近日，美國總統特朗普發表了首份國情咨文，其中用較大篇幅講述了近壹年來美國經濟的好轉業績：創造了240萬個工作崗位、多年停滯後工資水平開始上漲、失業率達到了45年以來新低，股市交易屢創新高等。此外，首份報告還提到了新稅改政策即將執行、重視並重啟美國基礎設施建設等重大措施。毫無疑問，當前美國經濟正迎來2010年以來的最佳階段，這對廣大美國投資者來說，無疑是壹個好消息。
以下為特朗普總統首份國慶咨文全文，譯自白宮官網（1月30日）。
議長先生，副總統先生，諸位國會議員，第壹夫人以及我的美國同胞們：
不到壹年前，我首次站在這個莊嚴的房間的演講臺上，代表美國人民說出他們的憂慮、希望和夢想。那晚過後，本屆政府迅速采取行動。現在，我們整個國家已經沈浸在樂觀主義的大潮中。
之後的每壹天，我們本著清晰的願景和正義的使命——讓美國為所有美國人再次偉大——穩步向前。
在過去的壹年裏，我們取得了令人矚目的進步和不?
為明年完全結束目前基於家庭關係的移民體系，推廣擇優移民體制，白宮正在開展大規模宣傳。
週一，曼哈頓城中一位來自孟加拉的伊斯蘭國極端主義成員自殺式襲擊，在這之前，政府已經開始收集資料為該宣傳鋪墊道路，觀點稱，現行法律移民體系不僅在結構上不合理，甚至對美國工人而言是危險而具有破壞性的。
白宮發言人Hogan Gidley稱：“我們認為資料會驅動政策制定，這些資料將推動國會對於全面移民改革的投票。”
本周，白宮官員對美聯社簡要介紹了策略，並提出資料顯示改變勢在必行。但是他們將等待合適的政治氣候來推行相關政策，因為現在即使是國會中的共和黨人也不會在2018年中期選舉之前對類似的重大移民討論表態。
該議題將會在總統1月30日的國情咨文中進行重點描述。白宮也計畫由總統提出其他聲明、內閣成員月臺及在保守媒體上推動該議題的討論。
政府在週四的一篇博文中強調了一系列數字：國土安全部資料顯示，從2005到2016年的一千三百萬移民中，有九百六十萬是投靠在美親屬而移民的；過去十年中持綠卡進入美國的每15位移民中只有1位是通過技術移民進入該國的。
另一些放出的消息包括：一份強調在美監獄中的移民數量的報告；移民法庭處理難民申請的積壓案件數量的評估；以及一份關於政府認為的移民及恐怖主義之間關係的論文。
批評方指出政府在過去也曾有選擇地使用過可能具有誤導性的資料。
改變基於家庭的移民政策的建議，將是美國移民體系在過去30年中提出的最激進的改變。它將可能導致批評方及白宮提出的“親屬移民鏈”的終結，親屬移民鏈指移民可以申請一系列的家庭成員進入美國。而取而代之的新政策將會是一個關注學歷及工作潛質的積分系統—“擇優移民”，這也是包括英國在內的其他一些國家正在實施的標準。
Gidley說：對於那些想證明美國現行移民體系不適合國情的人來說，“透明度是他們最好的朋友。”
他說，“越多的人知道真實的資料，他們就越能夠理解（現行移民體系）對美國工人不利，也對美國安全不利。說實話，當這些數字一起出現時，我們相信國會很難無形中再去忽視它們。”
公眾關於特朗普總統所宣傳的不同的改變的態度呈兩極分化狀態。
昆尼皮亞克大學八月份的一項民意測驗表明，48%的選民反對特朗普提出的將來合法移民數量減半並減少移民鏈移民而優先技術移民的提案，44%的選民支持這個建議（其中有68%的共和黨人）。
相關官員表示，儘管國會領導人已經就更廣泛的立法策略進行討論，但白宮希望國會能在2018年早期就該議題進行討論。
作為換取700000位兒童時期就被非法帶入美國的年輕人國民狀態的合法化的代價，特朗普提出了他認為移民法案中需要的主要原則，包括建立邊境牆、更強的執行手段、以及逐步實施計點擇優移民制度等。九月，特朗普要求國會在六個月的時間裡為被稱為“夢想生”的年輕移民問題的立法困境提出解決方案，這為2018年早期迫使民主黨不得不同意他提出的強硬要求創造了一個危機點。
在紐約十月份的卡車襲擊以及週一的事件之後，國土安全部迅速發佈了犯罪嫌疑人的移民狀態相關資訊，特朗普加強了對於停止將他們帶入美國的兩個專案的呼籲。
對於過去幾十年來一直呼籲停止親屬移民鏈的人們來說，這是個積極信號。
認為移民素質低的美國移民改革聯盟（FAIR）最近開展了一項全國性的無線電宣傳，警告他們認為的親屬移民鏈以及多樣化移民抽籤項目的危險。該組織上個月花銷近百萬美元，其中一半用於宣傳。
而另一個認為移民素質低的組織美國數位（NumbersUSA），週四開始了一項六位數的全國性廣告宣傳，以“宣教親屬移民鏈類別”。
美國移民委員會研究總監吉列爾莫·坎特反對說，政府忽視了注重家庭的移民系統的優點，這些優點曾是美國的立國之本。
他說，研究表明容許移民與其家庭團聚是最好的融入工具。而家人除了帶來支援網路和其他好處意外，還帶來自身所擁有的技能。
Cantor說：“這個社會建立在家庭價值的基礎上。”他認為，對於許多已經取得了公民地位或合法居住權的人來說，與兄弟姐妹或其他延伸家庭的重聚至關重要。
編譯自
https://www.ft.com/content/c6bcca3c-e0f6-11e7-a8a4-0a1e63a52f9c
責任編輯： Zoe Chen & Lisa Zhu
一棟位於美國首都華盛頓特區市中心、占地面積超過55,000平方英尺的房子，最近被美國最大的房地產網站Zillow估價為近4億美元，成為美國最有價值的房子。它就是美國總統及第一家庭入住的白宮，且第一家庭入住白宮是免費的。
根據Zillow網站的估計，白宮的價值已經從2009年奧巴馬入住時的3.1億美元上漲到目前的近4億美元，而且預計明年還會再漲3%，與華盛頓特區其它地方房價漲幅一樣。
Zillow通過其專門開發的房地產價值算法“zestimate”算出了白宮的價值，該算法通常使用的是公共數據和最近房價銷售數據來獲得房產的估值。當然，坐落在18英畝聯邦土地上的白宮擁有132間房間（其中32間為浴室），擁有網球場、籃球場、陽光浴室和圖書館等等都成為Zillow估值的一部分。
雖然目前特朗普一家居住的特朗普大廈的豪華三層頂層公寓價值大概為9000萬美元，特朗普的個人財富估計在30億左右。所以，就算是特朗普這樣的億萬富翁，能夠免費生活在白宮，也將是一件非常愜意的事情。
因為Zillow依照特朗普的財務可負擔性，按照美國目前30年的固定利率房貸買白宮的話，每月按揭付款需要160萬美元，若是想要租住白宮的話，月租也需要200萬美元。
據《華盛頓郵報》報導，除了特朗普因為當選總統而搬到首都華盛頓特區之外，他的大女兒伊萬卡和即將成為白宮高級顧問的夫婿庫什納，也已經在華盛頓高檔豪宅區購買了一棟6臥室、五個壁爐的房子。依照去年該房產掛牌上市時的價格，約為550萬美元。
而亞馬遜的創始人兼CEO貝佐斯（Jeff Bezos）最近也被媒體報導說，已經花費了2360萬美元購買了華盛頓特區最大的房子。
Zillow首席營銷官瓦克斯曼（Jeremy Wacksman）在一份新聞稿中說：“奧巴馬總統的任期恰好與美國房地產市場大規模復蘇有關，這反映在白宮的最新價值中。自2006年以來，全國單戶住宅市價價值以最快速度增長，許多（房地產）市場創造了新的紀錄——這也是白宮現在比以往任何時候都值錢的原因之一。”
互聯網資訊綜合整理
近日，白宮晚宴中，一女童完全忽視奧巴馬的存在，躺在地上大鬧。這在中國人看來這女孩實在沒有禮貌，連總統的面子都不給，這也太任性，太不像話了。但是，奧巴馬面對此情此景，卻相當配合地“擺造型”。看過紙牌屋的人都知道，有一家肋排店說了一句話：副總統經常光顧是因為肋排太好吃，但是呢，哪怕是總統，在我這也不過是顧客！
中新網5月24日電 據外媒報導，近期，白宮舉行逾越節晚宴(Passover Seder)，一名與家人獲邀到白宮的女童當著總統奧巴馬的面大發脾氣，還賴在地上不肯起來，直到被大人抱走。她被打趣完全不給奧巴馬“面子”，相當“任性”。
據報導，這名名為克勞蒂亞的小女孩和家人獲邀出席晚宴。宴會開始前，賓客聊天時，在活動現場，她不知何故當著美國總統奧巴馬的面大發脾氣，並死命趴在地上。直到大人舉起她，才讓她離開地毯。
女孩上演了這一“任性戲碼”，立即吸引了現場人的目光。
不過，身為兩女之父的奧巴馬並無不悅，反而在女童身旁相當配合地“擺造型”，夫人米歇爾也在旁微笑。攝影師捕捉下了這一有趣場面。
逾越節是猶太教的主要節日之一。
之前在橢圓形辦公室內，一位美國特勤局員工的孩子在父母與奧巴馬對話時，飛跑並一頭栽進一旁的沙發，這個情景也被攝影機記錄了下來。
