墨爾本翻修房市場火熱 成交價超底價90萬 | 澳洲

據domain報道,墨爾本周末的拍賣會數據顯示,獨立屋比公寓賣得好。阿馬達爾(Armadale)阿萊恩大道(Alleyne Avenue)9號壹套翻修過的房屋以超過底價90萬澳元售出,已592.5萬澳元成交。

由於冬季市場庫存不斷下降,致使基尤(Kew)壹套物業超出底價35萬澳元成交。另外,靠近阿博茨福德(Abbotsford)壹處有塊維多利亞風格的雙門住宅吸引了9名競拍者角逐,最終被壹名買家以183.25萬澳元買走,其開拍價是150萬澳元。

>>>澳洲置業百科澳洲購房流程 | 澳洲房貸申請 | 澳洲房產稅費

墨爾本翻修房市場火熱 成交價超底價90萬 | 澳洲

點擊查看澳洲更多精品房源

據悉,上周六,Domain Group發布墨爾本拍賣清盤率達72.7%,低於上周的75.3%。不過,獨立式住宅房屋的市場要比單元房市場表現好。上周末,690套賣出的物業中有585套是獨立屋,獨立屋市場這壹塊的拍賣清盤率為74%。與此相反,在105套被拍賣的公寓中,僅有66%的公寓成功達成交易。這“拖累”了整體的拍賣清盤率,使公寓行業的銷售連續放緩6個月。

據了解,超底價90萬的那套房是上周六錄得的最好拍賣結果。Woledge Hatt的房產代理沃利奇(Adam Woledge)稱,該物業吸引了3名競拍者和100多人圍觀。他稱,之所以能賣出如此高的價錢,是因為其充滿時尚感,這種類型的房屋很短缺。

據稱,上周六墨爾本西區最受歡迎,共有149套房屋拍賣。Jas Stephens的總經理斯蒂芬斯(Craig Stephens)稱,位於西富茨克雷(West Footscray)埃塞克斯街(Essex Street)243號有壹套2臥房起拍價達66萬澳元,最終以74.9萬澳元賣出。“很明顯,翻新屋在首次購房者中很受歡迎,”斯蒂芬斯說。

墨爾本房市可能出現兩種雙速市場(two-speed market),獨立屋表現優於單元房,但仍有壹些公寓的表現也不錯。

(據澳洲新快網)

 

為什麽說日本已經成為事實“移民國家” | 海外

日本媒體報道,在日本工作的外國人已經超過了100萬人。當然,這其中還不包括在日本卻沒有工作的外國人。在日本人的生活當中,和外國人接觸已經成為了司空見慣的日常。盡管放開“移民”壹直不在日本主流社會的考慮範圍之內,但是,100萬外國勞動者已然宣告了壹場移民的開場。

>>>日本置業百科日本購房流程 | 日本房貸流程 | 日本房產稅費

為什麽說日本已經成為事實“移民國家” | 英國

點擊查看日本更多精品房源

日本厚生勞動省今年1月的統計數據稱,截止2016年10月末,在日本工作的外國勞動者為1083769人。《日經商務》和《東洋經濟周刊》等雜誌也用不同的視角給與了評論。其中,有日本媒體認為,日本的法律當中並沒有移民的定義和相關規定,但是實際上日本社會發生的變化已經掩蓋不住日本成為了壹個“事實移民”國家。

在社會的基礎勞動力方面,日本社會存在大量的外國人技能實習生。雖然,名義上日本政府是以幫助發展中國家的青年學習技術知識,從而推動發展中國家經濟的前進。大量越南、緬甸、菲律賓等國家的青年來到日本,成為日本勞動力貢獻者,在工業和農業等勞動相對密集型產業中成為中間力量。如果沒有外國技能實習生,那麽日本的農業和工業勢必會出現問題,農產品和工業產品的生產和供應都會“掉鏈子”。

此外,日本迎來了外國留學生的熱潮。根據日本留學生支援機構給出的數據,截至去年5月1日,日本的外國留學生數量已經達到了239287人,同比增長14.8%。留學生來到日本,不僅給各大學校增加了收入,也加深了日本社會的國際化程度。留學生是潛在的移民,而且是日本社會更歡迎的“移民”。他們相比技能實習生有更高的文化知識水平,也更容易融入日本社會。其中高技術人才更是日本政府給與簽證條件放寬的對象,鼓勵落戶日本的對象。

另外,在日外國人的壹個重要組成部分,就是拿著“經營管理”資格簽證,以及“人文、技術和國際服務”簽證等就業勞動簽證的人。持有經營管理資格簽證的外國人,每年給日本政府貢獻不菲的稅收,並且提供工作崗位,促進就業,從而推動經濟發展。拿著就業簽證的外國人當中,有公司高層管理,有普通的服務行業員工。在日本工作的外國人,就像水滲入海綿壹般,乍壹看感覺不到,只有在其中的人才知道外國人的重要性。

當日本表面上不承認“移民”,而事實上已經成為壹個“移民國家”的時候,就意味著到了各種外國人權益受到損害的情況頻發的時候,也是外國人和日本社會的矛盾逐漸增多的時候。如何通過立法來維護外國人在日本的權益非常重要,但在此之前,日本政府必須意識到,外國勞動者已經是日本社會不可缺少的壹部分。因此,要使日本社會成為和諧的、與外國人共生的社會,那麽,壹定要從保障外國人權益的角度出發。

(據中國僑網 李菲儀)

在英國出售房產前10周的10項準備 | 英國

出售您的房子是壹個重大的抉定,在這個過程中需要考慮涉及的壹切和出售房產有關的事宜,過程很是辛苦和繁瑣。不過如果有壹份好的計劃安排,會讓您省不少心思。為此我們總結了壹份實用的賣方計劃,用10周的時間幫您把房子投入市場。

>>>英國置業百科英國購房流程 | 英國房貸申請 | 英國房產稅費

在英國出售房產前10周的10項準備 | 英國

點擊查看英國更多精品房源

第10周 做好預算和按揭的準備

花點時間來查看壹下您的材務狀況,並了解需要承擔的花費,無論是搬家費用還是容易忘記的所有額外的費用。 選擇按揭貸款顧問或直接去貸款商申請抵押。

搬家計算器

第9周自我評估

查看最近的售價,以了解您當地的在出售的房產數量,並與自己的房產進行比較。您需要在評估時將自己置於買方的位置。

第8周 更多的調研

現在需要查看同壹地區您的競爭對手的物業上市情況! 確保設置即時警報,壹旦附近有新的物業出售,而且如果您選擇網上出售,那麼壹旦有新房產掛到網上賣,建議您關註壹下。

第7周 找人估價

為了準確了解您的房產可以賣多少價格,您需要聯系當地地產代理機構進行市場評估。 創建代理候選名單,尋找那些已經代理過與您的物業相似的公司,並邀請看上去最這合的地產代理機構。

第6周準備出售物業

這是考慮可以改善您的房產價值的小投資的時候了,如新地毯或刷油漆。 如果您做了任何與您的物業升值有關的大的變更,考慮重新評估您的房產。

第5周選擇中介

現在您有幾個代理商評估了您的物業,您應該知道哪個中介能幫助您出售物業了。

第4周 法律業務

壹旦您抉定出售您的房產,並選擇壹個代理,您現在需要確保合法銷售。

第3周 梳理

距離上市只有幾個星期的時間,現在是時候讓您的物業做好準備了,迎接攝影師和觀看的人。 使用分期處理的秘訣,確保您的物業被快速搶購。

第2周 房間布置妥當 為房產拍照

給房產拍照需要準備。 確保孩子的玩具整齊,所有的馬桶座都放倒。 考慮壹下拍照的時間、光線對物業的影響。

第1周 給綠燈

查看您的物業在Rightmove的呈現,確保它在市場上是最佳狀態。 花時間來比較您的物業和看起來類似的房產,問問自己您的房產是否脫穎而出。

第0周 物業在Rightmove發布

恭喜您,房產登上了Rightmove! 如果您遵循我們的提示,您會在10周完成看似巨大艱難的賣房任務噢!

(據勇正投資)

郊區將成為英國房產2017年最新投資熱點 | 英國

憑借無與倫比的歷史、文化、美食和創造力,倫敦壹直深受購房者們的喜愛,成為他們購買英國房產的首選。

但是隨著倫敦房價不斷攀升,房地產代理機構Tepilo的房產開發商兼電視節目主持人Sarah Beeny預測未來幾年將會有更多的人移居至英格蘭北部地區。

Sarah Beeny在接受《每日郵報》的采訪時說到:“機會正面向全國開放,房價將會變得更為合理,我預測會有更多的人遷出倫敦,搬到約克郡和中部地區居住。”

對於那些在倫敦工作、周末想遠離城市喧囂,想要更大生活空間的人,Sarah Beeny建議可以搬到盧頓和肯特郡。這兩個地方不僅可以買到物超所值的房子,而且前往倫敦的通勤路程也很短。

她還表示坦布裏奇韋爾斯和切姆斯福德將成為深受上班族歡迎的通勤城鎮,因為這兩個城鎮不僅房子更為便宜,而且花費的通勤時間也短。

事實上,現在每年都有越來越多的英國人遷出倫敦,搬到郊區買更大的房子。甚至在壹些地方的英國房產價格每天的升值可以抵消壹天的通勤成本。

英國房產網站對英國壹些最熱門的通勤城鎮做了壹項調查,研究當地房產過去壹年內的房價增福情況,並與當地到最近壹個大城市壹年的火車票成本做對比,結果顯示部分地區壹年的房價增幅完全可以支付壹年的通勤成本。

伊舍——薩裏郡的壹個小鎮,位於摩爾河東岸,和索利哈爾位於前列,房價增福遠超過壹年的通勤成本,珀納斯和斯陶爾布裏奇緊隨其後。

過去壹年內伊舍的平均房價每天增長256.66英鎊,現在這裏的平均房價已達到110萬英鎊。

同樣位於中部地區的索利哈爾2016年平均房價每天增長85.11英鎊,現在的平均房價為377890英鎊。而2016年從索利哈爾到伯明翰壹年的火車票僅是745英鎊,不到九天的房價增幅就可以支付這筆費用。

隨著越來越多的人在倫敦買不起房子,湧入倫敦附近通勤城鎮的人也在不斷增多。

>>>英國置業百科英國購房流程 | 英國房貸申請 | 英國房產稅費

郊區將成為英國房產2017年最新投資熱點 | 英國點擊查看英國更多精品房源

  英國房產價格增幅可以最快支付壹年火車票成本的前十城鎮:

郊區將成為英國房產2017年最新投資熱點 | 英國(據湧正投資)

連續5年玩迪士尼 創造了迪士尼連續訪問記錄-熱點

如果Disney Land是“地球上最幸運的地方”,那麼Jeff Reitz可能是世界上最幸福的公民。據外媒報導,美國一名男子在過去5年時間裡面,每天下班之後風雨無阻,堅持地到加州洛杉磯的迪斯尼樂園遊玩,在6月22日創下了連續2000次到訪迪士尼樂園遊玩的紀錄。

他多次訪問讓他有一點感覺出名了,幾個電視台星期四上午在迪士尼門口那裡接連的採訪了他。他表示自2012年1月1日起,40多歲的雷茲就開始使用年票,每天到迪士尼樂園玩。

早在2012年,Reitz每天都和他的朋友Tonya Mickesh一起來迪士尼遊玩。兩人當時都是失業的,他表示只有這裡快樂才能讓他保持精神狀態。

迪士尼樂園發言人麥科林托克說,雷茲表示,他喜歡迪士尼樂園的所有表演和遊樂設施。他還說,他很喜歡這裡的音樂。麥科林托克透露,雷茲通常是下班後才到迪士尼樂園,每次會待上數小時。他也經常帶女友來,但不是每天。雷茲表示,就算在樂園什麼也不做,單是享受整個氣氛就足以讓他開心,未來他還會繼續每天來迪士尼樂園玩。

根據報導那年晚些時候,雷茨在VA長灘醫療保健機構找到了工作,同時米奇斯也就職了。他們在迪斯尼樂園夢幻主題樂園中度過了24個小時。但是從那以後,他們就各自走各自的路了。

據了解雷茨是空軍的退役的士兵,他從2歲時就到了主題公園,是他最喜歡的景點。一路上,他遇到了許多名人,並在幾乎每個餐廳試過食物,說:“比薩港是我最喜歡去的沒事地。我喜歡去那裡吃麵食和喝一些軟飲料。“
他在公園裡交了很多朋友,其中包括一些演員(迪斯尼樂園稱其為員工)以及公園的其他常客。很多時候,他說他會走走,或者在聽音樂的區域停下來找個地方坐下來看看行人。他每次都先去迪士尼樂園,然後在通過濱海大道前往訪問迪斯尼加州冒險樂園。

根據採訪的內容稱,他給訪客提供了幾條建議; 例如在智能手機上下載和使用迪士尼樂園的應用程序,這樣可以節約許多來等待時間,同時也可以看到一些主題樂園的關閉時間,並將Fastpasses這些用於真正受歡迎,排隊長的景點。

“告訴人們的第一件事就是要耐心等待。隨著夏天的人潮和熱度增加,盡量放鬆和享受樂園所帶來的樂趣。“

英男生穿裙子上學 為抗議學校禁止穿短褲-熱點

英國處於歐洲的北部地區,氣候主要特點是溫帶海洋性氣候,那也就是意味著英國很多地區全年溫和濕潤,四季寒暑變化不大。通常最高氣溫不超過32℃,但是英國近日氣溫亦一反常態,最高溫度達到攝氏35.6度。這樣的高溫也讓學生無法集中精神學習。

德文郡艾希特市(Exeter)的一所中學卻明令禁止男學生穿著短褲上學。當中有大約50名男學生後來“乖乖聽從校方建議”,果然不穿短褲,但是,卻改穿女生裙子上學。

英國媒體報導說,艾希特市的ISCA中學女校長米切爾(Aimee Mitchell)以短褲並非校服的一部份為由,拒絕家長讓男學生改穿短褲的建議。校方更告訴家長說:一旦學生穿短褲上學,將會被隔離到一間教室。

校長後來又向一名男生提出“建議”:要是真的覺得太熱,可以穿著裙子。結果該名男生真的揪來另外4名男同學一起穿裙子上學,還特意配合穿著校服指定的裙子。校內另外約50名男生知道後亦“裙”起響應,紛紛向女同學借裙子,約50名男生一起穿裙子上學的畫面十分震撼!

30歲的家長克萊爾·里夫斯(Claire Reeves)說:“女孩們全年都可以穿裙子,所以我認為這些男孩不能穿短褲是完全不公平的。“男孩們根本就沒有選擇的餘地,做家長的是非常關心,這麼熱的天回影響他的身心,更會影響學習。 ”另一名14歲的學生在學校被隔離,其母親說:“我的兒子想穿短褲,但被告知,他將在本週的其餘時間放在隔離間。 “他們只是認為這是不公平的,他們不能在這種熱天中穿短褲。”

校長艾米米切爾(Aimee Mitchell)表示,他們正在考慮修改校服政策。她說:“我們認識到,最近幾天是非常熱的,我們正在竭盡全力使學生和工作人員盡可能保持舒適

多倫多年輕人終於看到買房希望 不過別等太久 | 加拿大

隨著多倫多房市本月出現降溫跡象,很多首次買房者已經發現,現在的選擇機會又多了起來,市場終於回到有利於買家的壹面。而本地地產經紀指出,作為買家,等待壹個更好的時機下手是對的,但是不要等太久。

多倫多地產局的數據顯示,大多倫多地區6月份前兩周的房屋銷量相比去年同期減少了50%,其中獨立屋的跌幅最大。

這讓壹些原本以為再也買不起房的年輕壹族又燃起了希望,準備開始找房。

>>>加拿大置業百科加拿大購房流程 | 加拿大房貸流程 | 加拿大房產稅費

點擊查看加拿大更多精品房源

25歲的Shashank Gandhi(上圖)是壹名工程師,收入不錯。他壹直住在父母密西沙加的房子裏,攢錢,盼著有朝壹日自己買房。去年秋季的市場,讓他基本上已經放棄了這個希望。

Gandhi接受CBC采訪時說:“我看到現在這個機會離我又近了。我感到市場稍稍穩定下來,大家都在脫售,連公寓也是,所以我想買房又有戲了。”

皇家地產公司Royal LePage的Dan Cooper Group經紀團隊Dan Cooper說,他發現市場在過去兩個月發生了突變。

他說:“春季的時候太好賣了,壹間房屋壹上市,至少接到8個買家下單,以高出要價$15萬成交。”當時唯壹的問題是庫存太少。

而現在,他最大的難題是找到買家。

在多倫多市以外,情況有過之而無不及。在Oakville和Burlington,上市房屋的數量是實際售出數量的四倍。而在市中心,銷量特別是公寓單位的銷量仍然很高。

Cooper指出,這就是賣方市場最終變成了買房市場,竟價戰已經徹底消失。

這對Gandhi這樣的買房者當然是好消息。他說,他壹直想搬到市中心區。

“我想我會等個壹年,再作任何決定,就是看房價是否繼續跌下去。可能那時又有更多新建的公寓樓盤上市。”

不過,Gandhi說,他不會等太久。

Cooper稱,這壹想法是明智的。他預期房市會在大約6個月內重新回暖。

(據加拿大家園)

在英国如何减少继承房需缴纳的资本利得税?| 英国

問:我和弟弟在2013年2月繼承了壹套房子,並壹直出租,直到2014年10月出售。我想問壹下我需要繳納的資本利得稅是不是這樣計算:房子繼承時估價20萬鎊,出售價格為30萬鎊,因此利潤除去其他成本再對半分為每人5萬鎊。2014年的資本利得稅免稅額為1.06萬鎊,因此需納稅的利潤為3.94萬鎊。我算出我的稅率是18%,因此最後的利得稅為7092鎊。能不能把這套房子說成是我們的主要住房?能不能適用其他出租優惠政策?

答:不能把這套繼承來的房子說成是妳的主要住房,因為這並不是事實。但如果在妳擁有它的時候妳曾部分或者所有時間住在裏面,妳可以申請“私人住房補助”。

如果妳在擁有這套房子的時候壹直住在裏面,售房獲利將是免稅的,部分時間居住將會享受稅收折扣。住回之前出租的房子裏只能很有限地減少稅額。壹旦被HMRC發現妳只是裝裝樣子為了享受PPR政策,而不是真的把房子當成主要住所,將會把這認定為是避稅行為。

當然,妳也有合法減少利得稅金額的方法。首先計算利得時記得刨除壹切相關支出。例如售房時的法律和中介費用,如果之前曾裝修過房子,也可以將成本從利得中扣除。

將得到的金額壹分二,然後減去出售房屋當年的免稅額度,剩下的就是妳需納稅的金額。如果個人所得稅為20%,則利得稅為18%,但如果個人所得稅高於20%,或者將利潤和應稅所得相加導致妳需繳納更高所得稅稅率,則利得稅為28%。妳需要在2016年1月底前填寫HMRC納稅申報單,並支付稅金,否則將會面臨罰款。

(互聯網綜合整理)

堪培拉房價今秋飛漲 去年同比漲11.4% | 澳洲

>>>澳洲置業百科澳洲購房流程 | 澳洲房貸申請 | 澳洲房產稅費

堪培拉房價今秋飛漲 去年同比漲11.4% | 澳洲
5月季度堪培拉各區房價漲幅(Domain網站圖片)

點擊查看澳洲更多精品房源

據Domain報道,堪培拉房市延續了近期強勁增長勢頭,實現了又壹個季度的房價飆升。

Domain集團最新數據顯示,截至5月的前3個月裏,堪培拉房價中位數達到733,786澳元。自去年12月季度算起,堪培拉房價已錄得5.8%的增長。與去年同期相比,5月季度的房價同比漲幅達到11.4%。當地獨立住宅市場表現優於悉尼同期,後者房價自去年12月起僅上漲5%。

沃登谷(Woden Valley)是堪培拉偏遠地區房市表現最佳城區之壹,與去年相比,當地房價漲幅達12.3%,5月季度中位數達82萬澳元。房價漲幅次高的城區是塔格龍(Tuggeranong),具體漲幅為12.1%,中位數達566,150澳元,貝爾康納(Belconnen)以10.9%的漲幅及582,000澳元的中位數緊隨其後。堪培拉市中心(Canberra Central)房價僅漲4.6%,中位數達到96萬。而威斯頓溪(Weston Creek)5月季度房價中位數達654,500澳元,年漲幅僅0.8%。

盡管該市獨立住宅房價增長勢頭強勁,但公寓價格走勢和緩。堪培拉公寓價格5月季度中位數為427,348澳元,年漲幅僅0.9%,與去年5月季度數字相比,也僅有1.8%的增長。相反,悉尼公寓價格自年初起已上漲4.3%,目前錄得年漲幅達到8.2%。

而統計局的最新數據則有力證明了堪培拉房價的強勁漲勢,機構公布的3月季度住宅指數顯示,堪培拉該季度房價上漲2.8%,年漲幅達到10.6%。此外,統計局對堪培拉公寓市場的報告也證實了市場的疲軟現狀。3月季度內,堪培拉公寓市場房價指數下跌0.2%,與去年同期相比僅漲2.9%。

相關資訊:中國投資者對澳農業興趣不減 紅酒大熱

(據澳洲新快網)

英國多所名校教學質量排名墊底 還值得留學嗎? | 英國

近年來,赴英留學漸成熱門,據新華社報道,盡管英國政府近年來對留學生的限制越來越嚴格,但是依然有不少人選擇前往名校雲集的英國留學。可是,英國高校的教學質量到底如何?是否與其遠播海外的名聲相匹配?

6月22日,英國《泰晤士報》公布了壹項2017年度英國高校教學質量排名,即“教學卓越框架”(TEF),讓很多人大跌眼鏡:倫敦政治經濟學院、倫敦大學亞非學院等享譽全球的名校教學質量只屬於三流水平。

>>>英國置業百科英國購房流程 | 英國房貸申請 | 英國房產稅費

英國多所名校教學質量排名墊底 還值得留學嗎? | 英國
《泰晤士報》發布的榜單首頁截圖

點擊查看英國更多精品房源

《泰晤士報》發布的英國高等學校教學質量榜單顯示,在接受評估的137家高校中,有45所得到最高等級“金級”,67所得到中間等級“銀級”,另有25所高校得到的結果是最差的“銅級”。

英國著名學府牛津大學、劍橋大學以及其他六所來自邏素集團的大學——伯明翰大學、埃克塞特大學、帝國理工學院、利茲大學、紐卡斯爾大學以及諾丁漢大學都在“金級”之列。但是,其他壹些英國名校,如倫敦政治經濟學院(LSE)、南安普敦大學、利物浦大學、倫敦大學亞非學院(SOAS)等卻僅為列“銅級”。

而在排名倒數的25所“銅級”高校中,利物浦大學、倫敦政治經濟學院、倫敦大學亞非學院和南安普頓大學等名校赫然在列。

對於這洋的評估結果,英國《每日郵報》評論稱,學生們或許將重新考慮,進入這些學校是不是個好主意。

英國多所名校教學質量排名墊底 還值得留學嗎? | 英國
“銅級”列表截圖(部分)

該報稱,這項評估是由英國政府設立,以鼓勵高校在教學和學生職業發展等方面提供更好服務。而在此前,各種對高校進行排名的榜單側重於其學術和科研成果,而學生,尤其是本科生的教育往往被忽視。

這三個等級中的“銅級”表示該學校的教學質量“僅僅達到英國國家最低教學標準”而已。

此外,英國政府規定,只有在這項評估中至少達到“銅級”水平,自2018年起,高校的學費才可以因通脹等因素而上調。目前,英國本科生的平均學費約為9250英鎊/年(約合8萬元人民蔽)。

英國多所名校教學質量排名墊底 還值得留學嗎? | 英國
“銅級”列表截圖(部分)

《每日郵報》指出,通常被認為是英國高校高質量代表的邏素集團高校(共有24所)中,只有8所進入“金級”。考文垂大學校長約翰·萊瑟姆(John Latham)說,這次排名對那些享有盛譽的高校來說,應該是壹個警鐘,讓它們不再驕傲自滿。

“高校排名的新秩序正在建立。這對那些名校來說,是壹個清晰的信號,它們必須要努力為學生服務,而不是依靠先輩的聲譽來維持名聲。”萊瑟姆說,“這次排名對英國大學中盛行的獨立學習理論也是壹個警鐘,學生的獨立學習必須建立在高質量的教學基礎上。”

對於諸多名校在這份榜單上表現不佳的結果,邏素大學集團執行主任蒂姆·布拉德肖(Tim Bradshaw)表示:“這份榜單沒有完全反映出教學質量,我們也向發布榜單的《泰晤士報》就該榜單可能會影響本集團成員聲譽等問題表達了關切。對考生來說,這份榜單必須有清晰的導向才可以。”

然而,在本月早些時候發布的QS世界大學排名中,英國名校的排名也出現了下滑的趨勢。

(據新華社等)