出國留學:在讀證明/排名證明/實習證明辦理

出國留學,在讀證明/排名證明/實習證明怎樣辦理大家了解嗎?國外實習證明怎麽寫?本文,留學專家為大家詳細介紹:

什麽是在讀證明?什麽時間辦理?

在讀證明(或者叫做預畢業證明),是未畢業學生申請需要準備的。有的學校可能不需要,壹般建議都寄送壹份。有少數幾所學校明確指出了需要,如果在申請之前沒有確認清楚這些,也可能導致之後需要補寄材料。

壹般建議9月份大四開學,開具中英文的在讀證明。壹般是教務處給出具,也可能由檔案處開具。建議咨詢本科學校教務,壹般都有詳細的申請辦理流程。

開具份數根據申請院校的數目而定,壹般開具申請院校的1.5倍即可。但有的學校開具的材料會有份數的限制,如果有,我們可以試著跟學校確認下,材料的復印件是不是也可以蓋章?或者院裏不給蓋章的時候系裏能不能幫忙蓋章?這類問題壹般美國學校不會在意,就算萬壹問到了,自己有合理的解釋就可以。專家介紹到,唯壹不建議大家做的是:偽造成績單及其它材料文件,美國學校對信用問題是非常看重的。

排名證明怎麽辦理

關於排名證明,壹般建議在排名在前10%的情況下開具,特別是在整個學校所有同學的GPA都偏低的時候,排名證明能起到壹定的補充說明的作用。如果學校沒有固定的模板,可以自行撰寫之後找學校相關部門蓋章。

申請法律專業的同學,強烈建議學生要開具,因為類似哥大的LLM專業,明確要求需要排名證明。若本科院校沒有排名證明,建議開具壹份沒有排名證明的中英文聲明,同樣蓋章生效之後,作為申請材料發給申請院校。

實習證明怎麽辦理?

和成績單、在讀證明和排名證明比較,實習證明不是學校申請必須的。但知名公司的實習證明會給申請獎學金或者助教、助研帶來壹定幫助。

若實習單位比較多,建議開具1-2個比較知名的大型企業即可。同樣詢問實習單位是否有自己官方模板,沒有的話,自己翻譯的中英文是否給蓋章。最好開具在有實習單位logo的信紙上,開具份數壹般是申請學校的1.5倍。

 

來源:百利天下行

排版:Shelly Du

 

留學申請材料:工作和實習證明

出國留學之前需要準備很多東西,托福、雅思、GRE、學費、選中介等等,還有壹項最基礎的大家都需要做的就是遞交留學申請材料,今天我們要講的就是工作和國外實習證明的開具的要點。(適用對象:遞交申請時,未畢業與畢業的同學)

出國留學工作證明應註意的幾個問題 從雇主那裏提供工作證明書要註意的有下面幾點:

1、工作證明書要打印在公司信紙上面。

2、信紙上應該有公司的詳細地址及電話號碼。

3、證明信應該有人簽名,也應該有公司蓋章。

4、內容需要清楚講明擔保人(自己、或者父母親)的職位,在什麽時候開始工作,每年的總收入有多少,是否包括年薪、房屋津貼、年終獎金及公司分紅等等。

5、信裏面最好能夠提供如果需要詢問的話,要找誰與其電話號碼。 因為沒有把上列的資料提供,移民官在電話查詢時碰到困難引起很多不便及誤會。因為這樣本來要通過的申請也被拒簽了。

範例:

qxxx xxx Co. Ltd,

126 Nanjing Road, Shanghai, PR China.

July 11, 2006!

To Whom It May Concern:

This is to certify that Mr. Wang has been working in our COMPANY as the Project Manager from June 1995 to July 2000,

Mr Wang is a diligent and creative engineer, under his leadersip, he successfully design a new product for our company, and the product also gained international patent. Mr Wang also has a good sense of teamwork, he knows how to delegate and how to coordinate.

Mr Wang has been entitled to a monthly salary RMB 6000, with house allowance for 1500 a month and he also was awarded a bonus for 25,000 last year for his outstanding performance.

For further enquires, please feel free to contact me at +21 +2323244 or 1380 332 3339 L

vSincerely yours,

xxxxx

(Company Seal)

來源:柳橙留學

排版:Shelly Du

實習證明怎麽寫?中英文實習證明模板

實習證明就是,妳去公司參加實習,然後公司給妳開壹個證明。並且蓋章公司公章! 有時候留學會用到,國外實習證明怎麽寫?以下是中英文實習證明模板,歡迎閱讀。

中英文實習證明模板1

茲有________專業________同學於________年________月________日至________年________月________日在________實習。

該學生實習期間工作認真勤懇,對工作負責,在工作中遇到的困難和疑惑,能夠積極主動地向他人請教學習,改進自身不足。同時,該學生嚴格遵守我公司的各項規章制度,牢記實習時間,服從實習安排,完成實習任務。尊敬實習單位的工作人員,並能與公司同事和睦相處,得到同事與領導的好評。

特此證明

We have in _____ _____ _____ professional students _____ _____ month solstice in on _____ _____ _____ _____ years practice.

During the internship, the student was conscientious and conscientious, responsible for the work, difficulties and doubts in the work, and was able to actively seek advice from others and improve his own shortcomings. At the same time, the student strictly abides by the rules and regulations of our company, bearing in mind the internship time, obeying the internship arrangement, and completing the internship tasks. Respect the staff of the internship unit, and get along well with the company colleagues, and get favorable comments from colleagues and leaders.

Hereby certify

 

中英文實習證明模板2

湖南農業大學工程管理專業唐經麗同學,於20**年2月15日至20**年5月15日在我校實習,其實習職位是助理班主任。

該學生實習期間工作認真,有較強的工作能力。在工作中遇到不懂的地方,能夠虛心向富有經驗的前輩請教,善於思考,並能夠舉壹反三。對於別人提出的工作建議,能夠虛心聽取,並能將在學校所學的知識靈活應用到具體的工作中去,能很好的完成工作任務。同時,該學生嚴格遵守我校的各項規章制度。實習時間,服從實習安排,完成實習任務。能與師生和睦相處,全校師生對該學生的實習表現及能力均予以高度評價。

特此證明

元陵縣職業中等專業學校

_______年_____月_____日

經辦人姓名:

電話:

Tang jingli, an engineering management major at hunan agricultural university, worked as an assistant teacher in our school on May 15, 2015, in our school.

During the internship, the student is conscientious and has strong working ability. In the work, I can not understand the place, I can be able to ask the experienced seniors, be good at thinking, and be able to make a difference. I am willing to listen to other people’s work Suggestions, and I can apply the knowledge I have learned in school to specific work, so that I can finish the work well. Meanwhile, the student strictly abides by the rules and regulations of our school. Internship time, submit to the internship arrangement, complete the internship tasks. To be able to get along with the teachers and students, the whole school has a high evaluation of the student’s performance and ability.

Hereby certify

Yuanling county vocational secondary school.

_____________ day _____ _____.

Name of agent:

Telephone:

 

中英文實習證明模板3

茲有(申請人姓名):________於________年________月至________年________月在________________________單位從事叉車司機操作技能實習。

實習期間在本單位已經持有相應項目《特種設備作業人員證》2年以上(含2年)的叉車司機(姓名):________證件號:________________指導下,進行了1個月以上(含1個月)的操作技能學習並經其簽字確認;。

申請人已具備必要的操作設備所需的技能,且身體健康適合本崗位工作。

特此證明

單位公章

________年________月________日

We have (applicant’s name) : in _____ _____ _____ to _____ _____ year month in ________________________ units engaged in forklift driver operation skills practice.

Internship in this unit has a corresponding project special equipment operating personnel license for 2 years or above (including 2 years) of the forklift driver (name) :… certificate no. : ________________ guidance, for more than 1 months (1) the operation skills of learning and confirmed by the signature; .

The applicant has the necessary skills required to operate the equipment and is fit for the position.

Hereby certify

The unit official seal

________________________ day.

 

中英文實習證明模板4

廣西師範學院師園學院:

茲有廣西師範學院師園學院理工系20**級XX專業(根據實際情況填寫:數學與應用數學專業、計算機科學專業、地理科學專業)1班學生XXX在XXX(單位全稱,如南寧市江南區吳圩鎮中心學校)實習,實習時間為201x年X月X日-201X年X月X日。

特此證明!

落款:實習單位全稱,蓋紅章

20**年6月24日

Guangxi normal college division park college:

We have a garden institute of technology department of guangxi normal university teacher XX professional level 2011 (according to the actual situation to fill in: mathematics and applied mathematics, computer science, geographical science) the students of class 1 XXX in XXX (unit name, such as nanning city jiangnan area Wu Wei town) center school internship, internship time for 2014-201 – X X month X day X month X day.

Hereby certify!

Fall: the internship unit full name, cover red seal.

 

來源:瑞文網

排版:Shelly Du

 

美國買房首付比例大約多少?| 美國

中國的投資買家在美國地區購房置業區間,房產投資最重要的就是房價以及房產的首付比例,並不是所有的買家,都是選擇全副美國地區的房地產投資,由於現階段美國的信貸政策以及房產的貸款利率還是十分符合海外買家在美國地區購房貸款,作為中國買家,美國買房首付比例大約多少呢?

現階段中國的買家在美國地區購房置業去接房產,投資與投資便利為主,中國買家在美國地區首付比例最低,不能低於30%,但這都是對於國際上具有壹定經濟地位的投資商才能夠給的投資比例,作為壹般的投資買家,在美國買房的首付比例大約是35%到50%為最合適的購房投資比例,這樣能夠保證投資者在房產的還貸與現階段的資金周轉之中得到壹個很好的平衡。

買房首付比例關系著中國買家在美國買房地區房產的資金周轉以及房產的現金流量,總體而言,中國的買家在美國購房首付比例最低是35%-50%為最佳。

現階段中國買家在美國購置房產投資多以首付比例為40%,在美國的各大城市購置房產投資,海外買家在美國城市的貸款利率為4.5%左右,要充分地利用美國城市之間的貸款利率,由於每個城市之間的貸款利率和首付比例還會存在壹定的差異性,中國的投資商要提前做好壹定的城市調研以及首付比例的預算。

 

來源:北美購房網

排版:Shelly Du

 

中英文版實習證明模板

國外實習證明怎麽寫?下面壹起看看實習證明的中英文版本!

中文實習證明:

茲有_________(學校/學院)_________專業_________同學於_________年_________月_________日至_________年_________月_________日在_________實習。

該同學的實習職位是_________

該學生實習期間工作認真,在工作中遇到不懂的地方,能夠虛心向富有經驗的前輩請教,善於思考,能夠舉壹反三。對於別人提出的工作建議,可以虛心聽取。在時間緊迫的情況下,加時加班完成任務。能夠將在學校所學的知識靈活應用到具體的工作中去,保質保量完成工作任務。同時,該學生嚴格遵守我單位的各項規章制度。實習期間,服從實習安排,完成實習任務,尊敬實習單位人員,並能與單位同事和睦相處,與其壹同工作的員工都對該學生的表現予以肯定。

特此證明!

_________(實習單位蓋章)

________年_________月_________日

英文實習證明模板:

 

This is to certify , from University, majored in , started his three weeks internship at our company from Aug 2nd, 2016 to Aug 30th, 2017.

During the student’s internship, under the guidance of our company’s staffs, he got a preliminary understanding of conducting investigation into investment project, and was familiar with the project-assessment system, as well as the details and standards involved in the process. In addition, he put all his passion and effort into his work. The student tried to find out every problem he encountered and never hesitated to ask senior co-workers for help. He got along very well with others, which in term proved his team-spirit and excellent skills of communication. Also, he was willing to take suggestions from others, and he could work overtime to ensure his work is fulfilled before due. His diligence, attitude and cooperation left all his co-workers and our company a very good impression.

Corporation, Limited

Human Resources Director,

(Valid with a stamp)

September 1st, 2016

來源:瑞文網

排版:Shelly Du

去英國留學,想跨專業讀怎麽辦?| 英國

職業會影響妳的壹生,讀大學時發現不喜歡自己的專業怎麽辦?想想以後壹天八個小時面對自己不喜歡的工作就頭痛。這個時候還有壹條路可行:深造讀研。那麽研究生專業的選擇就尤為重要了,下面壹起來看看去“英國留學,想跨專業讀怎麽辦?”希望能對您有所幫助!(国外实习证明

可行性分析

很多中國留學生面臨轉專業的問題,經過本科的學習後,會漸漸明晰自己未來的發展方向。不管是轉換成相關的專業,還是完全跨行業的轉型,都需要細致的思考和準備。

在英國留學生轉專業並不罕見,也並不是壹件很難的事。比如文科生轉商科、傳媒、教育等等。工科生轉商科也比較多,商科中的MSc本身就是理學碩士。 也有壹些專業對學術背景的要求比較嚴格。比如法學、建築學、醫學以及壹些工科類高技術專業,都需要有相關的經驗或者學術背景,否則就算是轉成功了,學起來也異常吃力。會讓妳吃力到漸漸開始懷疑人生。轉專業是壹項嚴肅的決定,不能因為我就是喜歡畫畫或者我就是對壹些領域感興趣就貿貿然轉型,否則自己挖的坑,跪著也要填完,壹旦轉了就別後悔。

溫馨提示:最好能夠選擇壹到兩位對妳的INTENDED MAJOR方面的資質比較了解的老師幫妳評估。

需要怎麽準備

只有目標也是不夠的,還需要對自己的能力進行分析。

首先,要結合自己的教育背景、家庭背景、實習經歷等,在個人陳述中給出壹份充分的證明來表明自己的立場,打動相關專業的教授。讓妳心儀的學校認可妳的動機並相信妳可以順利完成學業。

在成績單上要體現出妳對要轉的專業有過相當的研究,哪怕是選修課程,要證明妳的研究學習能力足以幫助妳成功轉型。

比如妳本科專業學的是數學,但是妳大學期間選修了很多關於經濟學的選修課並且成績良好,那麽妳在研究生階段轉為經濟學把握就很大了。

英國商科專業是熱門,文科理科專業都可以轉。金融專業對於數學的要求比較高,壹般本科學習數學或者經濟的學生學起來比較的得心應手。

文科生比較傾向於轉向管理、市場營銷等等。

理科生轉熱門的金融、投資等專業更容易適應。

TIPS:無論是熱門專業還是冷門專業,都不會壹成不變的。雖然熱門專業受到關註,但是壹窩蜂的學習也會讓優勢盡失。

財務、經濟管理、市場營銷等專業雖然學生追捧,寬泛的學習也讓這些學生在未來的就職道路上面失去優勢。

推薦學校

以金融專業為例,有的專業需要壹定的專業背景,也有完全不需要專業背景的。

布裏斯托大學的金融會計管理和利茲大學商學院大部分專業需要相關專業背景。

約克大學、雷丁大學、巴斯大學等的金融專業則需要學生最好是工程或者數學背景的。

金融學,貿易學太過於寬泛,與其全部涉獵沒有專長,選擇壹些細分型、交叉型、實用型專業,如精算、保險、資產評估、信息管理、電子商務等。可以讓妳在未來的求職路上占據有利位置~ 商科類專業包括:國際商務、市場營銷、人力資源、管理、金融等方向,學校的選擇也比較多。 如拉夫堡大學、杜倫大學、布裏斯托大學等。85+ 加211 985問題不會太大。法學雖然大多需要有相關背景,但是也有例外,謝菲爾德大學的法學專業,有個兩年制的法學碩士,專門為了希望學習法律而沒有專業背景的學生準備。

轉專業比較容易成功的英國大學

1)Loughborough University 拉夫堡大學

去英國留學,想跨專業讀怎麽辦?| 英國

Business:拉夫堡大學商科接受轉專業的學生,例如計算機、工科類的本科生。

專業要求:  非商科背景

雅思6.5,單項不低於6.0

無需工作經驗

2)Newcastle University 紐卡斯爾大學

去英國留學,想跨專業讀怎麽辦?| 英國

紐卡International Multimedia Journalism —傳媒專業,這個不需要背景的International Multimedia Journalism 真是轉專業的壹大福音。在泰晤士排名和其他各項排名之上的位置也相當不錯,且沒有大論文!自帶兩個月Press Association的實習!

專業要求:不需要背景

雅思6.5,單項不低於6.0

無需工作經驗

3)University of Warwick 華威大學

去英國留學,想跨專業讀怎麽辦?| 英國

華威Project and Programme Managment、Service Management and Design專業,華威大學比較偏實際經驗,只要妳的自身條件合格同時也願意去進行研究,它接受各個專業背景的學生。

相比於傳統大學對於學術理論的重視,Warwick Manufacturing Group 更註重學生的實踐能力和實際經驗。

4)University of Leicester 萊斯特大學

去英國留學,想跨專業讀怎麽辦?| 英國

萊斯特Media、Mass Communication、New Media and Soceity、Globalisation and Communication

因為去年的聲名大漲,無論是傳媒的產業化,還是傳媒知識在商業領域的運用,萊斯特都比較優秀。 

過怎樣的生活?學什麽樣的專業?還是需要結合自己的興趣和特長來選擇。另外,如果妳的目標是將來畢業後在英國找到壹份工作,也要考慮英國的就業市場情況。

 

來源:英國留學中心

排版:Shelly Du

 

第一季度新西蘭房租全面看漲 惠靈頓漲幅超17% | 新西蘭

新西蘭房地產投資者聯合會發布了最新統計數據,比較了全國租房市場的第一季度的同比數據。

第一季度新西蘭房租全面看漲 | 新西蘭

截至3月底,新西蘭全國租金價格平均上漲6.1%,為每周433紐幣,是去年第一季度和2016年第一季度的2倍。

其中,增幅最大的是Hutt Valley,漲幅17.1%,每周413紐幣;主要是由於該地區房源過少導致的劇烈波動。此外,惠靈頓部分地區同比去年漲幅超過17%。

漲幅第二位的是Porirua,同比上漲11.6%,為每周407紐幣。

Nelson排名第三,上漲9.2%,為每周382紐幣。

奧克蘭的漲幅情況則從Waitakere的4.2%到北岸的5.2%不等。

基督城的漲幅為3.8%,雖然386紐幣的周租價格仍然低於全國平均水平,但已是2014年以來的第一次上漲。

第一季度新西蘭房租全面看漲 惠靈頓漲幅超17% | 新西蘭
惠靈頓精品房源推薦(點擊圖片查看詳情)

房屋價格:約¥ 547萬

建築面積:120平方米

房型:3 臥 2 衛

點擊查看惠靈頓更多精品房源,或致電居外客服熱線 400-041-7515 詢盤

很多人將這種全國範圍的租金上漲歸咎於房東將額外成本加進了租金中,並指利率逐步上漲、政府針對業主出台的更加嚴格的物業標准、明線規則從2年延長到5年等措施都間接提高了業主的相關成本。

但是經濟學家就表示,租房市場中的需求量、庫存量以及人們的支付能力其實比房東成本更重要,因此房東並沒有完全的“定價權”,比如惠靈頓房租一路高漲並非房東的“鍋”,更多是因為地震造成的房源緊張,以及學生人數的逐漸增加。

也就是說,如果租房市場供需平衡的話,無論房東成本上漲多少,租金水平都不會受到太大影響。

 

來源:新西蘭天維網

排版:Shelly Du

企業家簽證拒簽率飆升:申請莫名被拒 移民部長擔憂 | 新西蘭

據當地媒體報道,隨著越來越多的企業家簽證被拒,關於新西蘭這類簽證到底是否還有存在必要的質疑已經越來越多,如今甚至連移民部長本人也產生了“懷疑”。

關於企業家簽證拒簽率飆升的問題,Laurent Law(律師事務所)的負責人Simon Laurent認為,移民局這樣設置過高的標准,大概是為了要清理一批申請書,並為後續制定新的政策留出余地。

新西蘭移民和投資協會主席Ryan Ji更是直言,這種拒簽率簡直是“非常瘋狂”,如今想要獲得企業家簽證已經變得“不可能”了。

新西蘭企業家簽證拒簽率飆升 移民部長:我很擔憂 | 新西蘭

日前,媒體采訪到一個“氣憤難當”的華人企業家簽證申請者,Yue Liu女士,她的經歷大概代表了一批被新西蘭移民局“搞蒙”的申請者們。

Liu女士在申請該簽證時,提交了一份商業計劃書,計劃於3年內,從新西蘭Hawke’s Bay向中國東北地區出口30萬紐幣的蘋果和櫻桃。

Liu女士認為自己達到了企業家簽證120積分的門檻,包括:

1、在試運行中,成功從新西蘭向中國出口了6.5萬紐幣的蘋果;

2、將業務設在了奧克蘭以外的市場;

3、雇佣了兩名員工;

4、將產品出口至“困難市場(difficult market)”;

5、曾在價值500萬紐幣的紡織品出口業務中擔任律師,並具備相關高級管理經驗。

然而,移民局於去年拒絕了她的申請,理由是她的120個積分中,只有40個積分符合要求,並指Liu女士“沒有足夠證據證明她作為律師和法律顧問的角色是全職的”,而她6.5萬紐幣的出口試運行也被認定為“出口代理人”,而不是“企業主”。

如今,Liu女士表示,她感覺自己被新西蘭移民局欺騙了:“我非常仔細地記錄了整個出口過程,我完全無法理解他們的決定。

對於各界的“議論紛紛”,近日移民部長Iain Lees-Galloway終於出面做出了一些十分“引人深思”的回應:“我也對企業家工作簽證的高拒簽率感到很擔憂,實際上,關於這類簽證到底是否‘成功’我們都很難評價。”

“我們去年新推出了一款‘全球影響簽證(GIVs)’,旨在吸引創新型國際企業家前來新西蘭。移民局可以將重點放在這類新簽證上,而相比之下,目前的這個‘企業家工作簽證政策’效果實在是‘適得其反’,根本不能稱其為‘企業家簽證’。”

 

來源:中國僑網  

排版:Shelly Du

3月新加坡私宅銷量下降 市場仍樂觀 | 新加坡

新加坡(日經市場)——雖然新加坡的新私人公寓銷售表現不溫不火,但未能削弱房市的樂觀情緒,也並未對價格上漲的預估造成影響。

根據城市重建局(Urban Redevelopment Authority)的數據,今年3月,新加坡開發商售出了718套新房。(該數據不包括為新加坡人保留的執行共管公寓。)

今年2月正值中國新年放假期間,因此銷售量受到影響,售出384套公寓。盡管3月份的銷售量比2月份高出了87%,但與去年同期的1,780套公寓相比,還是大幅下降。

星展集團研究機構的房地產分析師德裡克•譚(音譯,Derek Tan)表示,最新數據的不樂觀並不代表市場出現了劇烈變化。他指出,開發商在3月份只推出了一個新項目。

根據市建局的數據,上月開發商僅推出了614個新單位,而去年同期為1,527個。

德裡克•譚說,今年4月已經有不少新項目推出,銷量也出現了大幅增長,並稱3月份新銷量的明顯下降是一個偶然現像。

由於政府采取措施冷卻房價和經濟放緩,新加坡房市進入了4年的低迷期,如今已經有了復蘇跡像。

如今新加坡房市呈現復蘇跡像,把握入市好時機!

新加坡新精品公寓推薦:

3月新加坡私宅銷量下降 市場仍樂觀 | 新加坡
新加坡3臥2衛新開發的房產(點擊圖片查看詳情)

地區:第14區惹蘭友諾士(Jalan Eunos)
建築面積:84平方米
房型:3臥2衛1車庫
房屋價格:約¥667萬

點擊查看此區域更多精品房源,或致電居外客服熱線 400-041-7515 詢盤

據市建局本月早些時候的預測,今年1-3月,私人住宅樓價指數較上一季度上漲了3.1%。這是該指數連續第三個季度上漲。

房地產服務公司第一太平戴維斯(Savills)的研究高級主管Alan Cheong表示,最新的市建局數據不會改變他的預測,他預計今年房地產價格將上漲12-15%。

Cheong預計,4月和5月的數據可能也會微降,但仍有可能會上漲。他指出,最近集體、整體出售、政府土地拍賣銷售市場繁榮。開放商在拿到土地後,只需9-12個月便可獲得銷售許可證。

相較於單獨出售房產,業主們將房產地產整體出售給開發商會獲得更高的價位。隨後,開發商隨後重新開發購下的土地,通過加高、拓寬的方式建造更多公寓。

在過去的一年裡,這樣的整體銷售逐步上漲,私人開發商競相出價購買住宅用地,來壯大他們的“土地銀行”。

根據房地產服務公司高力(Colliers)的數據,一季度共有17宗集體銷售交易,價值58.3億新加坡元(合279億元人民幣),較去年第四季度增長近30%。

在上周的一份研究報告中,德意志銀行表示,隨著“整體銷售”從市場中撤離,預計開發商將有更多的定價權,更傾向於賣方市場。

 

作者:Leslie Shaffer

編譯:Shelly Du

本文系居外網獨家稿件,未經授權,不得轉載,否則將追究法律責任。