日本勞動人力短缺 安倍下令接收50萬外國人

日本首相安倍晉三在6月5日的經濟財政諮詢會議上表示將擴大接收外國勞動者。以勞動力短缺嚴重的建築、農業和看護等5個行業為對像,2019年4月設置新的居留資格。將向此前原則上不允許的單純體力勞動者敞開大門,到2025年力爭吸引超過50萬人赴日。

國際性的外國勞動者爭奪競爭正越發激烈。此次日本政府向事實上的方針轉變前進了一步,但如果參照國際標准,仍然進展遲緩。要想讓日本成為被外國勞動者“選擇的國家”,完善接收機制是當務之急。

安倍在5日的諮詢會議上強調稱,“地方的中小、小規模企業的勞動力短缺正日益嚴重”。其解釋稱,新政策“和移民政策不同”,並呼吁“要加快構建廣泛接收具備一定專業性和技能的來之能戰的外國人才的機制”。命令內閣官房長官菅義偉和法相上川陽子推進協調有關制度的設計。

日本政府將在6月中旬在內閣會議上敲定《運營基本方針》,方針中將寫明設立新的居留資格。還將提及向2018年秋季的臨時國會提交《出入境管理法修正案》的日程。

日本的勞動力人口約為6600萬人。截至2017年10月底,外國勞動者約為127萬人,占勞動力整體的約50分之1。預計日本15~64歲的適齡勞動人口到2040年度將比2018年度減少約1500萬人。安倍發言的背景是對將來日本勞動力短缺的危機感。

要獲得新資格,具有2個途徑。其一是完成最長5年的技能實習制度。技能實習生在完成研修期間之後,此前必須返回本國。今後可以發揮通過技能實習獲得的經驗,直接在日本國內工作。

另一個是通過即將新引進的考試。原則上要求日語能力達到能進行一定程度日常會話的“N4”(日本語能力測試N4)水平,在建築和農業等領域日語更差的人也將被允許來日工作。還將確認外國人勞動者在技能方面的能力。  

日本在增加接收外國勞動者之際,原西德的案例成為教訓。1960年代,西德面臨勞動力短缺,從土耳其大量接收勞動者,作為單純體力勞動者承擔各項工作。很多土耳其人幾乎不會講德語,在德國陷入孤立。由於西德對這些人的語言和文化差異、惡劣的工作環境置之不理,接收的土耳其人成為西德社會分裂的原因之一。

在日本農場勞動的越南籍技能實習生
在日本農場勞動的越南籍技能實習生
印度尼西亞技能實習生正在收獲圓白菜
印度尼西亞技能實習生正在收獲圓白菜

日本政府首先應該加強的是日語教育。政府和企業必須合作,提供學習機會。為了改善工作環境,需要禁止外國人和日本人的不當工資差距,徹底讓外國勞動者加入社會保險。

如果存在以低廉工資任意驅使外國勞動者這一思維,將使日本成為不被外國勞動選擇的國家。結果有可能損害日本的國際競爭力。日本一家建築商的高管指出,“如何保證日語和技術水平?包括制度層面在內,仍存在課題”。

居外網juwai.com是全球最大的中文海外房源門戶網站,有來自中國及世界各地的2百多萬用戶查詢居外網上的280萬條分布在90個國家的掛牌房源,也是華人海外留學和移民的專業向導。歡迎致電 400-041-7515 諮詢日本留學、移民和投資的機會。

 


來源:日本經濟新聞中文版
責編:Zoe Chan

英企業家移民政策變化 找工作成挑戰 | 英國

 
隨著新亞裔內政大臣SAJID JAVID上任以來,各種媒體圍繞英國內政部相關政策進行輪番轟炸。先是颶風移民問題,後是醫生被拒絕工作簽證問題,再是內政部濫用法律條款,引用反恐條例驅逐英國的早期高技術移民問題。焦頭爛額之余,相信作為新任的內政部大臣,心中還是暗自竊喜的,畢竟他才剛剛上任,對於前任所在期間發生的種種不和諧,可以很事不關己地拍拍身上灰塵,然後提出自己新的壹套觀點和看法。 
 
 
6月3日,新任內政部大臣接受媒體采訪,對現行的英國移民政策作出了與首相特蕾莎梅不完全壹致的解讀。 
 
英國衛報標題:首相府預計取消(工作)簽證額度(確保)醫生不被禁止進入英國。
 
小標題:將相不和,英國內政部長撇清關系,首相面臨壓力。
 
 
在分析最近英國政壇中民眾關心的移民問題(特別是工作簽證的發放問題以及學生簽證下壹步的走勢問題)之前,我們首先來分析壹下上周收到的2018年英國第壹季度統計數據,從中能夠得到什麽樣的有意思的信息呢?

以下為數據信息:

工作類別

包括投資移民、企業家移民、工作簽證,總數為162874,同比去年降低了1%。 其中工作簽證下滑1%,本季度總簽發量為93048。

高價值類的工作簽證(包括投資移民,企業家移民),本季度上漲了11%,總數達到5198。 

第五類臨時工作簽證及青年流動交換計劃同比去年下滑了3%。 

學習類別

學生簽證方面本季度同比去年上漲了7%,主要由中國籍、印度籍申請者組成(中國申請者總數 1381, 占15%,印度申請者總數3530,占30%)。由英國大學擔保的學生總數上漲了6%,達到178612人,其中8%的增長來自羅素集團內的大學。 

家庭類別

家庭類別簽證數量下降了1%,其中包括歐盟家庭許可以及其他附屬簽證,總數為134789。

訪問類別

總訪問簽證數量與去年同比上漲7%,達到131302, 其中包括印度申請人上漲12%,俄羅斯申請人上漲22%,中國籍申請人上漲3%,是旅遊簽證的最大組成部分。

截止2018年3月底,總入境人數達到了137.9百萬,創下新紀錄,其中,訪問人數及英國居民回流人數比去年同期增加了600萬人次。  

續簽類別

總共有163817個申請被簽發,其中79%是續簽,21%是轉換簽證類別的續簽。   

定居類別

截止到2018年3月底的第壹季度,總共有71676個定居簽證(綠卡)被簽發,同比去年增長23%。

永久居留卡/證件簽發

總共有141883個英國永居身份文件被簽發,包括88%為歐盟公民以及他們的非歐盟公民家屬。

相比於2017年12月底的高峰以及2017年第壹季度的51466個申請人,2018年第壹季度申請大幅度回落,共24886人。  

英國國籍

英國國籍的申請者增加了6%,達到140073人,其中非歐盟公民申請人數從10195 下降到99617人, 歐盟居民申請人數卻幾乎翻倍,從18302增長到40456。

投資移民

2018年第壹季度,全球投資移民共有96人獲批,其中人數最多的依然是中國籍申請人,共有28人,香港特區的申請人,壹共占全球總獲批人數近4成。

英企業家移民政策變化 找工作成挑戰 | 英國

企業家移民

2018年第壹季,全球企業家移民申請共247人獲批,其中人數最多的是中國藉申請人,共37人。其次是印度申請人,共有25人。下面是2018年第壹季度,全球企業家移民申請人國籍分布:

 
由於企業家移民的申請較為繁復,因此國籍分布較為零散,但是中國申請人獲批的人數依然遙遙領先,若再加上中國香港,獲批總人數占了餅圖超過五分之壹的面積。 
 
英企業家移民政策變化 找工作成挑戰 | 英國
 
從上圖可以看出,來自各個國家的企業家移民數量都大幅增加,其中,香港的申請人不但數量上增多,而且漲幅高居所有國家之首。大叔認為,最主要的原因是英國把香港地區申請列為低風險地區,相對通過率要高很多。 
 
英企業家移民政策變化 找工作成挑戰 | 英國

最後,根據這些移民數據,以及目前的輿論形式和英國社會壓力,移民政策可能產生哪些變化呢?我們又該註意什麽呢?馬上到畢業季了,如何才能申請到工作簽證呢?

幾個趨勢

  1. 無論是否脫歐,英國作為曾經的世界超級大國,仍然對全世界人民有著很強的吸引力,所以移民總數仍然呈穩定上漲的趨勢;
  2. 學生簽證既能給英國經濟帶來壹定貢獻,又不會長期駐留英國,註定是會逐步放開的,只不過是不會回到2004年那樣的混亂無序局面了,因為政策對英國的教育機構正逐漸完善控制;
  3. 相較於學生簽證,投資移民是政府最歡迎的項目,畢竟200萬英鎊的資金進入英國,回流到原居住地的可能性不大,既能收稅又能刺激本地經濟消費,何樂而不為呢?政府還是很聰明的,嚴格禁止了房地產開發,防止了英國本地房屋和土地價格的進壹步攀升;
  4. 工作簽證將成為嚴查監管的重點,中產階級到什麽時候都是最慘的,又要交稅還要擔心自己的簽證居留問題;
  5. 歐盟居民的日子會越來越難過,已經很難回到脫歐之前那種獨立於英國移民法控制之外的局面了。

幾個建議

  1. 找工作要趁早,越早越好

無論是否打算,留學生作為英國的凈移民統計數據,其實和作為中國留學生的妳,都沒有什麽半毛錢的關系。 因為找工作不是按照統計數據獲得的,而是看自身的實際情況,包括學業成績,工作能力,性格,甚至顏值。

  1. 要做好被壓迫的準備,天經地義:

無論是中國雇主還是英國雇主,是唐人街餐廳還是金融城裏的四大,其實作為妳的老板或者妳的領導,招新人也是壹個很痛苦的事情。 什麽都不懂,什麽都要教,自己壹堆事都處理不完還要帶壹個新兵,估計不管臉上如何笑開了花,心裏都是暗暗地把HR給損了個遍,所以,這種情況下,不管妳是實習生還是新員工,做好被壓迫的準備。但是,請相信,大部分妳的同事,妳的老板都是好心,願意壓迫妳是因為妳還有被壓迫的價值,要不然妳根本連門都進不了。

  1. 拿到工作簽證,也不壹定是萬事大吉!

等待妳的還有最少5年的煎熬,要是待遇高還好壹些,如果待遇剛剛”卡線“,又在倫敦這麽昂貴的城市生活,要做好縮衣節食的準備吧。 而且還要擔心雇主的擔保資格會不會被吊銷,自己會不會被半路踢下車。

  1. 找工作的技巧是什麽?沒有技巧!
  1. 脫歐對於中國學生而言,是好事!

至少把妳身邊的哪些歐盟同學們,在簽證問題上拉到了同壹個起跑線上,完全脫歐後,很有可能歐盟公民要想停留在英國,壹樣要經過本地勞工測試系統,壹樣要過工作簽證這壹關。 不要告訴我他們語言是通的,比妳有優勢,好好想想,妳的中文優勢不也壹樣是他們所不能達到的高度嗎?

  1. 移民也要趁早,夜長夢多!

如果資金準備充分,無論是200萬的投資移民,還是20萬的企業家移民,都應該趁早準備。 越早準備,成功的機會越大。 越到後面,英國政壇的錯綜復雜,很有可能影響到相關政策的變化。

來源:新浪教育

作者:Peter Liu,劉鵬,彼得森律師行,英國移民局內政事務署註冊高級移民律師,英國移民律師協會資深會員,微信號UKPETERLIU。

越來越多中國富人出國求醫 順便接受患者教育

作者:黃瑞黎(Sui-Lee Wee)

中國的醫療系統無法阻止癌症侵蝕郭先生的胃。在這名現年63歲的房地產開發商輾轉兩家醫院,經受了手術、化療和放療之後,癌細胞卷土重來。

他的女婿隨即在網上發現,一些公司願意——以不菲的價格——幫助身患重病的中國患者去海外求醫。很快,郭先生到了波士頓的丹娜法伯癌症研究院(Dana-Farber Cancer Institute),得以使用一種在中國找不到的免疫療法新藥——吉舒達(Keytruda)。將近四個月後,也就是今年四月,他的腫瘤縮小了,體重也增加了。

“來的時候,感覺差距是非常大,非常大,”郭先生談及醫療方面的差異時說。

花費約為22萬美元——全要自掏腰包。

中國已經崛起為一個日益富裕的大國,將近14億中國人所依靠的卻是一個不堪重負、勉強維持的醫療體系,這讓其崛起黯然失色。但漸漸地,富人們找到了一條出路。

西方醫院以及新湧現的一批掌握豐富資源的公司,正向一些中國富人伸出橄欖枝,他們需要接受國內醫療機構無法提供的治療,以保住性命。此種趨勢讓為了省錢而進行醫療旅行——通常是做些並非危重的處理,比如看牙或整容——的看法發生了轉變。

醫療問題只是中國巨大貧富差距的一個縮影。新一代富有的中國人可以到私立醫院或國外尋求幫助,其他人卻不得不忍受漫長的等候,而且無法得到應有的治療。

根據業務範圍涵蓋醫療旅行預訂的中國旅游預訂公司攜程旅行網的數據,去年,中國人出國看病的總數為50萬人次左右。一些醫療旅行中介稱,其中大多數旅行都聚焦於整形手術和常規檢查,但出國求醫的危重病人數量正在增長。

患癌症赴美求醫的中國公民郭樹石(音),在波士頓的一套公寓內,治療期間他一直住在那裡
癌症赴美求醫的中國公民郭樹石(音),在波士頓的一套公寓內,治療期間他一直住在那裡

“據我們所見,來自中國的患者是人數增長最快的群體之一,”梅奧診所(Mayo Clinic)高管健康保障項目和國際醫藥部門負責人斯蒂芬妮·L·海恩斯(Stephanie L. Hines)在電子郵件中表示。

在波士頓的麻省總醫院(Massachusetts General Hospital),有雇員為患者提供旅行和住宿方面的幫助。麻省總醫院、梅奧診所和波士頓兒童醫院(Boston Children’s Hospital)均提供翻譯。

北京的一家名為厚樸方舟的公司稱,它去年幫助過1,000余名患者——它說這個數字比前一年多了一倍——郭先生是其中之一。厚樸方舟會把病人送到美國日本,病人一抵達這兩個國家,該公司的雇員便會在機場迎接,並將其送到一套租來的公寓裡。病人去醫院時,厚樸方舟的一名翻譯會隨侍左右。

近至1970年代,中國的醫療體系還提供著從搖籃到墳墓的醫療支持。盡管該國實施了一個龐大的醫療改革計劃,但其公立醫院目前依然不堪重負,床位和醫生都太少,難以提供被很多西方人視為理所當然的那種醫療服務。《柳葉刀》(The Lancet)在2015年按照聯合國相關標准開展的一項研究顯示,以居民健康狀況論,中國在188個國家裡排名第92位,名次低於古巴和墨西哥。

為了解決這一問題,中國政府正增加投入,並鼓勵私人投資者參與其中。據官方媒體報道,2015年,中國共有430萬人被確診罹患癌症,也就是說,每天確診約1.2萬例,相比之下,2010年的數字是240萬人。根據中國國家癌症中心的數據,中國癌症病人的五年存活率約為30%,而美國的這一數字是70%左右。

患者常常不得不到中國香港和澳門,購買外國藥物,在內地,那些藥物要等三至五年才能走完准入程序。郭先生正在使用的藥物吉舒達,直到去年才獲批在海南島的一個醫療旅游試點區使用。

在中國一線城市的頂級公立醫院裡,午夜剛過就有人排隊。頂尖醫生的預約號在清晨之前便被會搶奪一空。有經濟能力的人可以從黃牛處買預約號。北京當局今年三月稱,將禁止公立醫院收取診療費,試圖以此緩解公眾的不滿情緒。

相比之下,郭先生在丹娜法伯癌症研究院的體驗“更為人性化”。郭先生的醫生讓他充分表達想法。食物和飲料易於獲取。等候區設有長椅。

“中國,我們最多是一個鐵椅子,”他在位於波士頓的公寓裡參加視頻會議時說。“連喝個熱水都很不方便。”

但患者可能無法長久享有這些好處。“我們面臨的最大挑戰,就是在病人回到中國以後確保治療的連續性,”麻省總醫院特殊服務部(Specialized Services)負責人米斯蒂·海瑟薇(Misty Hathaway)說。

另一家醫療中介——瑞弗健康管理(上海)有限公司的創始人周繼昭(Oscar Zhou)說,他已經開始推動自己的公司轉型,致力於幫助客戶在中國香港和澳門搜羅藥物,並找尋可以在國內治病的醫生。

“所以就是導致很多問題,很多患者去海外了,確確實實在了一兩個月內,兩三個月內還算不錯,但是回來了以後,其他的治療如果跟不上,一點用沒有。”周繼昭說道。他還表示,從純醫療旅游的角度看,有些企業的前景頗為有限。

其他一些人則更為樂觀。北京盛諾一家醫院管理有限公司的創始人蔡強說,其客戶數量已經從2011年的區區兩人增至去年的約1,000人。盛諾一家拿到了硅谷風投公司紅杉資本(Sequoia Capital)的投資,但具體金額不詳。

31歲的橋梁設計師趙笑晴(音)在其位於南京的辦公室裡。她曾把五歲的女兒帶到德國,讓其接受質子治療
31歲的橋梁設計師趙笑晴(音)在其位於南京的辦公室裡。她曾把五歲的女兒帶到德國,讓其接受質子治療

蔡強被普遍視作中國醫療旅游領域的先驅,正設法縮小他的中國客戶和美國醫院之間的文化鴻溝。

他回憶了一名中國患者在一家美國醫院就醫時,未經通報便走進醫生的辦公室問問題之後,醫院電召他開“緊急會議”的情形。那位醫生當時正為別的病人看病。

“所以中國沒有隱私的概念,”蔡強說。他還表示,自那以後盛諾一家就設立了一個“患者教育”部,告訴患者在海外的醫院裡該做什麼、不該做什麼。“實際上不是患者的問題,是我們的問題。”

蔡強說,他在女兒出生之際因澳大利亞醫護人員的熱情友好而受到觸動,隨後便創辦了這家公司。

“每年那麼多中國人去買進口的車,進口的時裝,進口的化妝品,”蔡強說。“所以我就在想,為什麼中國的客戶,當他有了病的時候,當他有了重病的時候,他不可以考慮到國外去看病呢?”

住在南京、現年31歲的橋梁設計師趙小晴,去年曾帶著患有腦瘤的五歲女兒菲菲,到德國的埃森大學醫院(Essen University Hospital)接受質子治療。在上海,這種療法只面向14歲及以上的孩子。她花了大約14萬美元,超過一半都是從親戚那裡借來的。

菲菲的腫瘤縮小了。趙小晴是在瑞弗健康的安排下赴德的,對其服務很滿意,她說花費即便再多一倍她也願意。

“去過以後你就覺得其實中介沒有誇張,”她說。“它甚至說的還沒有我們體驗的好。”

居外網juwai.com是全球最大的中文海外房源門戶網站,有來自中國及世界各地的2百多萬用戶查詢居外網上的280萬條分布在90個國家的掛牌房源,也是華人海外留學和移民的專業向導。歡迎致電 400-041-7515 諮詢海外留學、移民和投資的機會。

 


來源:紐約時報中文網

責編:Zoe Chan

留學移民重磅改革!新西蘭畢業後工簽將迎來這些巨變

畢業後工簽或將迎來重大變化!新西蘭移民部長Iain Lees-Galloway 6月2日公布消息稱,將對國際學生畢業後留新西蘭工作的權利進行咨詢。

他表示,這些變化旨在消除對移民的剝削,確保移民獲得居留權後為新西蘭必需的技能做出貢獻。“在新西蘭,有太多學生被灌輸了壹個錯誤的夢想,即現在的畢業後工作簽證(Post-study Work Visa)可以讓他們快速在這裏定居。”

Lees-Galloway說,這導致了獲得居留權的移民技能水平下降,也導致了壹些“欺詐和不道德”的中介、雇主和教育機構利用國際學生並從中牟利的行為。

新西蘭移民部長Iain Lees-Galloway
新西蘭移民部長Iain Lees-Galloway

預計變化包括取消由單壹特定雇主擔保的畢業後工作簽證。也就是說,畢業後工作簽證將不再需要有壹個特定的雇主擔保。

如果是低級別(Level 7以下)課程的學生,必須至少學習兩年才能獲得壹年在新西蘭工作的權利。

而那些學習高級別(Level 7-9)課程的學生,有資格獲得壹個三年期工作簽證。但Level 8(碩士)或Level 9(博士)學生的學習領域必須在長期技能短缺列表(long-term skills shortage list)上,他們的伴侶才有資格獲得開放式工簽(open work visa),孩子才有資格獲得免費教育資格。

總的來說,就是畢業後工簽將不再由特定單壹雇主擔保,但國際學生獲得工簽的難度提高了,而且家屬在新西蘭工作和生活的權利收緊了。

Lees-Galloway說道,“有太多的案例表明,移民工人受到剝削,因為他們依賴於某個特定的雇主留在新西蘭。新西蘭的工作經驗對很多來這裏學習的學生來說很重要,因此我提出的改革將保留這壹點,但同時我們會嚴格打擊對移民的剝削。”

新西蘭移民和投資協會(NZAMI)以及新西蘭大學對擬議的改革表示歡迎。

目前的政策還未在官網公布,只是移民部長口頭表示,因此要等到6月5日星期二開始,人們才有機會看到整個完整的改革細節和提交意見書。

新西蘭大學協會(Universities New Zealand)執行董事Chris Whelan說:“以前的制度使得不良雇主有機會剝削學生。擬議的變化簡化了學生的工作,同時鼓勵他們獲得資格證書,為更有意義的工作打開大門。這對他們更好,同時這對那些經常面臨技能短缺的雇主來說也更好。因此,對整個國家來說最終會得到更好的結果。”

NZAMI主席June Ranson說,改變可能會解決未來的勞動力問題,但她對目前或剛完成學業的國際學生表示擔憂。“有很多海外學生在我們的教育體系中投資(他們花錢在這裏上學),但由於找不到與學業相關的合適工作,他們現在無法留在新西蘭了。”

該協會呼籲政府對新西蘭勞動力市場相關的資格進行更深入的研究,減少國際學生被欺騙和被剝削的現象。

Lees-Galloway表示,將為已經在這裏的留學生保留工作權利。“但未來的學生,那些從明年開始前來留學的學生,新規定將適用於他們。”

擬進行咨詢的修訂包括:

• 取消畢業後工作簽證與特定雇主擔保綁定的要求。

• 修讀Level 7 以下課程學生,需要學習兩年才能獲得壹個1年期的畢業後工作簽證。

• 修讀Level 7及以上課程的學生,可以獲得壹個三年期的畢業後工作簽證。

• 修讀Level 8 或level 9課程的學生,學習領域必須要在長期技能短缺列表(long-term skills shortage list)上,他們的伴侶才有資格獲得開放式工簽,他們的孩子才有資格獲得免費教育。

居外網juwai.com是全球最大的中文海外房源門戶網站,有來自中國及世界各地的2百多萬用戶查詢居外網上的280萬條分布在90個國家的掛牌房源,也是華人海外留學和移民的專業向導。歡迎致電 400-041-7515 諮詢新西蘭留學丶移民和投資的機會。

 


來源:新西蘭先驅報中文網

責編:Zoe Chan

美移民局發布新執法備忘錄 華裔律師:需引起重視 | 美國·

據美國《世界日報》報道,美國移民局近日發布執法備忘錄,規定自當地時間2018年8月9日開始,學生簽證及配偶(F-1、F-2、M-1及M-2)、訪問學者簽證及配偶(J-1、J-2)在所有合法居留時期結束之後的第2天,即被算為非法居留。部分民眾認為該項規定“了無新意”,但華裔律師許先生指出,這項政策顯示了重大改變,需引起重視。

新備忘錄要求,如果非法居留累計達到180天,將會導致3至10年、甚至不得再次入境美國的處罰;如果超過1年,將會永久被拒絕再次入境。如果學生在留學期間做了違反身份的事,甚至會影響通過其它途徑正在申請的綠卡,而且學生簽證也會被取消,成為沒有合法身份的狀態。

美移民局發布新執法備忘錄 華裔律師:需引起重視 | 美國

移民局特別強調,所謂“不能再次進入美國”,是指不能再申請任何類型的簽證,或不能申請綠卡,除非申請豁免。 

許先生表示,新備忘錄中,有壹條是上述簽證持有者,如果同時申請移民移民局將認定此人做了違反簽證身份的事,從而拒絕移民申請,第2天該申請人的學生或訪學身份即失效。

他舉例,現在很普遍的做法是,不少來自中國的留學生持F-1簽證在美國大學就讀,同時父母為他申請EB-5投資移民臨時綠卡,正在排期中等待。如果在此期間,這名留學生非法打工、或做海外代購賺錢等學生簽證所不允許做的事,壹旦被移民局發現,並且查證屬實,這名學生將會面臨連EB-5綠卡也會被拒絕的後果,並且在被拒絕後的第2天,他的學生簽證也會失效,喪失在美國的合法身份。

許先生提醒,這條規定也適用於留學或訪學期間申請政治庇護的人。這意味著,如果在此期間申請庇護失敗,遭移民法官下令遞解出境,即使從來沒有違反過學生簽證的任何規定,且學生簽證還在有效期間,他的學生簽證也會被作廢,將不能再以學生身份繼續留在美國。

 

來源:中國新聞網

排版:Shelly Du

荷蘭已開放實習簽證 中國學生畢業兩年內都可申請 | 荷蘭

據荷蘭《華僑新天地》網站消息,荷蘭已開放實習簽證,中國學生畢業兩年內都可申請。很多中國學生或許來到荷蘭旅遊過、或許聽朋友說起過,被這裏的美好風景、生活工作環境深深吸引。

而且荷蘭今年的失業率壹路走低,已經降至3.9%!看樣子是個找工作的好時機。

但荷蘭不是移民國家,連很多在荷蘭的中國留學生畢業之後,都拿不到有KM(KennisMigrant,高技術移民)的邀請,只能回國當“海帶”。沒在荷蘭上過大學的,不更是天方夜譚嗎?

荷蘭已開放實習簽證 中國學生畢業兩年內都可申請 | 荷蘭

以前畢業於全世界200強大學(學校或專業排名均可),才能申請荷蘭Search Year簽證來這裏找工作!找到以後就能辦理KM繼續留在荷蘭。

雖然這條件已經夠寬松,但還是卡了很多中國學生。

比如:

1. 中國躋身世界200強的大學屈指可數,只有北大、清華、復旦、中國科技大、南大、浙大、上海交大…

2.對於中國非211,非985大學畢業生來說,基本沒資格申請Search Year。

而且,就算拿到了Search Year, 拿到KM的道路也依舊漫漫,雇主要給妳不低的薪資,沒有保薦資格(sponsorship)的還要掏壹大筆錢去辦理。

但是現在,除了Search year居留,中國學生還真的是想來就來了……

但是從2018年5月23日起,荷蘭專門向外國大學生發放實習居留卡,中國學生也能來荷蘭實習工作了!

該類居留卡的有效期最長可達壹年。各國在校大學生以及畢業未超過兩年的大學生,如果在荷蘭找到實習工作,都可以申請該類居留,比KM、Search Year居留更容易拿。

Search Year居留的有效期只有壹年,要在壹年內找到壹份長期、穩定的工作,對許多人來說並非易事。而且,後續的KM的申請存在兩大難點:

第壹,如果不通過Search Year換KM的方式,KM居留對於申請人的最低薪資要求非常高。新畢業生幾乎沒有可能達到要求。

以2018年標準為例,如果沒有Search Year資格, 30周歲以下高技術移民的最低工資標準為3229歐元/月,滿30周歲的高技術移民最低工資標準甚至達到了4404歐元/月。

第二,高技術移民的雇主必須有保薦人資格(sponsorship),而目前荷蘭有保薦人資格的公司只有六七千家(全荷蘭共有160余萬家企業,也就是少於0.5%的公司有保薦人資質)。

此時,對於還沒來到荷蘭的準申請人來說,除了必須要找到壹家有保薦人資格的公司,這家公司還需要願意向素未謀面的準申請人支付高額薪水並為其申請KM居留。

可想而知,這樣的可能性非常渺茫。

所以,實習居留顯然給想在荷蘭發展的中國大學生提供了更多的機會。不僅給了符合Search Year標準的申請人提供了更多的求職時間,更是其他高技術移民來荷蘭發展的踏板。

實習居留申請條件:

首先,申請人需要是在校的大學生,也可以是大學畢業不超過兩年的畢業生。

其次,申請人先要與荷蘭公司取得聯系,為自己找好實習單位才能提交申請。

另外,實習單位需要保證申請人實習期的補貼不低於最低工資標準的50%(2018年荷蘭最低工資標準為1578歐元/月),且申請材料需含有具體的實習計劃。

需要註意的是,實習居留的本質是以學習實踐為主,因此持該類許可的人員從事的活動應當為學習性質,不能以實習名義而行低收入勞動之實。

 

來源:中國僑網

排版:Shelly Du

2018中國留學白皮書直擊熱點:留學價值降低了嗎?

2018中國留學白皮書》直擊熱點話題:留學價值降低了嗎?

《2018中國留學白皮書》發布會現場,新東方前途出國總裁孫濤指著大屏幕上的“留學價值”強調說:“這是我們今年新增加的調研內容,原因是在海歸就業大不易的背景下,留學價值是否有所降低成為非常熱的話題。”

的確如孫濤所言,打開網絡問答社區知乎,關於留學價值和意義探討的帖子多到看不過來。有人認為“回國後成了社會底層”,有人認為“留學生涯是影響壹生的經歷”,有人後悔“出國留學錯過了太多發展機會”,有人還在探索“到底要不要出去留學”……觀點各異、經歷不同,但核心問題是關於“留學價值”的追問。

2018中國留學白皮書直擊熱點:留學價值降低了嗎?

留學光環褪去了

1978年6月23日,鄧小平作出了擴大派遣留學生的重要指示,明確提出:“要成千成萬地派,不是只派十個八個……要千方百計加快步伐,路子要越走越寬。”由此,開啟了中國留學史的全新時代。

教育部最新公布的數據顯示,改革開放40年來,我國各類出國留學人員累計已達519.49萬人,目前有145.41萬人正在國外進行相關階段的學習和研究。2017年,我國出國留學人數首次突破60萬,達60.84萬人,同比增長11.74%,持續保持世界最大留學生生源國地位。

從當年的留學自帶光環到如今的“留學值不值得”的探討,其背後反映的是隨著中國的發展,留學逐漸理性化的過程。

“20多年前出國留學的師兄師姐,現在都是各個行業的中堅力量。我們雖然畢業於同壹所學校,但像師兄師姐當年回國時所有的機遇肯定不會再有了。”畢業於美國某名校的小王,參加過幾次該校的北京校友會活動,最深的感觸是如今海歸的身份優勢正在弱化,哪怕妳從國外名校畢業。專業素養才是用人單位最看重的。

留學英國的小陶,歸國3年。“回國後參加了大大小小的招聘會,確實沒感覺到用人單位對‘海歸’身份的優待,招錄更看重的是妳的專業能力。”小陶說,“其實在找工作時,我也慢慢忘記了自己的海歸身份,就想踏踏實實從零開始。國內的高等教育水平也很高,在就業過程中,我們和國內高校的畢業生處在同壹起跑線。”

留學意義在哪兒?

隨著留學光環褪去,留學的價值也降低了嗎?日前,壹篇名為《當留學再也不能完成階級躍遷,留學的意義在哪?》的文章中關於“留學意義”的探討,引發了海歸和學子的熱議。該文的壹個觀點是:“即使光環淡去,視野和見識也很難被壹筆抹殺。”

新東方前途出國副總裁俞仲秋認為,留學的價值應以個人的收獲來衡量。將新壹代的留學生和上壹代甚至上幾代的海歸來做比較是不公平的。“群體特性是不壹樣的。”

針對文章中的觀點,小陶認為:“縱然時代變化,多元文化體驗的收獲是不變的。只是時代不同,體驗和感受不同。”在北京就職的她跳過壹次槽,薪水從月薪6000元人民幣漲到近8000元人民幣。“在不少人的眼裏,可能覺得我留學不值,花了那麽多學費,畢業後薪水並不高。但我真切地感受到海外留學經歷對我工作和生活的正向影響,比如對時間的管控能力比較好。”

小陶的感受在《2018中國留學白皮書》中得到數據驗證:半數以上留學生認為,留學後,語言能力、獨立自主能力及環境適應能力得到了提升。同時,廚藝、社交能力及學習能力的提升也是主要收獲。

“在調研中,我們發現壹個值得關註的現象,就是留學生的自我感知與用人單位的評價有較大差異,海歸的學習能力、獨立自主和語言能力是留學生和用人單位普遍認可的優勢;但創新能力和專業技能是被用人單位認可而留學生不自知的。”孫濤說。

看重留學內在價值的家庭和學生正呈上升趨勢

在記者對幾位留學生的隨機采訪中,他們對前文所提到的文章中的壹段話表示贊同:“留學並不意味著妳回國之後功成名就,坐享完美人生;也不意味著妳比留在國內的朋友有著更多更好的選擇,它不會幫妳消除焦慮,妳還是會面對房價、工資等只要活著就會面臨的問題。…… 離開故土、體會文化異位的孤獨與恐懼,看到社會的可愛之處正在於多元,擁有包容主流之外聲音和觀念的胸襟,正是留學的意義所在。”

現實中,看重留學內在價值的家庭和學生正呈上升趨勢。《2018中國留學白皮書》顯示,留學意向人群更加重視內在自我提升的驅動,主要體現在期望通過留學來拓展國際視野、豐富人生經歷。與此同時,較為功利化的留學因素均呈下降趨勢。

作為中國最早壹批留學生和創業者,新東方教育科技集團首席執行官周成剛曾在不同場合表示“留學不等於成功”。在他看來,對於年輕人,留學更大的價值在於幫助其擁有世界的氣度、胸懷和格局,懂得世界的語言等。多元化的學習環境,也使學生的思維模式變得更加多元,能夠站在世界舞臺上與全球人才合作或者競爭。“當妳在留學期間不斷去浸泡,不斷去體驗,不斷去交流的時候,妳會發現留學帶給妳的改變,絕不僅僅是外語流利和知識增加,還有從內心深處發生的觀念轉變。”

 

來源:人民日報海外版 

排版:Shelly Du

新西蘭凈移民人數創兩年新低 建築業工人極度短缺

2017年5月至2018年4月期間,全新西蘭凈移民人數為67,083名,創下近兩年歷史新低。新西蘭凈移民人數下降的主要因素是移民政策變嚴格,因而移出新西蘭的人在大幅增加,目前其數量為63417人,高於前年和去年的同期統計值。 

對此,新西蘭建築業聯合會(NZBF)表示新西蘭建築業急缺建築工人, 目前很多崗位招不到人。

新西蘭建築業聯合會接受媒體采訪

新西蘭統計局的數據顯示,離開新西蘭的外籍人士數量比去年增加了23%。與去年相比,持居留簽證的入境外籍人士數下降了14%。

新西蘭建築業聯合會首席執行官布魯斯科恩說,奧克蘭缺建築工。

他說:“業內預測目前的工人短缺問題需要兩到三年才能解決,我們的勞工缺口超過了5萬,”他說。

点击上图查看居外网上万套新西兰房源

 

“新西蘭建築業十分需要有經驗的建築工人。”

隨著新西蘭經濟復蘇放緩,基督城重建完工可能導致更多外籍建築工離開新西蘭。

科恩先生希望這不是未來行業衰退的訊號,“很明顯我們需要有經驗的建築工人”他說。

 

文:HY

參考來源: newshub.co.nz 

 

英200萬英鎊投資移民將取消?是真的嗎?| 英國

昨天開始,微信就壹直像個不停,不同的聯絡人都紛紛詢問著同壹個問題,“聽說英國投資移民2018年聖誕節就要取消了?連BBC都報道了!”, 發來截圖,附帶中文說明大標題:

英200萬英鎊投資移民將取消?是真的嗎?| 英國
BBC新聞截圖

說實話,我本沒有如此在意這個問題,因為我往常基本上都不看,直接微信回復“謠言”二字了事,但無奈事態呈愈演愈烈之勢在發展,想想作為業內人士,我還是有必要對謠言源頭做壹個分析的,以對讀者有更進壹步的交代。於是我簡單對網絡新聞的來源做了基本了解和分析,結果卻讓人苦笑不得。

先看新聞源頭,BBC新聞報道的原標題:

Delayed Brexit immigration plans ‘due in months’

相信很多讀者都能理解這句話的意思,翻譯成中文應該是“被推遲的脫歐後移民計劃將在幾個月內出臺”。言下之意應該是壹篇介紹關於脫歐後的英國移民系統的規劃安排的新聞。

再往下看正文,我戴著眼鏡看了三遍,卻沒有看到任何關於投資移民的內容。為了方便讀者幫助壹起找,我特意把全文復制下來,並附上簡單翻譯,供大家參考。

The immigration bill would establish new rules for EU migrants to the UK after free movement ends。

脫歐後新的移民法案將會針對歐盟人士進入英國建立壹個新的系統。

An official policy document had been expected last autumn and the Times reports a “cabinet row” over delays。

針對此法案的壹份官方文件本應該於去年秋季發布,但是由於效率低下的內閣程序,被嚴重滯後。

The PM‘s spokesman said ministers were “confident” the new system would be ready “for when we leave the EU”。

首相發言人稱,首相對於脫歐時新移民系統的準備工作非常有信心。

The immigration bill was in last year‘s Queen’s Speech – it would enable the government to end the free movement of EU nationals into the UK but ministers said it would allow the country to attract “the brightest and the best”。

Last October, then immigration minister Brandon Lewis said a White Paper would be published in autumn 2017 with the bill being brought forward “in the New Year”。

移民法案是在去年女王會議上被提出的,整個法案最主要的目的是確保政府能夠結束讓歐盟人士自由進入英國的規定,但同時又要確保英國能夠吸引到“最聰明、最好的人才”。

去年10月,移民大臣Brandon Lewis聲稱(脫歐移民政策)白皮書會在2017年秋季發布,並且在2018年能夠進壹步實施。

In February, the home affairs committee noted there was still “considerable uncertainty about when the White Paper will be published” and said the delays had caused “anxiety for EU citizens in the UK, uncertainty for UK businesses and concern in Parliament”。

今年2月,內政事務委員會表示(脫歐移民政策)白皮書是否能夠按期發布仍尚不明確,同時,委員會聲稱這壹延誤已經讓那些在英國的歐盟人士、企業和議會產生了(壹定程度的)焦慮感。

The Times reported on Friday that Brexit-supporting ministers were putting pressure on Home Secretary Amber Rudd to speed up the bill, amid concerns ministers want to use preferential access for EU workers as a bargaining chip with Brussels in Brexit talks。

上周泰晤士報在吳的報道中稱,支持脫歐的內閣大臣將持續向內政大臣 Amber Rudd(已經下臺)施壓以督促白皮書的發布,因為部長們希望在與布魯塞爾的脫歐談判中,將歐盟工人的優惠準入作為其討價還價的籌碼。

Asked about the report, the prime minister‘s spokesman said: “We’re considering a range of options for the future immigration system which will be based on the evidence。“

當在被問及這份報告時,首相的發言人說:“我們正在考慮對未來移民體系的壹系列選擇方案,這將基於證據。”

“We will set out initial plans and publish a White Paper in the coming months with a bill to follow。”

“我們將制定初步計劃,並在接下來的幾個月內發布白皮書,並提交法案。”

Ms Rudd told the home affairs committee in March that the bill would be published “early next year” to establish new rules for 2021 – arguing that the agreement reached with the EU on citizens‘ rights had “to a certain extent” had removed the urgency。

內政大臣3月份告訴內政委員會,該法案將於明年年初發布,以制定2021年的新規定 – 並且已與歐盟就公民權利達成協議,“在壹定程度上”已經消除了緊迫性。

The Home Office said the transition period agreement meant that the immigration bill “will not be needed until after this period ends in December 2020。 The bills will be brought forward when Parliamentary time allows”。

內政部表示,“過渡期協議意味著移民法案直到2020年12月後才被需要。議會壹旦允許,法案將被提出。”

文章原文出處:http://www.bbc.co.uk/news/uk-politics-43840895

以上為全文,並沒有看到任何關於”200萬英鎊投資移民“的論點或者論據在文章中出現。

秉承著為謠言負責的態度,進壹步追蹤上壹次謠言的來歷,我找到了有可能被解析成”取消投資移民“的幾個新聞點,也做壹個解讀,供廣大讀者參考。

上壹個最接近謠言的真相,來自於2015年底的壹個議會提案:

提出該議案的是HAMWEE男爵夫人與WALLACE OF SALTAIRE勛爵,通過議會程序,提出將Tier 1 Investor 英國投資移民方式取消。提議在移民法案第55條後加入新的法條,原文如下:

After Clause 55

BARONESS HAMWEE

LORD WALLACE OF SALTAIRE

Insert the following new Clause—

“Tier 1 (Investor) visa

(1) The Secretary of State must make rules which shall come into force no later than 1 January 2017—

  1. To close the Tier 1 (Investor) route;
  2. To close applications to extend leave under Tier 1 (Investor) to applicants in the United Kingdom before 1 January 2017。

(2) Nothing in this section shall affect leave to enter or remain of the holder of a Tier 1 (Investor) visa granted before that date in accordance with that leave。”

(1) 2017年1月1日起;

  1. 取消Tier 1 投資移民簽證;
  2. 取消Tier 1 投資移民簽證的續簽;

(2)2017年1月1日前,已取得Tier 1 投資移民簽證的不受影響。

英國議會官網移民法修正案提議全文鏈接:

http://ilpa.us9.list-manage.com/track/click?u=fd8fc90afe6c590df7c588adc&id=a767aaa64e&e=351cf1063e

請註意看,這是2015年底的新聞,而且整個提案根本沒有進入接下來的提交議會審批流程,在辯論階段就直接被撤回了,當然也根本沒有實施動作。因為有關鍵詞“年底”,所以被延伸到“聖誕節”。

好吧,我只能幫到這裏了,朋友圈或微信群裏的新聞基本上都是壹些小道新聞消息,希望大家可以多與正規專業機構溝通,仔細閱讀新聞,用更客觀的角度來看待新聞和專業,畢竟自己的分析和判斷最重要。

 

作者:劉鵬,英國彼得森律師行合夥人,英國內政部移民事務署註冊移民律師,新浪微博:英國移民peterliu

來源:新浪教育

排版:Shelly Du

藝術類學科底蘊深厚 意大利留學獨具特色

作者:同濟大學德國研究中心、意大利研究中心研究員 成沫

對眾多“95後”、“00後”青年學子來說,出國留學已成為個人求學生涯中的一個可勾選項。而在留學目的地的選擇上,如今的學子也呈現出多元化的趨勢。除了北美,歐洲一些熱門國家也開始迎來越來越多中國留學生。

相較於英國、德國、法國等歐洲國家,意大利留學起步較晚。中意兩國於2005年簽訂關於互相承認高等教育學位的協議,而在這之前,在意中國留學生總數不足500人。2006年,意大利政府針對中國留學生設立了馬可波羅計劃,三年後又啟動了專門針對藝術類留學生的圖蘭朵計劃,經過十年的發展,留學意大利人數從最初的幾百人,到今天超過2萬人。

根據意大利教育中心的數據,2017年,中國留學生占意大利大學非歐盟學生比例的24%,是主要的留學生群體。米蘭理工大學、都靈理工大學均有超過1,000名中國學生,其次為米蘭大學、熱那亞大學、都靈大學等;專業分布方面,注冊人數比例最高的學科依次為工程、經濟金融、建築、文學語言、藝術與旅游、自然科學等。

米蘭理工大學(Politecnico di Milano)
米蘭理工大學(Politecnico di Milano)
羅馬大學(Sapienza University of Rome)
羅馬大學(Sapienza University of Rome)

根據英國QS世界大學排名,2018年度進入世界前200的意大利大學分別為米蘭理工大學、博洛尼亞大學、比薩高師、比薩聖安娜大學、羅馬一大等五所大學,而帕多瓦大學、都靈理工大學、米蘭大學、比薩大學、特蘭托大學、佛羅倫薩大學、羅馬二大、米蘭天主教聖心大學以及那不勒斯費德裡克二世大學等排名在全球前500之內。

部分意大利傳統人文學科在世界範圍內仍有極強的競爭力,如在QS排名中,羅馬大學的古典學研究排名世界第一,考古學排名世界第九,但因語言及學科背景等因素,這些專業的中國學生人數較少。米蘭理工大學在藝術與設計專業排名世界第五,建築學方面排名世界第九,說明在理工類學科中意大利大學也占有一定優勢。

留學意大利優劣勢分析

意大利教育歷史悠久,在歐洲和世界教育史上占有十分重要的地位。“歐洲大學之母”博洛尼亞大學創建於1088年,至今已有近千年歷史。

博洛尼亞大學(Universita di Bologna)圖書館
博洛尼亞大學(Universita di Bologna)圖書館

進入意大利留學的三條不同途徑,分別為普通國際生通道,馬可波羅計劃與圖蘭朵計劃,後兩者分別針對進入意大利大學和藝術類院校(AFAM)學習的中國學生而設立。

兩個計劃最大的特色是學生可以在沒有意大利語基礎的情況下,通過參與計劃,預注冊意大利大學,從而獲得學習簽證,赴意大利先進行10-11個月的語言學習,完成課程學習並達到語言要求,通過考核後,進入預注冊的大學或藝術類院校學習。

根據計劃,在意大利語言學習時間的要求最早是6個月,後來逐漸提升到8個月,直到目前的10-11個月,而對於注冊本科的中國學生高考成績的要求也在提高,反映出意大利對於學生的質量和語言能力的要求在不斷提升。

除部分大學開設全英文課程外,絕大多數的中國學生在意上課所用的語言還是意大利語,而通常在赴意之前他們對這門語言接觸並不多。學生的意大利語能力與他們之後在大學中的學業表現密切相關,而實際生活中,意大利普通民眾英文水平也很一般,熟練掌握意大利語是在意學習生活的必要條件,這也反過來體現在語言預科時間要求的延長上。

從另一方面,意大利語是人文藝術領域的重要語言,在美術、音樂等領域中,大量英文詞彙都直接來自意大利語。隨著中意商貿往來的不斷增加與深化,掌握這門語言對於提升學生就業競爭力也有著很大的幫助。

佛羅倫斯的烏菲茲美術館(Uffizi Gallery)
佛羅倫斯的烏菲茲美術館(Uffizi Gallery)

對比美、英等國家,意大利的留學成本相對較低,各大學學費政策不同,且根據學生家庭經濟狀況可以相應減免,通常在每年數百歐至兩千多歐的區間內。優秀學生可以申請大區獎學金或助學金,獲得進一步補助。

但需要提醒中國留學生的是,意大利的部分高校,其松散的管理體制對自我管理能力不強的學生來說是個挑戰,如果處理不好,會嚴重影響學業進展。

針對日益增多的中國留學生數量,米蘭理工大學、都靈理工大學、博洛尼亞大學、都靈大學、羅馬大學、馬切拉塔大學、羅馬美術學院等多所高校均設有中文網站或專門的中文服務窗口,為中國學生事務處理提供便利。

藝術類學科是赴意留學亮點

意大利學校在藝術方面的優勢,是吸引中國學子赴意留學的一大亮點。自2009年意大利政府針對中國藝術類學生的圖蘭朵計劃實施以來,藝術類留學生赴意人數呈增長趨勢。自2012年起,圖蘭朵計劃的藝術類學生注冊人數,已超過了馬可波羅計劃的大學生注冊人數,而近兩年來赴意留學的藝術類學生與大學生的新注冊人數比例約為2:1

根據意大利教育中心數據,2017年在意大利美術學院的中國留學生,占外國留學生總數的75%,音樂學院中中國學生占留學生比例也高達48%。米蘭布雷拉美術學院擁有超過1,000名中國留學生,羅馬美院中國學生數位居第二,近800人。都靈、庫內奧、佛羅倫薩、卡拉拉、佩魯賈、威尼斯美術學院等均有數百名中國留學生。

意大利擁有全世界最多的聯合國世界文化遺產,古羅馬帝國的首都、永恆之城羅馬,文藝復興的發源地佛羅倫薩,現代設計與時尚之都米蘭,彙聚東西方文化的水城威尼斯,這些城市本身就被譽為露天博物館,文化和藝術遺產吸引著無數來自世界各地的客人。

在這些城市中學習藝術與設計,具有得天獨厚的優勢,可以獲得第一手資料,近距離接觸西方文化的根源。

昔日吉本站在古羅馬的遺跡前,決心將學術生涯獻給羅馬,寫就宏篇巨著《羅馬帝國衰亡史》;司湯達在佛羅倫薩聖十字教堂中受到藝術洗禮,目不暇接繼而心悸暈眩,人們因此用“司湯達綜合征”來形容游人在意大利感受藝術時,因太過激動而身體不適的狀況。

對於中國學子,在意大利學習是直觀感受西方文明起源與歐洲文化藝術的一條絕佳途徑。

古羅馬著名建築萬神殿(Pantheon)
古羅馬著名建築萬神殿(Pantheon)

在意大利大學就讀藝術史、旅游管理、建築等專業的學生,以及美術學院的注冊學生,均可以獲得意大利文化遺產部的證明,免費參觀絕大部分的公立博物館與美術館,部分課堂講解會直接在博物館中的實物前進行,學生能最大程度利用在意大利的優勢,實地接觸從古羅馬到文藝復興、巴洛克以及現當代等各個歷史時期的藝術作品。而諸如米蘭家具展、佛羅倫薩皮提男裝展、威尼斯雙年展、威尼斯電影節等國際性展覽活動,則為學生提供了絕佳的舞台,在課堂學習的同時,即時更新信息,掌握國際前沿動態。

來源:文彙報
責編:Zoe Chan