016

來源：瑞文網

排版：Shelly Du