米高梅中國斥巨資開新賭場 為中國澳門租賃市場加溫 | 中國澳門

賭場將雇用大量外籍員工,預計中國澳門租金將會上漲。

將於2018年一月在路氹金光大道開業的中國澳門美獅美高梅度假村,是米高梅中國投資34億美元的最新大型項目。隨著越來越多的外籍高管被招聘到中國澳門,這有望拉動當地的租賃需求。

美獅美高梅包括1,390間酒店客房,近31,000平方英尺的會議空間,將大大增加美高梅在此以賭場林立著稱的前葡萄牙殖民地的員工人數。

由賭博業大亨何鴻燊女兒——億萬富翁何超瓊有份掌控的米高梅中國,其員工近6000人,其中75%都來自中國澳門本地。美獅美高梅的開業會輕易將這數字翻番。

中國澳門美獅美高梅度假村將於2018年一月開幕
中國澳門美獅美高梅度假村將於2018年一月開幕

在中國香港的萊坊測計師行高級董事及估價及咨詢部主管林浩文表示,這項歷時五年打造的大型發展可以從賭場工作人員身上創造500至1000套房之間的租賃需求。

 “需求將來自於即將開幕的度假村業務人員,如通常來自美國拉斯維加斯、中國香港和東南亞地區的外籍管理人員,”他說。

基於外籍員工占賭場勞動力的三分之一,在路氹全新或半新的發展將從中受益。

 “從短期來看,因為新酒店開業,明年租金可能將增長約5%,”林說。

在居外網出售的中國澳門2臥1衛海景房產(點擊圖片查看房源信息)
在居外網出售的中國澳門2臥1衛海景房產(點擊圖片查看房源信息)

查看更多在售中國澳門精品房源

據仲量聯行顧問,租金增長最明顯的證據可以在金峰•南岸看出來,出租率增加了大約5%,因為有些員工已經入住。

 “這是因為它靠近路氹金光大道和珠海的橫琴島,”中國澳門房地產公司仲量聯行董事總經理古嘉豪說。人煙稀少的橫琴島以其海灘和綠化覆蓋聞名。

金峰•南岸一套640平方呎單元房的租金起價約為9,500港元,1,200平方呎的單位租金則由12,500港元起。

在中國香港,每月約9,500至12,500港元的租金只可在新界天水圍及上水租用面積約530至710平方呎的單位。

中國澳門另一個受外籍人士歡迎的居住地區是氹仔當地海灣花園的860平方呎單位可以以8,000港元租住,或者堤岸680平方呎的單位,月均7,000港元就能租下。

中國澳門氹仔。圖為居外網出售氹仔4臥房源的景觀(點擊圖片查看房源信息)
中國澳門氹仔。圖為居外網出售氹仔4臥房源的景觀(點擊圖片查看房源信息)

查看更多中國澳門氹仔精品房源

不過,仲量聯行指出,明年租賃市場將增加約1,500個新單位,這可能會給城市的租金增長帶來一些下行壓力。

原文來源:南華早報
發表日期:2017年12月6日
責任編譯:Zoe Chan

本文系居外網獨家稿件,未經授權,不得轉載,否則將追究法律責任。

居外看點:東京房地產市場是否已經見頂?

經過一番穩步上揚之後,8月東京房價下跌1.08%
經過一番穩步上揚之後,8月東京房價下跌1.08%

《忠犬八公的故事》是日本版的《忠狗巴比傳奇》,這只秋田犬每天在東京的澀谷站迎接自己的主人下班回家。1925年主人過世後,忠犬八公依舊每天在站外等候,直至10年後它自己也離開了人世。忠犬八公代表了日本人令人敬佩的忠誠和服從品質。

在澀谷,忠犬八公的雕像仍是深受人們喜愛的聚會場所,但曾經一度信奉集體主義的日本文化逐漸背離傳統,變得更加傾向於個人主義,這有助於形成瞬息萬變的住房市場。第一太平戴維斯在報告中稱,由於日本年輕人相對晚婚或放棄結婚,2016年底,東京23區的平均家庭人數從2000年的2.13人降至1.93人。政府分析稱,2015年,東京都市圈的單人家庭占比從2000年的41%升至47%,這有助於促進消費,並為投資者創造機會。

自2012年12月以來,東京住宅用地價格上漲的連鎖反應導致房價上漲。澀谷正在發生著急劇變化,其人口在15年內增加了14%。當地相關機構表示,2013年1月至2017年1月,該地區地價上漲了35%至40%。作為歷史上著名的娛樂和夜生活社區,澀谷自20世紀90年代以來成為日本科技初創公司的落腳點,並因此得名“比特谷(Bit Valley)”。來自第一太平戴維斯的克裡斯·曼奇尼(Chris Mancini)表示,該地區是世界上最繁忙的交通樞紐之一,目前正在進行2.6公頃的城市再生項目,“這是20年來規模最大的改造項目”。該地區四通八達,緊鄰山手線(Yamanote Loop line)軌道交通,經濟實惠的住宅和高端住宅兼備,1,700套新建住宅計劃在未來十年內完工。

>>>日本置業百科日本購房流程  | 日本房貸流程  | 日本房產稅費

蘇富比國際房地產經居外網出售的東京澀谷2臥1衛公寓,售價約484萬元人民幣(點擊圖片查看房源信息)
蘇富比國際房地產經居外網出售的東京澀谷2臥1衛公寓,售價約484萬元人民幣(點擊圖片查看房源信息)

自2012年首相安倍晉三執政以來,他通過量化寬松推行的低利率和日元貶值政策大大刺激了日本的房產銷量。佳士得國際房地產子公司Japan Capital Realty首席執行官桑尼·薩伊托(Sonny Saito)表示,日元兌亞洲貨幣和美元較歷史值降低,令日本房地產市場對於國際投資者的吸引力大增。2017年8月,日本城市地區新建共管公寓的價格比2012年上漲了36%。

“東京因為房價高而備受詬病,”他表示,“但其房價相較於倫敦和中國香港等其他全球化城市來說仍較低。”中心5區的中端公寓售價1.5萬美元/平方米;但中國香港類似房產售價高達4萬美元/平方米。

薩伊托表示,理論上,中國新出台的資本管制政策會限制對外國房地產的投資,但大量資金已經通過新加坡和中國香港流出中國大陸,還有其他變通方法出現。澀谷最受歡迎的地區之一是代官山(Daikanyama,“這是極具發展前景的時尚區,低密度、低層建築林立,精品店和露天咖啡館彙集”,曼奇尼表示。在代官山,帶屋頂陽台的兩室公寓在Japan Property Central的售價是220萬美元。同地區的三室公寓蘇富比國際房地產的售價是158萬美元。

澀谷站附近的南平台(Nanpeidai)綠樹成蔭,曾經坐落著幕府時代的家宅,現在是社會名流和前任政府大臣的居所。澀谷南平台的新開發項目The Parkhouse近期意外開售。帶花園的五室住宅在蘇富比國際房地產的售價是700萬美元。

蘇富比國際房地產經居外網出售的南平台大宅,帶私人電梯和桑拿(點擊圖片查看房源信息)
蘇富比國際房地產經居外網出售的南平台大宅,帶私人電梯和桑拿(點擊圖片查看房源信息)

查看居外網上更多東京豪宅房源

雖然澀谷正在經歷急劇變化,但該城市的中心3區仍占據房價高地。中央區(Chuo ward)銀座(Ginza購物區的地價是全國最貴的——即使不是全世界——高達35萬美元/平方米。港區(Minato ward)的青山(Aoyama國際化住宅社區擁有全球連鎖超市和學校,深受僑居者歡迎。

野村研究(Nomura research)表示,日本預計將繼續成為全球第三大經濟體,緊隨中國和美國之後。“東京是一座全球化城市,除北京之外,這裡有比任何城市更多的財富500強公司,” 曼奇尼表示。

日本住宅每年貶值10%,通常於30年後采用最新抗震技術重建。但日本房產投資者仍能從總體上受益,原因在於大幅抵押貸款減稅、低稅率,以及每年約3%至4%的租金回報。

但有跡像表明,日本房地產市場已見頂:12月,東京都市圈的房價比上年下跌0.7%。“我們認為房地產市場將會崩潰,” 薩伊托表示。

東京人口每年增長1%,由於土地有限,房價可能會繼續走強。但其他因素表明,房價可能已經見頂。估價機構Tokyo Kantei表示,2016年,新鍵住宅的平均售價是東京平均年租金的28.7倍,比前12個月上漲1.4%,比2012年上漲4.9%。日本不動產研究所(Japan Real Estate Institute)表示,8月,房價再次同比下跌1.08%。

國際貨幣基金組織(IMF)預計,該國經濟在未來5年將僅增長0.5%。韓國也是一個擔憂因素。如果安倍經濟學無法帶領日本經濟復蘇的話,投資者可能會像忠犬八公一樣被拋棄,等待著永遠不會到來的回報。

日本東京澀谷的霓虹夜色
日本東京澀谷的霓虹夜色

購房指南

  • 稅費(包括3%的買方中介費)是在購買價基礎上額外增加6%至10%
  • 外國人購房沒有限制,但購房不代表獲得居留許可,如果海外購房者希望在日本居住的話,需要獲得居留許可
  • 在購買公寓時,獲得土地所有權也至關重要

買房預算

  • 東京港區的兩室公寓,售價90萬美元
  • 西麻布(Nishiazabu)社區的三室公寓,售價175萬美元
  • 市中心的頂層公寓,售價800萬美元
另一套蘇富比國際房地產經居外網出售的東京澀谷豪宅,每月租金收入達388萬日元(點擊圖片查看房源信息)
另一套蘇富比國際房地產經居外網出售的東京澀谷豪宅,每月租金收入達388萬日元(點擊圖片查看房源信息)

查看居外網上更多東京在售優質房源

原文來源:金融時報
發表日期:2017年11月17日
責任編輯:Zoe Chan

本文系居外網獨家稿件,未經授權,不得轉載,否則將追究法律責任。

新加坡房貸又有新花樣 應如何做選擇?| 新加坡

新加坡房地產市場開始復蘇,銀行各出奇招爭取客戶,而房屋貸款的計算方程式越來越多,名堂更讓人眼花繚亂。其實,它們百變不離其宗,最重要的就是捉緊基本概念,以及了解自己的能力和需求。新加坡《聯合早報—理財錦囊》要探討房地產貸款的最新配套,以及接下來的走向與趨勢。

最近搜索房貸時出現的新名詞“OHR”,其實是從“SIBOR”演變而來。

10月初華僑銀行(OCBC)推出“OCBC Home Rate”配套,簡稱“OHR”。它是根據一段“長時間”的一個月和三個月平均新元銀行同業拆息率(SIBOR)計算,目前是1%。所謂的“長時間”,華僑銀行並沒有透露多長時間,但據理財網站MoneySmart.sg的了解是12年。

SIBOR漲幅影響OHR

客戶可選擇首兩年固定配套(OHR+固定利差(Spread))或是浮動配套(OHR+浮動利差)。首兩年固定利率配套目前是1%+0.65%,相等於1.65%。

MoneySmart.sg網站指出,追溯過去10年的一個月和三個月平均SIBOR的高峰期,2007年為2.5%,2008年達3.5%,但12年平均還是低於1%。換句話說,如果2018年的SIBOR少於3%,未來兩年的OHR會跌到1%以下。

當然,OHR基本上還是由華僑銀行制訂,並不透明。如果平均年限是10年而不是12年,那兩年後SIBOR的漲幅就會影響OHR。

要選擇固定或浮動配套,考量和其他配套是一樣的。MoneySmart.sg提到,固定利率在首兩年不必擔心任何變化,但之後的利差往往會比浮動利差來得高。另一方面,按照OHR的算法,浮動利率其實也相當穩定。

總的來說,如果OHR接下來維持在1%左右,只有利差的變動,那這個配套其實比與固定存款利率掛鉤的配套更穩定,因為後者還要考慮定存利率和利差這兩者變化。

星展集團(DBS)是固定存款利率(Fixed Home Rate,簡稱FHR)配套的始祖,2014年推出與12個月或24個月固定存款利率掛鉤的房貸配套時,在市場造成轟動。之後,星展集團又陸續推出18個月和九個月配套,今年11月再推出八個月(FHR8)配套。

所謂的FHR8,是指1000元至9999元的八個月定存利率+利差計算,目前是0.2%+1.45%,相等於1.65%。

固定或浮動利率、新貸或轉貸(refinance)的利差會有不同。無論如何,掛鉤的定存期限越短,代表利率越低,如FHR8是0.2%,FHR9是0.25%,FHR18是0.6%,這對客戶來說是好事。

與定存利率掛鉤配套最受歡迎

mortgagesupermart.com.sg網站執行董事許光俊接受《聯合早報》訪問時表示,現階段和定存利率掛鉤的房貸配套還是比較受歡迎的,其次是固定利率貸款,SIBOR這幾年受歡迎的程度減弱。

iCompareLoan.com創辦人何浭生提醒,定存利率也是浮動的,如果經濟大環境改變、利率上調,銀行得付高定存利率來吸引存戶,與定存利率掛鉤的FHR配套也會跟著上升。

由於SIBOR明年起應該會上揚,因此MoneySmart.sg建議如果現有房貸只是單純地和SIBOR掛鉤,可考慮轉換成OHR。

如果原有房貸已是和定存利率掛鉤的配套,是否該轉換成和SIBOR掛鉤的OHR,則要進一步研究和考慮。MoneySmart房貸主管馬義強進一步說明道,所掛鉤利率的波動幅度和歷史表現是一大考量。

舉例來說,今天一個月SIBOR可以是1.6%,10年高位卻是高出2.5%。大華銀行(UOB)的15個月定存利率配套(Fixed Deposit Pegged Rate,簡稱15FDPR)的利率今天可以是1.65%,但10年高位只多了0.8%。因此,較保守人士應該會較適合與定存利率掛鉤的配套。

許光俊也建議公眾在選擇房貸配套時應考慮有效利率(Effective Interest Rate)、鎖定期限、部分或全額貸款提前還清的靈活性等因素。

專家預測,因為聯儲局升息會促使全球利率上揚,新加坡房貸利率明年會邁向2%,未來三至五年會維持高利率
專家預測,因為聯儲局升息會促使全球利率上揚,新加坡房貸利率明年會邁向2%,未來三至五年會維持高利率

點擊查看居外網的新加坡精品房源

聯儲局本月加息將推高房貸利率

市場普遍預計美國聯邦儲備局將在12月加息,SIBOR上周三飆高,三個月SIBOR從1.13%漲至1.20%。

房貸咨詢顧問普遍認為房貸利率明年會上調到2%。

何浭生指出,新加坡金融管理局(MAS)從2013年起就提醒民眾利率會“正常化”(normalisation)。這說明了目前偏低的利率不是正常的,但這麼多年來大家已經習慣。

他說:“不要過度舉債,但也不要把身上所有的錢都拿去還房貸,應保留足夠流動資金周轉應急。”

許光俊說,銀行間貸款利率會走高,但應該是循序漸進和可處理範圍內。目前房貸平均值約1.5%,預料新房貸明年的增幅會介於0.2%至0.5%。

馬義強也預測,房貸利率明年會邁向2%,因為聯儲局升息會促使全球利率上揚,過去一個月房貸利率已從1.3%上升至1.65%也進一步證明了這一點。他認為,未來三至五年會維持高利率。

房貸利率小詞典

■新元銀行同業拆息率(SIBOR)

新加坡銀行間互相借貸的利率。貸款配套通常會是SIBOR+利差。

■現行利率(board rate)

銀行內定利率,主要根據銀行內部資金成本而定,一般不透明。定期存款利率其實也是現行利率的一種。

■固定利率(fixed rate)

銀行承諾在固定年限的利率是固定的。由於含利率成本風險,這類利率通常會較高。

來源:聯合早報
責任編輯:Zoe Chan

如何避開房屋貸款的幾大陷阱 | 加拿大

cxz-700x190

加拿大購買房屋,從銀行獲得房屋貸款是不少購房者的壹個必須選項。但是,在尋求獲得房屋貸款的過程中,很多人不免又掉進了壹些不明的陷阱。只有困在陷阱中,許多人才意識到當時的錯誤;可是,已經悔之晚矣。

本短文僅向各位讀者介紹借款人在尋求貸款時可能遇到的陷阱;但是,本文僅作為壹般知識性介紹,不作為任何決策的依據。

1、不做任何財務預算規劃

購買房屋是許多人壹生中最大商品購買行為,也是許多家庭最大的投資。在考慮購買房屋前,購房者應該慎密地做出自己的財務預算。例如,要考慮自己家庭每個月償還貸款的能力,首付資金可以投資多少,可以購買多大的房子。不要把這些財務約束僅僅留給妳要會面的各類房屋貸款專家。

首先,購房者自己應該對自己家庭的財務狀況有壹個十分明確的了解。現在,CMHC(加拿大房屋貸款和住房公司)的網站中有關於房屋貸款的計算器。尋求房屋貸款的借款人可以通過該計算器算出自己可以獲得多少房屋貸款。關於財務狀況只有購房者自己最清楚。購房者要很好安排自己的財務計劃。可是,在現實中,有不少借款人在尋求房屋貸款時,並沒有對自己家庭的財務做慎密的規劃。這就導致在未來購房和尋求房屋貸款方面,面臨不少非常棘手的問題。嚴重時,還會給自己的家庭帶來財務損失。

2、僅僅盯住房屋貸款的利率

借錢要支付利息;利率是獲得貸款的價格。任何借款人在尋求房屋貸款時,都想獲得最低的利率。這確實無可厚非。因為沒有人願意支付高利率。但是,就房屋貸款而言,獲得貸款的成本並不僅僅是借款人按照壹定的利率水準所支付利息,而且還包括其他貸款條件。

就提供房屋貸款的某壹銀行而言,所提供房屋貸款的產品也很多。這些房屋貸款產品的利率差別也在25個左右,甚至更高壹些。例如,現在(2017年12月份),同壹家銀行所提供的房屋貸款產品的5年固定的最低利率可以為2.89%,最高的利率可以為3.34%。因為在這些產品的設計中,除了利率之外,還有其他條件。

就其他條件而言,不少借款人都非常明白。例如,在借款協議中,有貸款合同年限之分。例如,1年,2年,4年或者5年,7年和10年等等。也有固定利率和浮動利率之分;也有開放和封閉貸款合同之分。此外,在房屋貸款協議中,還有其他壹些條款。如提前還款的優惠條件(Prepayment Privileges),違犯現有的貸款合同罰款方式(Penalty on breaking term);選擇償還貸款的頻次(Monthly, weekly, biweekly, accelerated biweekly)。有些借款人在簽訂貸款協議時,看到了這些條款,可是,並未完全理解這些條款的真正含義,而只知道自己獲得了壹個最低利率的貸款。有時候,借款人雖然獲得了最低的貸款利率,但是,在該貸款合同中並不可能獲得最優的提前還款條件。這就如同蹺蹺板壹樣,壹方面的條件低了,另壹方面的條件就要高了。

不少借款人在簽訂貸款協議時,也並未仔細考慮如違犯貸款合同的罰款計算方式。就加拿大的情況而言,不少人在簽訂了房屋貸款合同並正式進入按月(或半月,雙周或周等)方式償還房屋貸款後,因為工作情況發生變化,或者需要從小房屋換大房屋等因素,在貸款合同到期前不得不中止現有貸款合同。這就出現了違犯貸款合同,面臨支付違約懲罰金。不少借款人都知道,計算違約金的方法壹般是三個月的利息或者是合同所余時間的利差,取其二者最高者作為計算借款人支付罰金的標準。

這個標準聽起來很簡單;但是問題的復雜性在於計算罰金時如何選擇利率標準。由於計算罰金所選擇的利率標準不同,最後借款人所支付的罰金的差別在數千元。

有時候,借款人雖然獲得了壹份利率很低的貸款合同,但是,卻面臨著非常苛刻違犯貸款合同的罰款條例。

(在此,我給各位讀者留壹個問題,請自己回答。加拿大的大銀行所公布的5年期固定利率是4.99%,可是,當借款人在這些大銀行申請房屋貸款時,獲得的貸款利率可能是2.99%,也就是說,任何借款人都可以從這些大銀行獲得打折後的利率。那麽,既然5年固定利率並不按照4.99%來執行,這些大銀行為什麽要公布4.99%這個利率呢?)

房屋貸款合同是壹份貸款產品,貸款產品不僅包括貸款金額和貸款利率,還有其他條件。所以,尋求房屋貸款時,不要僅僅盯著貸款利率,而忽視其他貸款條件。而最重要的是壹份貸款合同是解決自己目前財務狀況的產品。所以,在尋求房屋貸款時,借款人應該尋求適合自己目前財務狀況的最佳貸款產品,而不是最低利率。

3、從不查詢自己的信用分數

銀行在給借款人提供房屋貸款時,借款人的信用分數是壹項重要的參考因數。壹般地,借款申請人的信用分數高於680分時,債務率的標準可以相對放寬。如果借款申請人的信用分數超過740分,不少銀行願意給借款人提供優惠的貸款條件。

許多借款申請人在尋求房屋貸款時,詢問貸款經紀或貸款專員的第壹個問題往往是“妳所提供的最低利率是多少?”;可是,該借款人卻並未查詢自己的信用分數,或者說,並不了解利率或其他貸款條件往往是與借款申請人的信用分數聯在壹起的。

4、並未認真考慮首付資金

對於房屋購買者來說,在尋求房屋貸款時,首付資金是必須墊付的。關於這壹點,任何房屋購買者都非常清楚;但是,對於準備多少首付資金和首付資金的來源問題,並不是每個房屋購買者都認真考慮過,或者仔細計算過。

根據加拿大政府的房屋貸款政策,首付資金最低可以為房屋價格的5%;如果首付資金高於20%,購房者在申請房屋貸款時,不必購買房屋貸款違約保險金;否則,購房者在獲得房屋貸款時,還必須購買貸款違約保險金。目前,房屋貸款違約保險金的最高保費率為4%。

關於首付資金的來源,購房者在尋求房屋貸款時也有許多細節需要考慮。對於第壹次購房者來說,首付資金的來源除了自己的日常儲蓄外,也可以從RRSP賬戶中提取壹些資金,最高額度為25000加元。

購房者在籌集自己的首付資金時,也可以從親戚朋友處獲得幫助;但是,在從親戚朋友獲得幫助時,銀行對此也有壹些嚴格的規定。若是直系親屬給予的財務支持,可以作為自己的首付資金;但是,若是從朋友處獲得的資金,銀行壹般認為這筆資金屬於購房者的債務;這實際上會影響到購房者的房屋貸款額度。

5、忽視獲得房屋貸款的成本

獲得房屋貸款,並最後得到自己稱心如意的房屋還需要支付其他成本。從經濟學意義上講,就是交易成本。壹般地,購房者都知道,申請貸款和購買房屋需要支付律師費用;但是,除此之外,還需要支付其他成本。例如,如果首付資金低於房屋價格的20%,購房者必須購買貸款違約保險;盡管貸款違約保險費用被銀行疊加到貸款本金上;但是,購房者還需要支付購買該項保險的交易稅。此外,還有其他費用需要支付。例如驗房費用,土地轉讓費用,房屋財產保險費用,安家費用等等。總之,申請房屋貸款之前,壹定要周密考慮這些成本因素,做全面的財務預算。

6、不懂得學習基本的房屋貸款知識

申請和獲得房屋貸款,並不是簡單地按照壹定的利率從銀行獲得壹筆貸款資金,然後完成房屋購買交易。對於銀行來說,任何壹筆房屋貸款是壹種貸款產品。這種產品並不僅僅是貸款數量和利率,還有其他條件。例如,固定利率,浮動利率,貸款的合同期限,貸款的分攤年限等等。 購房者在尋求房屋貸款之前,最好學習有關房屋貸款的基本知識,最起碼要了解有關房屋貸款的最基本名詞,以便在尋求房屋貸款時能夠進行有效的交流。這樣,也才能夠尋求並獲得適合自己財務狀況的最佳貸款產品,而不是最低利率的貸款產品。

7、忽視認真準備自己的申請材料

銀行在審批房屋貸款時,都需要審核壹套申請材料。這些材料包括首付資金的證明,收入證明,工作證明,報稅的證明材料, 等等。如果是自雇人士,還需要關於自己生意方面的證明材料, 例如,公司的營業執照,財務報表等等。

在準備工作證明和收入證明材料時,壹定要仔細審核這些材料,確保妳的雇主給妳所出示的證明材料沒有任何筆誤。 例如,公司的地址,名稱等等是否有拼寫錯誤。這些材料如出現任何筆誤,都會影響銀行審批貸款。

在尋求房屋貸款時,除了自己學習有關房屋貸款的基本知識外,最好聯系您的房屋貸款經紀,並向其請教有關房屋貸款所涉及的問題。這樣才能獲得壹種適合自己財務狀況的最佳房屋貸款方案。

(註意:本文僅作為壹般的知識性介紹,不作為任何決策的依據。關於房屋貸款事宜,請聯系您的房屋貸款經紀)

責任編輯:Zoe Chan

 

加拿大房貸專家成小洲博士專欄全集

Juwaicolumnist

如需咨詢或有疑問,歡迎隨時發郵件至:editorial@juwai.com,我們會盡快為您解答!

本文系居外網獨家稿件,未經授權,不得轉載,否則將追究法律責任。

巧用科技和豚鼠 解構紐約新型私立學校如何改變傳統教育 | 美國

長期以來,紐約市的私立學校由一小部分精英學校主導。這些學校學位有限,每年的學費可高達5萬美元,入學程序繁雜得能讓最冷靜的家長陷入恐慌。其中有些學校的辦學宗旨偏傳統,而另一些則更激進。但是總體上來講,即使這些學校有任何改變,也都相當緩慢。

現在,一些新湧現的公司號稱,他們將為家長們提供更適合21世紀的選擇——並從中營利。

AltSchool是一家位於舊金山的新公司,號稱將使用新科技革新教育。該公司自2015年在紐約開辦了第一家“微型學校”後,又陸續開辦了另外兩家。

有一些學校則注重削減成本,比如說去年在TriBeCa開辦的小小Portfolio學校(Portfolio School),該校使用高科技減少行政支出,強調實驗性學習,如讓學生為班級的豚鼠設計籠舍等。另一家位於布魯克林和曼哈頓的連鎖學校BASIS 獨立學校(BASIS Independent Schools),采用較傳統但側重科學的課程設置,學費也僅為該市頂級私立學校的三分之二。

還有一些學校則致力於跨文化方面的知識,比如Wetherby-Pembridge學校(Wetherby-Pembridge School),該校是英國威廉王子和哈裡王子曾就學過的一所學校的分支,對那些今年在紐約明年可能就在倫敦的國際企業的工作人員非常有吸引力。

學生在以集作為本的Portfolio學校進行小組活動
學生在以集作為本的Portfolio學校進行小組活動

點擊查看居外網上近200萬套美國真實房源

另外,WeWork公司也將觸手伸進了該領域。WeWork是一家專注於辦公區域分享的公司,近期因購買了Lord & Taylor大樓而震動了紐約的銷售業。本月,該公司宣布將於明年開辦一所叫做WeGrow的自有學校。公司創始人之一瑞貝卡·紐曼(Rebekah Neumann)在一篇博文中這樣寫道:“(這所學校)將以社會責任和企業家精神為本,致力於釋放每個孩子的超能力。”

WeWork期望其教育板塊與房地產板塊能夠相輔相成,在同一棟大樓裡,家長工作,孩子學習,雙方甚至可以共進午餐。從長遠來看,該公司希望在52個已有公司分支的城市建立這種學校,以使需要出差或調職的員工能夠將孩子從一所學校轉到另一所,就像將筆記本電腦(MacBook Air)換個地方充電一樣。

與紐約其他私立學校不同的是,這些新學校都是營利性的。

專注教育技術的風投公司ReThink教育(ReThink Education)的管理合伙人馬特·格林菲爾德(Matt Greenfield)認為,這些新學校湧現,是對現存教育選擇感到挫敗的家長,他們渴望創造理想學校與冷眼風險投資交織的結果。

他說:“學校本質上是一門不錯的生意。紐約房價高得嚇人,其他生活成本也不低,紐約學校的學費也很高,所以我認為,從經營的角度來講,這些學校是不錯的生意。”

當然,這並不是說一定能成功,有些學校已經開始經歷挫折。AltSchool的投資人包括Facebook的首席執行官馬克·扎克伯格(Mark Zuckerberg),該學校近期宣布關閉了包括東村校區在內的兩所校區,反映出該公司將工作重心從建立全國性的學校網絡“轉移至”推廣其開發的教育軟件。該公司宣稱,即使紐約校區學費為小學32,000美元,中學37,000美元,仍無法維持其收支平衡。

過去十年建立的一些其他營利性學校也幾易其主。一所以學前教育為主的Mandell學校(Mandell School),曾開設小學部,但在上個學年末忽然宣布將其關閉。現在BASIS在使用它們上東區的舊址。

最令人矚目的營利性學校當屬2012年開設的國際學校Avenues (Avenues: The World School)。該校以其野心和驚人的學費著稱。Avenues為學生提供西班牙語—中文雙語課程,以助其適應全球化。創始人說明將最終建立一個擁有20所位於世界各地的學校網絡。

Avenues成功地吸引了學生,在位於切爾西(Chelsea)的校園總共有從幼兒園到12年級大約1600名學生。但是其全球擴張計劃進行得似乎不是很順利,目前仍然只有紐約一所學校。

幼稚園學生在紐約上東區Wetherby-Pembridge學校學習數學
幼稚園學生在紐約上東區Wetherby-Pembridge學校學習數學

點擊查看居外網上紐約學區房

一些建校時間更短的學校,特別是像Wetherby-Pembridge這樣的學校,使用英國標准課程設置,甚至拼讀都遵從英國傳統(比如說在“colour”裡堅持帶有“u”),也在努力吸引國際家長。明年將要開始招生的Polis國際學校(Polis World School),宣布提供中文浸入式蒙特梭利教學,並招募“創辦家庭”(相當於教育領域的種子期投資人)以順利起步。

一些觀察家對這種新型的學校持懷疑態度。曼哈頓私立學校顧問公司(Manhattan Private School Advisors)為不同家庭在入學程序方面提供服務,它的創始人及所有人阿曼達·烏西(Amanda Uhry)不鼓勵家長申請營利學校,因為她對這些學校的長期穩定性沒有信心。

她說:“有些人確實被這些學校所吸引,學校也確實有學生,” 但這是因為那些人沒辦法進入更有聲望的非營利性學校。在她看來,很多家庭“寧願去公立學校也不願意進入沒有一點歷史的私立學校。”

Portfolio學校學生在為電影集作彈奏音樂
Portfolio學校學生在為電影集作彈奏音樂

但是,WeWork對於找准市場似乎很有信心。一位因其工作情況還有待確定而要求匿名的建議者透露,該學校教學方法將結合華德福和蒙特梭利,學生在校將修習瑜伽和冥想。他們也會定期到紐曼家(Neumanns)的農場活動,該農場位於紐約Pound Ridge,占地60英畝。學生將學習使用地產食材進行烹飪。

紐曼夫人(Ms. Neumann)及她的丈夫,WeWork的合伙創始人亞當·紐曼(Adam Neumann),養育了5個孩子。在接受彭博社采訪時,她說,在他們家裡,工作和家庭生活之間“並沒有界限”。類似地,WeWork公司也模糊了工作和休閑的界限,辦公室配備有桌上足球以及生啤。

在彭博社的采訪中,紐曼夫人說道,學生將會接受在WeWork租用辦公空間的企業家的指導,並鼓勵其開展自己的生意。她舉例說,一位8歲的孩子在農場自己經營的攤位上出售自己設計的T恤衫,他在WeWork今年經營的小飛行員學校上學,馬上將要成為在WeWork辦公的時尚設計師的學徒。

該學校可能將會在位於西18街的WeWork空間開始上課,隨後可能會搬遷到將來位於第五大道的Lord & Taylor大樓的總部。學校設計師為丹麥建築師比約克·英格爾(Bjarke Ingels),將尋求“消除傳統學校環境的分區設計”。

WeWork的目標為明年以約70位3歲到四年級的學生開始,逐漸擴張至12年級。

ReThink公司的格林菲爾德先生說,根據他獲得的信息,紐曼夫人看起來很真誠,而且,讓學生接觸商業和其他可能的職業是有利的。“不是說一定管用,但是,畢竟也不會對孩子有什麼巨大的壞處。”

原文來源:紐約時報
發表日期:2017年11月20日
責任編輯:Zoe Chan

本文系居外網獨家稿件,未經授權,不得轉載,否則將追究法律責任。

歐盟避稅天堂黑名單:韓國、中國澳門榜上有名 中國香港被觀察 | 海外

歐盟各國財長周二(12月5日)采納了一份被認為是避稅天堂的黑名單,其中包括17個司法轄區。這個前所未有的舉措意在反擊全球避稅行為,但官員們對於是否應該課征金融稅沒有共識。

雖然企業利用海外實體的架構很多是屬於合法行為,但卻可能隱藏不法活動。許多企業和富人使用境外避稅計劃被接二連三地披露出來之後,歐盟為了不鼓勵企業這種做法,在2月開始對92個被視為可能的避稅天堂的轄區進行審視。

歐盟國家財長們周二批准了一份黑名單,包括美屬薩摩亞、巴林、巴巴多斯、格林納達、關島、韓國中國澳門、馬紹爾群島、蒙古、納米比亞、帕勞(帛琉)、巴拿馬、聖盧西亞、薩摩亞、特立尼達和多巴哥、突尼斯、阿聯酋

歐盟文件稱,韓國與歐盟之間有全面的自由貿易協議,被列名黑名單的理由是韓國具有“有害的優惠稅制”;阿聯酋則是因沒有適用全球打擊避稅的最低標准而被列入黑名單。

韓國是被歐盟列入避稅天堂黑名單的17個國家和地區之一
韓國是被歐盟列入避稅天堂黑名單的17個國家和地區之一

“這份名單像征著具體的進展。它的存在等於向前邁出重大的一步。但由於這是第一份歐盟名單,因此在因應全球避稅規模方面仍嫌不足,”歐盟執委會負責稅務的執委莫斯可維西在會後表示。

此外,歐盟也對47個承諾改變稅務規定,以遵守歐盟的透明度及合作標准的轄區,采行了另一份“灰名單”,或稱“觀察名單”。名單中包括瑞士土耳其中國台灣中國香港

官員表示,摩洛哥與維德角在最後時刻承諾進行稅改後,已於深夜由黑名單中除名,移至觀察名單。

這些名單將定期更新。

被列入黑名單的國家,其國際金融業務可能不會再被歐盟機構所采用,與這些國家相關的交易也將受到更嚴密的審查。

相關閱讀:

居外微課堂【中國啟動CRS全球征稅,對國人的海外資產有何影響?()()】

來源:路透
責任編輯:Zoe Chan

新加坡嚴打非法租房 容易犯哪些規?| 新加坡

據媒體報道,新加坡星期二(12月5日)對兩名男子提出指控,透過未經批准的Airbnb短期出租四間公寓

法院文件沒有提到拒絕對此案發表評論的Airbnb。該公司曾表示,在過去的一年中,Airbnb已經為在新加坡接待了33萬多名旅客。

該公司在一份聲明中表示:“目前新加坡的家庭共享框架並不反映新加坡人現今是如何旅行或使用家庭住宅空間的。 此框架也與新加坡對創新的承諾形成鮮明對比。”

新加坡兩名男子因為短期出租房子,在規劃法令下被控上法庭,或罰款20萬新元
新加坡兩名男子因為短期出租房子,在規劃法令下被控上法庭,或罰款20萬新元

查看居外網新加坡在售真實房源

未經新加坡市區重建局批准出租共管公寓四個單元不到六個月,這兩名男子在“規劃法”下面臨四項指控。一經定罪,每項控罪可能被罰款20萬新元。

新加坡今年通過了新的規定,讓官員有權強行進入家中檢查居民是否非法出租。 今年7月,市建局修改法案,將最短出租期限從6個月縮短為3個月。

事實上,在新加坡租房條件繁多,而且定期就更新、修改法案,一不小心就會觸犯法規。

居外總結了最近的5條租房新規——在新加坡如此租房是犯法的!

1、永久居民把整棟組屋轉租

根據規定,只有新加坡公民可以轉租整套的組屋,永久居民的組屋是不可以的。

而且,公民房主也要符合MOP(Minimum Occupation Period),也就是說組屋在購買後達到一定的年限,才可以轉租。有些是5年,有些是3年,具體要看條款。

2、把公寓租給很多人

根據規定,市建局發布重要租房政策稱,私人出租房在遵守短租必須連續至少3個月出租的情況之下,業主還必須對出租房屋內的所有財產進行內部劃分工作。

另外,2017年5月15號起,市建局規定出租一整套公寓無論大小,裡面的私宅合租租客(租客互相無親屬血緣關系)總人數不能超過6人

3、把組屋租給很多人

組屋內的租客數量也是有規定的。一個1-2房式的組屋,最多只能轉租給4個人,一個3房式的組屋可以轉租給6個人,4房式或者以上的組屋,可以租給9個人。

4、工簽者租整套組屋

根據規定,工簽的持有者(建築、生產、海事、加工行業)不可以租整套的組屋,只有馬來西亞籍的可以。但是馬來西亞籍的WP租了整套組屋之後,不能夠分租給其他人。

那非馬來西亞籍WP怎麼辦?就只能租個別的房間了。據了解,這次修訂的出租條例是新加坡政府一個長期計劃,目的是為了讓非馬國籍WP(Work Permit)的員工,能夠居住在政府特別興建的客工宿舍,和帶有相關設施的工人宿舍裡,從而能更好地滿足WP的生活需求。

5、游客租組屋

最後,就是持旅游簽證來新加坡,能不能租組屋?當然不可以,游客是不允許租組屋的。

居外推薦精品公寓項目:新加坡花拉公園的Sturdee Residence(點擊圖片查看房源信息)
居外推薦精品公寓項目:新加坡花拉公園的Sturdee Residence(點擊圖片查看房源信息)

查看居外網更多新加坡優質房源

信息來源:路透社,新加坡萬事通
責任編輯:Zoe Chan

加拿大留學畢業如何轉工簽?移民律師支招 | 加拿大

如何移民加拿大?加拿大留學畢業如何轉工簽?在加拿大留學2年或更長時間後畢業,卻發現自己不能合法地留在這裡工作,對一些國際學生來說,可能要面對的是災難性結果。

加拿大政府2008年啟動加拿大經驗類別移民計畫(CEC),給高等院校留學畢業生最多3年的畢業生工簽(Post-graduation work permit)。他們在加拿大有1年的合格工作經驗後,可以符合該類別的移民條件。

據CBC報導,亞伯塔省埃德蒙頓市的私立所羅門學院(Solomon College)有約80名國際學生,他們原以為完成2年的學業後能獲得畢業生工簽,後來發現自己沒有資格獲得這工簽。

阿甘池露(Edeline Agoncillo)2014年作為臨時外勞來加拿大,一年後在一名移民顧問的建議下,她申請入讀所羅門學院的酒店管理課程,希望畢業後能獲得工簽,留在加拿大。

為了讀書,阿甘池露在菲律賓用自己及父母的財產作抵押貸了款。她說,這是她留在加拿大的“偉大夢想”。她現在知道,當初不該相信那移民顧問。

另一名來自烏克蘭的學生伊什尼科娃(Nataliia Iashnikova)說,她在政府網站看到,完成一個為期2年的課程後,可以符合畢業生工簽的條件。但入讀所羅門學院後,她的一名律師朋友告訴她,這學院沒有獲得這種工簽的資格。

伊什尼科娃遇到的困境,不僅是自己留在加拿大成了問題,她已經在加拿大的3名學齡孩子,都不願意回烏克蘭。

多倫多資深移民律師龍瑩(Elizabeth Long)說,外國學生不容易知道一所學校是否合格獲得畢業生工簽。學校自己應該知道,但有時一些學校為了吸引留學生,不說實話。“有很多來找我的學生說,學校告訴他們可以(畢業後拿到工簽),但後來他們發現不行。”

政府公佈的要求

加拿大移民部網站公佈的規定稱,如果你從一個指定學府(DLI)畢業,可能有資格申請畢業生工簽。但是,並非所有指定學府的課程都有這個資格。

申請畢業生工簽的條件是,18歲以上;持有有效學簽;在加拿大連續及全職讀書至少8個月;有學校出具的完成學業及通過考核的證明文件(成績單、公函、證書,等等)。

對學校的要求是:公立高等院校,比如大學、學院或貿易/技術學校。在魁省,可以是屬於CEGEP的學校,或者是按照公立學校規則運作的私立高等院校,或一些提供900小時或更長時間合格課程的私校。對於魁省以外的私校,要求是按省級法律可以合法授予學位(比如學士、碩士或博士學位)的學校,而且僅限於可以合法授予學位的課程。

龍瑩表示,有些學生沒弄清指定學府與畢業生工簽之間的關係。指定學府只是使國際學生可以申請及獲得學簽的學校,這些學校在政府網站上可以查到。對於畢業生工簽,政府只給出要求,沒有列出哪些學校或課程合格。認為在指定學府畢業就可獲得工簽,是一種誤解。

至於政府不列出合格學校的原因。龍瑩稱,她的理解是,合格的私校也不一定每個課程都合格,這給列表增加了難度。

加拿大留學畢業生未必拿到工簽,移民律師:讀公立高等院校最穩當
加拿大留學畢業生未必拿到工簽,移民律師:讀公立高等院校最穩當

查看居外網的加拿大學區房

讀公立高等院校最穩當

按政府公佈的信息,如果在公立的高等院校畢業,應該都符合畢業生工簽的要求。對於讀私校的國際學生,情況會比較複雜。

龍瑩說,她知道以前有一些不合格的私立學院,移民部也給其畢業生簽發了工簽。但現在看起來,政府已經在更嚴格地執行相關規定。

“多數情況下,當有客人來找我時,我會建議他們讀公校。”龍瑩說,如果讀私校的話,需要先弄清具體的學校是否能使畢業生符合申請工簽的條件。因為絕大多數私校不符合要求,“通常我不推薦讀私校”。符合要求的私校,多數在魁省境內。

按政府規定,能獲得工簽的留學畢業生,工簽的有效期有所不同。課程時間在8個月至2年的,工簽的有效期可能與課程的時間一樣;課程時間是2年或以上的,工簽的有效期會是3年。

互聯網資訊綜合整理
責任編輯:Zoe Chan

夏季澳洲十大房市熱點排名 塔斯馬尼亞占七個 | 澳洲

澳洲房地產網realestate.com.au最新公布了該網站評選出的夏季澳洲十大房市熱點區的排名,其中塔斯馬尼亞州占了7個。

澳洲每日新聞網報道,塔州的South Hobart是全澳最熱的區,位居榜首;維州的Briar Hill在十大房市最熱點排名中,名列第二;塔州的Mount Stuart名列第三。接下來是維州的Warrandyte。

隨後,占據排名第五至第九的熱門區都在塔州,分別是Battery Point、Bellerive、Mornington、Hobart和North Hobart。 新州的Allambie Heights排名第十。

>>>澳洲置業百科澳洲購房流程 | 澳洲房貸申請 | 澳洲房產稅費

此次排名是以瀏覽realestate.com.au網的數據計算出來的,並進行了季節性調整。該網將過去一個月中在線瀏覽次數(包括至少一次轉接瀏覽一個相關房產)與平均上市出售的房產數量進行了對比。夏季澳洲房產市場熱點區是根據截至今年10月底的六個月中,在realestate.com.au網站上對所有類型房產的需求得出的。

REA集團的首席經濟師Nerida Conisbee表示,如何投资澳洲房产一直是热门的问题,人們對塔州的高需求已有一段時間了。許多人都在談論房地產市場已觸頂的問題,並且也看到了悉尼房產市場的放緩,但在南方的霍巴特(Hobart)地區,需求依然強勁。 “不僅South Hobart是澳洲需求量最大的區,在十大熱點區中有7個都位於這座城市,”她說。

她說,排名靠前的區比排名靠後的區瀏覽量高出許多。而以城市來講,雖然霍巴特是目前最熱門的城市,但悉尼和墨爾本也躋身前十。

霍巴特是目前澳洲最熱門的房市之一。圖為居外網在北霍巴特的一套在售房產(點擊圖片查看房源信息)
霍巴特是目前澳洲最熱門的房市之一。圖為居外網在北霍巴特的一套在售房產(點擊圖片查看房源信息)

查看更多居外網的霍巴特真實房源

她說,在各州影響房產受歡迎程度的原因各不相同。在悉尼,可負擔性仍是最大的影響因素。而在其它房價相對較低的城市中,生活方式仍是影響一個地區受歡迎程度的主要因素。雖然高需求並不意味著房價會馬上明顯上漲,但按以往對高需求地區的分析,高需求地區的房產市場通常會表現的更好。

來源:news.com.au
責任編輯:Zoe Chan

重新提速 碧桂園海外擴張下壹站:泰國 | 泰國

境外投資遭打壓,碧桂園仍將瞄准海外重大工程。

周一(11月27日)早晨,在曼谷彙狂區(Huay Kwang)的一個現代化的辦公室裡,一個團隊正在按部就班地開始工作。他們是中國最大的房產開發商之一——碧桂園在泰國分支部下的員工。

這是碧桂園迄今在東南亞進行的最大的嘗試。此外,公司還計劃明年在泰國首都進行一系列的項目投資。

而對於兩個每年吸引著幾百萬游客的海邊旅游勝地,芭提雅和普吉島,一個在泰國房產市場有著豐富經驗的內部人員透露:“除了曼谷,碧桂園也在持續關注芭提雅普吉島的情況。

碧桂園希望能在未來不久在海外推出一個全新品牌,使公司更加年輕化和國際化。

一位物業主管提到:“很多在泰國的人不認識碧桂園。即使是知道碧桂園的,也會認為它不過是針對城郊那些普通房產的開發商。”

這個總部在廣東的公司,從2012年以來已經擴展到世界各地。現在公司事務已經涉及澳大利亞,印尼,老撾,馬來西亞,俄羅斯,越南,美國和英國。如今,他們在泰國市場正在以“碧桂園(泰國)”的名字招賢納士。

曼谷的房產市場正在持續上升的階段,也由此衍生了一些認為房產泡沫可能即將出現的恐懼情緒。最熱門的房產包括公共交通系統附近的單元公寓,以及大曼谷郊外地區的房地產開發區。

>>>泰國置業百科泰國購房流程  | 泰國房貸流程  | 泰國房產稅費

曼谷冉冉升起的地平線不斷吸引著國外投資者,然而對房產泡沫的恐懼情緒也應運而生
曼谷冉冉升起的地平線不斷吸引著國外投資者,然而對房產泡沫的恐懼情緒也應運而生

查看居外網上2,000多套泰國真房源

泰國最大的開發商之一Sansiri也在持續關注國外購房者。他們希望這個購房群體今年將會花費100億泰銖(3億美元)。這個數據是在年初7.5億泰銖的預測的基礎上調整得到的。這個泰國的上市公司2016年國外銷售額達到了5.7億泰銖,比上一年(2015)同比增長55%。

業內人士並沒有對碧桂園對泰國繁榮房產市場的關注感到驚訝。根據Sansri主席Srettha Thavisin的說法,Sansiri去年大約37%的海外需求來自中國香港,31%來自中國大陸。而政府對國外公寓所有權占比的上限是49%。

中國香港瑞穗金融集團的分析師Alan Jin說:“碧桂園在泰國應該投資更小規模的項目,這樣才不會招來中國政府的細致審查。”他還提到,中國政府現在正持續關注那些需要大量融資借貸的大型項目。這樣的管制已經限制了境外房地產行業的發展。“但這並不意味著境外投資項目就全部被扼殺了,”Jin補充說。

居外網上掛牌的曼谷Prachachuen BTS站旁的Metro Sky國際公寓,項目均價約人民幣:1.98萬RMB/㎡(點擊圖片查看房源信息)
居外網上掛牌的曼谷Prachachuen BTS站旁的Metro Sky國際公寓,項目均價約人民幣:1.98萬RMB/㎡(點擊圖片查看房源信息)

查看居外網更多曼谷優質房源

國務院在八月份發布的一份文件顯示,考慮到投資公司在融資過程中可能負擔過多的債務,監管部門已經阻止了一系列的海外收購。文件還列出了一些具體領域,包括對酒店,影院,房地產等的投資限制。已經受到政府嚴密監控的公司有萬達集團,安邦保險,復星國際,海航集團等。這些公司的共同特點是依靠債務融資的收購項目實現快速擴張。

這樣看來,碧桂園的首席戰略官Jeff Lin在九月份接受彭博資訊的采訪中說的“公司將在海外擴張上‘按下暫停鍵’”以及他們將“延緩一部分海外投資的計劃”,就顯得不那麼令人意外了。碧桂園原先在印度六個不同城市的投資計劃也只得暫時擱置。

在12月4日加入中國香港恆生指數評估基准的碧桂園公司有著令人印像深刻的賬面數據。去年,公司的合同銷售量達到3088億人民幣(466億美元),是上一年數據的兩倍多,這使他們成為在恆大和萬科之後營業額排名第三的開發商。2017年前三個季度裡,碧桂園合同銷售量已經達到4282億人民幣,領先於萬科的3961億以及恆大的3780億。

德意志銀行估計碧桂園今年的合同銷售額達到5030億元,同比上年增長72%。

原文來源:日經亞洲評論
發表日期:2017年11月30日
翻譯:Theo Luo
編輯:Zoe Chan

本文系居外網獨家稿件,未經授權,不得轉載,否則將追究法律責任。