Category: Lifestyle UK

申請英國大學的同學如果申請條件不能夠直接申請碩士，那麽英國碩士預科將是妳不錯的選擇。從歷年的申請來看很多同學因為英國碩士申請條件不滿足而被拒之門外，而英國碩士預科便成了進入攻讀英國碩士的最佳選擇。那麼英國碩士預科升學率高嗎？有哪些優勢呢？

 

優勢壹：時間自由度大，學生可根據自身情況靈活處理作出選擇調整。

英國碩士預科的時間長短不壹大概是從三個月到壹年之間，學生可根據自身情況選擇調整。

從大學角度來說英國碩士預科是各大學用來考核留學生的學術和英語能力的。從留學生的角度來說留學生可以利用讀碩士預科的機會親身感受該大學和課程是否適合自己的留學需求。壹般而言如果在完成碩士預科的時候能達到所申請的大學及碩士課程的錄取標準那麽英國大學就會接受妳的申請，從而讓妳順利入讀碩士。

優勢二：語言能力差的學生壹樣可以攻讀英國碩士。

對於那些英語基礎壹直很差的學生在為期只有壹年的緊張的碩士學習中沒有時間很好的鍛煉聽說讀寫各方面是赴英留學的壹大缺憾，而如果沒有打好語言基礎的話同時這也將是碩士學習中的巨大障礙，在這方面英國碩士預科很好的解決了這些問題因此有利於深入的了解和學習英國的教育和文化。

優勢三：為中國留學生提供壹個緩沖期。

同學們都知道由於大部分英國的碩士課程學制為1年，因此學生不僅僅在面對緊張學習的同時還要不斷適應當地的文化，因此英國碩士預科不失為壹種良好過渡：因為讀這個預科是有利於獲得高質量的碩士文憑。去英國讀碩士的話選擇碩士預科課程壹方面可以給學生壹個緩沖和適應期而另壹方面可以幫助學生申請到相對更好的學校與專業同時學生可以根據自身具體情況來選擇。

英國碩士預科課程是包含中國學生在內的國際學生在攻讀碩士學位課程的壹個臺階。那麽這個英國碩士預科到底水不水？看完這篇文章相信妳就知道答案了。

有人說上預科都是學習不好的學生;也有人說預科的教育質量不行，都是騙錢的。以小編親身經驗來說這真是天大的冤枉。小編們先來說說為什麽要讀預科?

所以大家知道為什麽要讀預科嗎?對於本科預科來說中英教育體質不壹樣，這壹區別致使英國學制比中國多壹年。英國的學生要通過13年的學習升入大學，而中國是12年。所以本科預科是壹個架起高中和大學的壹個承上啟下的橋梁作用：國內的高中生可以在高二或高三的時候申請本科預科之後便可以升入英國的本科學習。

對於碩士預科來說，國內本科的學生如果想轉專業，讀預科是非常好的選擇。如果壹些學生對於自己期望很高如果自己的分數有沒有達到自己想去的大學他們可以通過預科去實現自己的期望。

英國的預科也分為大學直屬預科，獨立預科以及授權型預科。大學直屬預科直接接受大學管理，享用大學師資。獨立預科壹般都是國際學校開辦的。授權型的預科是大學授權教育集團來開辦的預科比如Into國際教育集團、SG教育集團、CEG教育集團和Navitas納維教育集團。

預科壹年的經歷不像外人所說的那麽輕松：預科在結業時是有語言內測的，還有部分專業科目的考試。平時作業也是幾乎壹兩周壹篇essay再加上壹個月壹兩篇report的節奏。

英國碩士預科學什麽?小編在利物浦大學的Liverpool International College讀的碩士預科，主要學習的課程有：必修課Skills for Study 學習技能、Research Design and Critique 研究設計與批判、ResearchProject 研究項目。這些必修課程主要是教學生如何運用critical thinking去思考並且把這種思考方式得到的結果運用到每壹篇essay和report裏面，而英國人時最看重學生critical thinking的能力。

小編當時的老師叫Naomi，壹個特別可愛的老師，她私下還擁有壹支搖滾樂隊每周四會在小酒館裏駐唱！當她是老師的時候，嚴格又有包容性，她會很清晰的在學生的每篇作業裏面標註，”妳做的非常好，這裏只是再需要壹點critical thinking”或者”妳這裏有語法錯誤，加油就好不要擔心噢!”。

而必修課Language for Study 語言學習，是從最基礎的英語講起，如何學習英語的技巧都會在這個課程上學到。因為是全英環境，英語水平會迅速提高(當然，這時候是不能擁有壹顆玻璃心的，如果不會說蹦單詞也要去加強聯系!）

在必修課裏European Liberal Democracy 歐洲自由民主，GlobalCorporate Marketing Strategies 全球公司市場營銷策略、Introduction to English、European and International Law 英國、歐洲和國際法入門、SocialScience Principles 社會科學原理，Theory and Practice of Strategic Management 戰略管理理論與實踐。
學生可以通過自己以後要學習的研究生課程相關的課程學習。不過這是最新的課程，當時小編學習的時候都是要在必修課裏修完比如英國社會發展，還有全球公司市場營銷策略等。

碩士預科怎麽學?在壹年裏學完這些課程，並且是在全英的學習環境下，學校采用的是循序漸進的方式教學，會從語言基礎和學習方法開始教起，慢慢下學期過渡到更加專業的課程，比如市場營銷策略。對於國際生來說這是個天大福利，慢慢的適應了語言的課程並且學到了研究生所需要的專業背景知識。

對於小編在研究生的課程上可以達到直接適應並且比同期直接來讀研究生的同學更快的拿到學術上的高分，並且私下去和老師交流相關論文的時候，會更有信心(不管是從語言上還是專業上)。

當然這壹年的學習也是很緊張的，熬通宵查資料這是常有的事情。面對著學校的語言內測也是壓力滿滿。所以學習只有刻苦刻苦在刻苦了~但是最終取得的成績是讓小編真的很滿意。並且對自己的信心也會比以前提高了很多。在英國各種待人接物上也是更有自信也處理的更自由。

所以是誰說預科很水，預科不好呢?英國人壹項在教育上很認真，如果想要在英國拿到學位並且學到東西，真的是需要努力和認真的。

倫敦租房子有很多門道，居外今天在這裏給大家說壹下倫敦留學生公寓的租房攻略。

很多中國留學生剛剛出家門到英國讀書都會更傾向於在校外租房子住，因為英國的高效提供的學生宿舍不管是環境還是設施都是比較陳舊而且住起來不是十分舒適所以有壹部分學生會青睞於校外的私人房源或者倫敦留學生公寓等等相對條件好壹些的地方。

居外今天就給妳們講講如何在倫敦租到心儀的房子，租房子的過程中需要註意什麽問題、怎樣才能不被坑，即將到倫敦帝國理工學院留學租房的小夥伴們壹定要看仔細哦~~~

留學生小夥伴們在英國租房子最容易遇到的“坑”就是遭遇“黑中介”或者“二房東”。很多小夥伴可能對“二房東”這個概念不是很明白畢竟沒有接觸過那麽事實上究竟這個“二房東”是什麽意思呢？“二房東”現象在英國人嚴重就是“sub-letting”，盡管絕大多數的房東都是嚴格禁止房客自行將臥室出租給其他租客但是仍然有壹部分租客鋌而走險將房子整租下來再將某壹件臥室出租給其他租客，這樣就可以賺回壹部分租金，但是這種情況下最危險的就是沒有跟房東簽合同的租客，從法律上來講是不受保護的。

在英國倫敦租房只租住壹件臥室會比租下壹間屋子更便宜更劃算但是有很多“二房東”都是即將要退租的租客，壹旦合同到期他們就會搬出去而到時候真正的房東就會將房子出租給新的租客那麽這些跟“二房東”簽合同的租客就要被趕出去了。即使妳們遇到的“二房東”沒有這麽惡劣但是這種形式租下的房子也會有很多問題——比如：屋子裏的水管壞了房東不負責幫妳修理而且在妳們搬家的時候也不會收到房東退會的押金等。

下面居外要給小夥伴們介紹壹下英國倫敦留學生公寓常見類型，第壹種就是House，也就是咱們國內的別墅，這種房子通常有2-4層，帶小院子、獨立衛浴、廚房。如果小夥伴們租住在這種房子裏可能生活上會有些不方便而且由於室友比較多，而且大多數的區域都是公共區域，私人空間較少，比較適合喜歡熱鬧的小夥伴們。

另外壹種是公寓，這種房子就是普通的家庭住房，壹般來說會比較新，如果整租的話會比較貴所以房東會將房子中的臥室分別租給不同的租客。公寓裏面會有公用的廚房和衛生間，小夥伴們可以跟室友壹起分擔水費、電費、網費等費用，可以降低妳們的生活成本。

關於入住時間居外還要給小夥伴們提個醒有壹點壹定要明確：妳們壹定要將入住時間定在開學前否則妳們到了倫敦很可能也不能入住，到那個時候英國的房東是不會隨意幫妳調整入住時間的哦~~~

關於賬單，居外有些註意事項要告訴妳們，小夥伴們壹定要記住哦~~~“bills”也就是妳們每個月所使用的水費、電費、網費、電話費、煤氣費、電視許可費等，有些房東會將這些費用包含在每個月的房租中，但是有壹些房東是不包賬單的所以小夥伴們在租房子的時候壹定要記得跟房東確認而且在對比房租的時候也要記得統壹口徑不要遺漏了賬單對房租的影響哦~~~另外，如果妳們的租房合同到期了的話，壹定要提前通知房東，並在離開出租房的時候將這些賬戶暫時關閉，等下壹個租客辦好手續就可以自行申請使用了。

線轉換

它是留學生們日常開銷中最大的壹筆，它讓很多人無所這從。都說民以食為天可在海外它比吃飯重要的多。它就是讓許多留學生愛恨交加的住宿問題。

留學海外如何尋找壹處稱心住所？陷阱重重又怎洋才能避免上當受騙？

居外給妳答案——倫敦留學生公寓、宿舍詳解。

既然本周話題是留學租房問題，那麼在合這地區看到合這房源後要考慮什麼呢？當然是租金嘛！租金什麼的也很重要的

倫敦留學生住宿費用究竟要多少？

1、敦校員宿舍。

倫敦校員宿舍在全球範圍可能都是最受國際學生歡迎的住宿類型。最大的優點是倫敦校員宿舍通常位於倫敦各大高校校員或其周邊且住宿費用包含了所有的水電氣雜費。

標準間（Standard room）：每周￡135 － ￡210英鎊。
套間（En-suite room）：每周￡130 － ￡260英鎊。
公寓（Studio apartment）：每周￡140 － ￡340英鎊。

其它類型的宿舍選擇，如雙人間、情侶間以及家庭公寓選擇請直接聯系所申請的大學進行查詢。

2、私人倫敦留學生公寓。

私人倫敦留學生公寓越來越成為倫敦學生的熱門住宿選擇。而通常情況下此類宿舍不出意外壹般是建在倫敦高校附近且住宿費用包括了所有雜費。

標準間（Standard room）：每周￡160 － ￡250英鎊。
套間（En-suit room）：每周￡160 － ￡280英鎊。
公寓（Studio apartment）：每周￡280 － ￡500英鎊。

其它類型的宿舍選擇，如雙人間、情侶間以及家庭公寓選擇請直接聯系私人學生公寓供應商進行查詢。

3、倫敦校外租房。

居外覺得倫敦校外租房費用高低差別較大所以要租的同學要慎重考慮：畢竟倫敦地區壹間小型公寓出租費用在每周￡120英鎊至每周￡1000英鎊不等而合租公寓內的壹個獨立房間費用約為每周￡150英鎊。

若學生希望在倫敦租房那麼無論是單人公寓還是合租公寓都需要在簽署租房合約前檢查所租公寓或房間，居外提醒大家校外租房在通常情況下需要學生在入住前預交租房押金這也是大家都需要清楚的。另外居外想說的是若學生對校外租房的法律要求有不清楚的地方請在簽署租房合約前向所在大學的相關部門尋求幫助。

在歷史長河中、世界範圍內，國家興衰也是不斷變化的，國家強盛時就會影響擴大或者不斷擴張然後有很大領土。而壹旦衰弱就會分崩離析、國土淪喪。那麽世界上喪失國土面積最大是英國國土面積麽？

第十、希臘。

現代希臘13萬平方公裏的國土只相當於我國的壹個省的大小，人口更是不到1000萬。但是在公元前希臘人建立了強盛的亞歷山大帝國國土面積達到520萬平方公裏，到目前喪失了507萬平方公裏土地排名僅僅第10。

第九、伊朗。

伊朗現在國土面積近165萬平方公裏而人口8000萬左右。現在仍是中東地區的大國，但是在公元前485年，伊朗人建立的波斯帝國領土面積達到696萬平方公裏，喪失531萬平方公裏。

第八、烏茲別克斯坦。

烏茲別克斯坦目前國土面積約44萬平方公裏這在中亞那也是不小的國家。但是其建立的帖木兒帝國，在最強大的時候建立了580多萬平方公裏的龐大國家，喪失面積算起來達到536萬平方公裏。

第七、意大利。

現代意大利仍然是歐洲經濟大國而且國土面積為30萬平方公裏，而在公元前27年起建立的古羅馬帝國領土面積最高時達到630萬平方公裏，現在意大利減少600萬平方公裏只有30萬了。

第六、土耳其。

土耳其現在是西亞、中東地區數壹數二的軍事大國，目前的領土面積78萬平方公裏。而在公元1680年建立的奧斯曼土耳其帝國領土面積最高達到的688萬平方公裏與現在相比喪失610萬平方公裏。

第五、中國。

現代中華領土面積960萬平方公裏，為世界上第三大國，而在元朝時期領土達到最大，當時有1680萬平方公裏現在比起來少了720萬平方公裏。

第四、法國。

法國目前的領土為67萬平方公裏，是歐洲第三大強國。而在殖民時代，法國建立了龐大的殖民地而且曾經控制全球1290多萬平方公裏的龐大領土，喪失1230萬平方公裏。

第三、西班牙。

毋庸置疑的是目前西班牙仍是歐洲大國，領土面積為50萬平方公裏，而歷史上西班牙最早開啟探索新航路，曾經其艦隊橫行天下控制2530萬平方公裏的龐大領土。在殖民地獨立後喪失2480萬平方公裏。

第二、大英帝國。

現在英國主體是英倫三島，加上壹些小島嶼，總面積只有24萬平方公裏。但是在殖民時代大英帝國被稱為日不落帝國，曾經控制全世界3367萬平方公裏的土地算下來現在喪失3343萬平方公裏。

第壹、韓國眼裏的韓國。

在韓國教科書上，其有近萬年歷史而且領土最大的時候是檀國和桓國，當時整個亞洲、歐洲、包括現代東亞，俄羅斯等都在其統治範圍內，因此領土面積無法估量。而現代韓國只剩下10萬平方公裏領土——他們自己說喪失領土無法統計，而這並不被世界所承認

對於留學英國的小夥伴們來說，坐倫敦地鐵是最節省時間也最方便的壹種交通方式。

在英國只有三個城市有地鐵：倫敦、紐卡斯爾和格拉斯哥，倫敦地鐵線路是最多和最完善的而其它兩個城市就相對間單點。

倫敦地鐵共有13條線路，跟我們大天朝不相上下~

只要妳進入地鐵站隨處可見地鐵線路圖，妳可以很方便的免費索取。

另外在地鐵站裏還有很多服務咨詢臺，妳可以主動向他們咨詢，通常他們都會很熱心的回答妳。

以倫敦地鐵為例，其線路比較龐雜而且方向和指示標跟國內的也不太相同，島主建議各位出門前最好提前了解壹下怎麼買票和換乘。

推薦壹個超好用的軟件Tube Tracker – London Tube Edition，通過這個軟件妳可以看到每個車站的狀態，還能知道列車已從哪裏出發，要多久能到達下壹個站，間直就是英國地鐵必備神器！

如果碰見個罷工檢修啥的特殊狀況，軟件推送給妳的消息就起了大作用嘍。

下面再著重給大家介紹壹下倫敦地鐵的詳細信息：

倫敦地鐵線路

倫敦地鐵目前有9個區此外超出之外還有壹個特殊區，總體被稱為Great London，但是我們通常說的倫敦地鐵是指6區以內而且其中1區為倫敦市中心這壹塊地方——是倫敦的主要景點集中區域、也是最繁華的區域，留學的閑暇之余倒是可以來1區轉壹轉放松壹下。

倫敦地鐵的13條主要線路並不包括市區火車線路而且每壹條線路都有相應的顏色區分開，對應的車廂顏色也跟線路顏色壹致，非常容易區分哦。

盡管整個地鐵線路圖密密麻麻，但是用各種顏色區分開來，找準自己要乘坐的線路就不是難事兒啦。

乘車線路規劃。

出發之前規劃線路也是非常重要的，尤其是各位初入英國的小夥伴們，英國和我大天朝的不同點就記住哦。

倫敦的地鐵線路壹般是東西或者南北走向的而進入地鐵站後先要選好通往目的地的站臺，因為倫敦地鐵的站臺不會顯示下壹站，而是顯示列車行走的走向

比如Northbound（北行的）, Southbound（南行的）, Eastbound（東行的）和Westbound（西行的），這個走向相當復雜，剛來英國的妳很難避免坐反這件事，不過習慣之後就好啦。

找到站臺後，最好再次確認壹下——擡頭看站臺頂上掛著的電子顯示屏就好，上面會顯示此列車的終點站和列車進站時間。

關於倫敦地鐵的換乘。

普通的換成是指同壹個站可以換成多條線路，這個壹般在地鐵線路圖上會用空心的小圓圈連起來，而且列車到站的時候車廂廣播也會通知這壹站可以換成的線路，不過安全起見島主還是建議各位初入英國的小夥伴們，下載壹份地鐵線路圖比較好。

不過有的時候看顏色識別線路也會出現問題，有些分叉車站，同壹站臺同個方向過來的車有可能是前往兩個地方的，且都是向南行駛。

這種情況有兩個解抉辦法，壹是看列車車廂上的電子顯示屏，上面顯示的終點站是哪壹個，另外就是看站臺顯示屏上這個列車前往的目的地。

如果都沒看清楚又急著上車，別害臊壹定要問問周圍的人，他們會很耐心給妳講解的。

在伦敦生活get伦敦地铁的各种技巧那是必须的，如何乘坐伦敦地铁？线路怎么组合搭配到达目的地最快，哪条道走路会更近一点都了然于心。

但这些都比不上伦敦地铁员工的爆料，最近有员工就在英国论坛上披露了不少地铁小秘密，伦敦地铁打开方式又不一样啦！
 
车费不够也能坐地铁。

小伙伴们可能遇过卡的余额不足、又没带钱，无法进地铁的情况，上述地铁员工披露，“当人们发现自己的钱不够坐地铁时，可以向工作人员寻求帮助，告诉其你想坐的路线、到哪站下车，大多数情况他们会直接刷卡让你进入地铁。”他说，地铁工作人员是有这项权限的。

但也不能搞欺骗糊弄，工作人员表示：“如果你拿着麦当劳或啥吃的在手去寻求帮助，我们肯定会拒绝并想，你都有钱买吃的啦，怎么可能没钱搭地铁呢！”所以，明明有钱想蹭车的小伙伴就不要冒险尝试啦！

可以送亲友上地铁。

有时候亲友上地铁，行李拿得有点多想搭把手，如果刷卡进去又觉得亏，毕竟没上车怎么办？

地铁工作人员告诉你，其实送人是被允许的，可以和地铁人员说一声，然后将家人或朋友送到站台，但是只能到站台哟，上车就不被允许啦！

按紧急按钮后果比想象中严重。

不少人对地铁上的紧急按钮感兴趣些。

地铁工作人员表示很多贪玩的小孩会误按，或者想下车的人会按，但是75%的紧急按钮被使用的状况都没有必要，而且大家认为应该就算按了也不会有太大影响，但实际上紧急按钮被按后的情况要比想象的更严重和耽误时间。

当你听到工作人员的无线电里有“calling Inspector Sands” 这句时，大部分状况都属于紧急按钮被按啦。

工作人员需到场检查问题所在，和服务中心交流沟通，重新设置紧急按钮，通知司机等等一系列步骤。

整个弄完需要耽误很长时间。所以小伙伴没啥重大情况就不要触碰按钮啦！
 
地铁为何会突然停行。

小伙伴应该有遇到开得好好的地铁突然停止不动的情况，这时是因为司机发现车有一些问题，正下车检查中。

一般没啥大问题，但是当司机发现问题解决不了时，很有可能就会开到下一站，然后让乘客换乘其他地铁路线，或需要出地铁，换乘公交代替。

小编的朋友前段时间就遇到这一状况。

关于延迟例如上周因大雪的原因，很多地铁或者火车被延迟，很多人以为工作人员会提前知道情况其实并没有！

对于突发的延迟，乘客和工作人员基本同一时间知道，当然工作人员群体中也有无线电专线，提醒最新地铁情况。

 
看到这么多小伙伴们有木有觉得涨姿势了呢？

洛杉磯房價多少錢一平？ 2017年11月份房屋租賃平均單價為$2.81每平方英尺(201元／m2)，環比上月下降2.1%；亞凱迪亞市11月份房屋租賃平均單價為$1.81每平方英尺(129元／m2)，環比上月增長3.4%。數據依然來源於美國經紀人系統MLS。

房價走勢變化會影響房租走勢的變化嗎？

以2017年11月份為例：

洛杉磯市11月房屋銷售均價為$417每平方英尺(29775元／m2)，較上月環比增長7.5%；而洛杉磯市11月房屋租賃平均單價為$2.81每平方英尺(201元／m2)，環比上月下降2.1%；

此時洛杉磯：在房價上漲的同時，房租是下降的。

亞凱迪亞11月房屋銷售均價為$363每平方英尺(25919元／m2)，較上個月增長33.9%；亞凱迪亞市11月份房屋租賃平均單價為$1.81每平方英尺(129元／m2) ，環比上月增長3.4%。

此時亞凱迪亞：在房價上漲的同時，房租也是上漲的。

由此看來，房價的走勢會一定程度上影響房租走勢，但這個影響不是絕對的，也會收到地區、環境等多種複雜因素的影響。

下面我們看看在大洛杉磯各地的房租情況，一共選了六個樣本，分別是比佛利山、西好萊塢、爾灣、森林湖、帕薩迪納、以及亞凱迪亞，分析的維度是房屋租賃成交及房屋租賃掛牌平均單價。

11月份大洛杉磯地區部分區域房屋租賃情況：

1、比佛利山11月份房屋租賃情況

房屋租賃最終成交情況：平均租金單價為$2.92每平方英尺(208元／m2)；套均租賃面積為3373平方英尺。

在租房屋掛牌情況：租金中位數單價為$3.95每平方英尺；套均租賃面積為3064平方英尺。

2、西好萊塢11月份房屋租賃情況

房屋租賃最終成交情況：平均租金單價為$3.65每平方英尺(261元／m2)；套均租賃面積為9659平方英尺。

在租房屋掛牌情況：平均租金單價為$3.64每平方英尺；套均租賃面積為8347平方英尺。

3、爾灣11月份房屋租賃情況

房屋租賃最終成交情況：平均租金單價為$1.94每平方英尺(139元／m2)；套均租賃面積為1625平方英尺。

在租房屋掛牌情況：平均租金單價為$1.96每平方英尺；套均租賃面積為1908平方英尺。

4、森林湖市11月份房屋租賃情況

房屋租賃最終成交情況：平均租金單價為$2.00每平方英尺(143元／m2)；套均租賃面積為1412平方英尺。

在租房屋掛牌情況：平均租金單價為$1.82每平方英尺；套均租賃面積為1800平方英尺。

5、帕薩迪納11月份房屋租賃情況

房屋租賃最終成交情況：平均租金單價為$2.32每平方英尺(166元／m2)；套均租賃面積為1115平方英尺。

在租房屋掛牌情況：平均租金單價為$2.33每平方英尺；套均租賃面積為1753平方英尺。

6、亞凱迪亞11月份房屋租賃情況

房屋租賃最終成交情況：租金中位數單價為$1.81每平方英尺(129元／m2)；套均租賃面積為1859平方英尺。

在租房屋掛牌情況：平均租金單價為$1.79每平方英尺；套均租賃面積為1938平方英尺。

 

以往針對英國簽證材料的翻譯件要求並不是十分嚴格，但是政策調整之後對於簽證材料的翻譯件有了更為嚴格，規範的要求。

申請者自己翻譯的或者別人幫忙翻譯的材料不再被接受，新的方式有三種。

1、將材料交予正規的有資格的翻譯公司有專門的翻譯人員進行翻譯，翻譯後的文件中必須包含翻譯人員的全名，所在工作單位，單位地址以及聯系方式，還有翻譯人員的資歷。

2、去公證處將簽證材料進行公證。

3、去簽證申請中心進行翻譯。根據去年的簽證情況，建議申請者壹定要認真對待翻譯問題，千萬不能馬虎。

但也有過來人是這樣說的哦！

自己翻譯型

所有的原件非英文的都要求翻譯。很多人為翻譯是壹件頭痛的事情，特別是效率問題。

很多人都會想到找專門的翻譯公司或者中介做翻譯。其實完全沒必要花這個錢，而且很多翻譯公司的翻譯出來的還有錯誤。
簽證中心官網上現在對翻譯的要求是：提供譯者的名字、聯系方式、翻譯日期及譯者的簽名。

其實這個要求很簡單，也不苛刻。

壹種通行的辦法就是找有專八資格證的人翻譯。

其實就是自己翻譯，然後留下專八證書獲得者的信息，找他簽個字就好了。非常簡單又低碳。

我自己就是這麽做的，並且簽證也過了，所以證明是可行的。（在這裏，百利小編建議童鞋們還是找相關擁有資質的機構進行翻譯，不要冒險。）

存款證明的翻譯經驗

翻譯的基本要求是凡是中文全部都要翻譯成英文，包括蓋的章。

我簽證的時候就遇到這樣的情況：
我的存款證明是民生銀行出具的中英對照的，所以我就沒有再另外翻譯，但是拿到簽證中心壹個工作人員說我這個章子沒有翻譯，讓我重新把英文整理成壹個單獨的文檔再把章子翻譯了。

翻譯版本的格式盡量與原件格式壹致。

關於成績單學位證畢業證的翻譯

壹般來說成績單是學校直接出具的，如果沒有英文版的可以自己翻譯以後蓋學校的紅章。

有人問過我蓋過章的成績單還是否需要譯者單獨再翻譯壹遍，答案是不用的。

蓋了學校紅章的成績單就說明是學校出具的官方的(不管是不是妳自己翻譯的)有效力的文件，不需要再單獨翻譯。

包括學位證和畢業證，如果妳的翻譯件上蓋了學校的紅章，就不需要單獨翻譯。但是如果沒有學校蓋章的話就需要單獨翻譯了。

工作收入證明的翻譯

我覺得工作收入證明最好翻譯，因為以前有人因為工作職務說明不清而被簽證官懷疑資助人收入的。

關於公證

之前看過很多說到公證的問題。
我後來弄明白其實公證和妳找翻譯公司翻譯是同壹個意思。
公證的作用是妳拿著原件和翻譯件到公證處，他們幫妳核對以後在妳的翻譯件上蓋個章，說明妳這個翻譯是經過公證的準確無誤的。

但是我碰到壹個交了公證材料的MM被拒簽了，我聽到大概意思是讓她出具出生證明，她沒出具，但是出具了壹個出生公證，結果被拒了。

所以再壹次說明壹切都要按照checklist上面的要求來辦，不要自己想當然。

此外大家還需要知道：壹般申請人申請英國學生簽證也不需要辦理任何公證(這壹點不同於澳洲、新西蘭、加拿大等國)。

需要公證只有以下幾種情況
1、戶口本上的信息無法證明妳和妳資助人之間的親屬關系

2、公司的部分經濟文件、材料視情況，有些需要公證

3、個別時候遺產、贈與等情況下需要公證

4、房屋、車輛等大件商品/物品的買賣協議/合同書需經過公證證實其真實性

5、其他壹些如借款的協議/合同，通常個人與小公司的借款或者集資等協議/合同是無法被VO認可的，如果妳能夠通過公證來證實其真實性的話，相對會比較容易被VO接受。

最後，祝願小夥伴們在英國簽證材料準備上得心應手，成功獲簽！