澳洲唐人街如何發展成為亞洲文化中心?

從新移民的避風港到吸引眾多游客的觀光地點,唐人街現在已經成為了一座連接澳大利亞和亞洲的國際性橋梁。

唐人街存在於澳大利亞的多個州和領地,在世界級大都會城市更是常見。唐人街具有鮮明的中國文化特色,而且與中國保持著緊密的關系。澳大利亞現有的多條大型唐人街都是從規模較小的華人聚居地發展而來的。這些華人聚居地存在已久,其歷史可以追溯到19世紀。在淘金熱(19世紀50年代)期間,澳大利亞首次迎來了一波波數量眾多的中國移民。近年來,唐人街已經擴大到泰國、韓國、印度和越南等其他亞洲國家的社區內。

澳大利亞的唐人街位於何處?

澳大利亞有三條主要的唐人街,它們分別位於悉尼、墨爾本和阿德萊德,而且都靠近市中心或處於市中心。唐人街因擁有種類繁雜的餐館、商店和深夜小吃攤而聞名,而且已經成為了許多游客眼中的“必去觀光地點”。

1. 悉尼 最大的唐人街

悉尼唐人街是澳大利亞規模最大的唐人街,並以其獨特的東方建築、街燈和牌坊而聞名。近年來,這片中國主題城市保護區的空間持續擴大,人氣也有所提升。如今,它已成為展現亞澳城市現代特色、培養消費文化的強大動力來源。

這條唐人街起源於20世紀20年代,最初只是干草市場迪克森街(Dixon Street)上的一個木材堆場。1901年,政府實施白澳政策時,華人團體和企業開始在此處定居,並在附近的海伊街(Hay Street)出售農產品,同時開設商店、餐館和住旅店以滿足華人社區的相關需求。

上世紀70年代,白澳政策被廢除後,唐人街迅速轉變為多元文化標志區域兼旅游勝地。迪克森街兩端都豎起了牌坊,街角則擺上了燈籠、寶塔和石獅子等裝飾。

游客大量湧入後,更多來自泰國、印度尼西亞、韓國和台灣等亞洲國家或地區的移民和學生也紛紛選擇在該地區定居並創業。因此,唐人街的範圍很快就擴展到迪克森街以外,並延伸至更廣闊的干草市場區以及更遠處。

每周五下午4點起,迪克森街沿線的唐人街大道就變成了一個充滿活力的夜市,有多位攤販在此出售亞洲街頭小吃、甜點和禮品。人們可以在唐人街度過一個普通的夜晚:在日本小菜餐廳享用晚餐,然後再品嘗用液氮制成的海南咖啡風味意式冰淇淋。

唐人街的人口出現顯著的增長後,世界廣場(World Square)和市場城(Market City)等高層公寓樓拔地而起,許多留學生也變成了唐人街的主要居民。

悉尼唐人街的房地產

悉尼唐人街已變為房地產服務中心及當地最受本土和海外中國買家歡迎的房地產投資目的地之一。對眾多中國移民而言,唐人街還是重要的居住空間。

悉尼市的《2019年發展能力研究報告》顯示,容納能力最強、開發項目最多的三個區域分別為中央商務區和海港區、唐人街和中央商務區南側,以及綠色廣場和城市南部村莊。村莊區域的主要建築為高層辦公樓和住宅樓,而未來的開發項目將不斷引入更多新住宅和非住宅樓層空間。

以下是居外網根據中國買家咨詢悉尼房產的情況所整理的一些數據:

住宅單元的價格範圍:

  • 50萬美元-75萬美元(利率為30%)
  • 25萬美元-50萬美元(利率為27.1%)
  • 5萬美元-25萬美元(利率為13.9%)

物業類型:設有1至4間臥室的住宅單元最受歡迎。

2. 墨爾本 最古老的唐人街

即使明亮的霓虹燈和懸掛的燈籠還不夠醒目,帶著金頂的大門也必定會讓你馬上認出這條唐人街。墨爾本唐人街是當地的華人社區中心。這裡不僅是全西方國家歷史最悠久的華人聚居地,也是南半球最古老的唐人街之一。墨爾本的唐人街從小伯克街(Little Bourke Stree)一直延伸到朗斯代爾街(Lonsdale Street),裡面有多家酒吧、咖啡館和餐廳。

在維多利亞州發現的金礦吸引了許多中國移民,他們定居於小伯克街,並建立了多家為淘金者服務的商鋪。

在19世紀,曾經遍布大街小巷的會所和旅店現在已經被形形色色的紀念品商店、中藥店和餐館所取代。其中,各式各樣的餐館可以為游客提供具有不同亞洲國家特色的美味佳肴。每個月的第三個星期五,墨爾本唐人街都會舉辦夜市活動。到了那個時候。赫夫南巷(Heffernan Lane)內各處都會設立臨時的攤位。從餃子到紀念品,你在這裡可以買到各種各樣的商品。

墨爾本中央商務區的房地產

居住在墨爾本中央商務區的13萬多居民中,有大多數人的年齡在15歲至34歲之間,而且生活在單人或者無子女的夫婦雙人家庭中。人口普查數據顯示,該地區居住著大量的學生(包括國內和國際學生)。來自中國和印度的移民貢獻了32%的總人口增長。因此,墨爾本中央商務區的房地產開發活動比大都市地區的其他區域都要頻繁,其中有大多數開發項目包含住房密度較高的高層公寓樓。

 

以下是居外網根據中國買家咨詢墨爾本房產的情況所整理的一些數據:

住宅單元的價格範圍:

  • 50萬美元-75萬美元(利率為17.8%)
  • 25萬美元-50萬美元(利率為67.2%)
  • 5萬美元-25萬美元(利率為3.9%)

物業類型:設有1至4間臥室的住宅單元最受歡迎。

3. 阿德萊德 規模適中、繁榮發展的唐人街

阿德萊德有唐人街嗎?有的。阿德萊德的唐人街坐落於蒙塔街道(Moonta Street)上的阿德萊德中央市場區內,其兩側分別為高格街(Gouger Street)和格羅特街(Grote Street)。盡管與悉尼和墨爾本的唐人街相比,阿德萊德的唐人街顯得規模較小,但這片繁華的區域為這座城市帶來了另一片天地,還為游客提供了美味的食物和令人著迷的文化體驗。

1847年,十幾名中國勞工的首批移民從新加坡來到了阿德萊德並擔任契約牧羊人。許多中國人在南澳大利亞的港口城鎮下船,然後走陸路前往維多利亞州的金礦區。

上世紀70年代,白澳政策被廢除後,阿德萊德的唐人街開始繁榮發展。越南移民也從那時開始大量湧入。菜農在中央市場銷售各類農產品,亞洲食品店和咖啡館也紛紛湧現於該地區。

和悉尼的唐人街一樣,阿德萊德的唐人街也在蒙塔街對面的入口立起了牌坊——一種傳統的中國拱門裝飾,向前來此地的游客表示歡迎。每個入口都由中國政府捐贈的中國石獅雕像把守著。北側的牌坊標志上寫著“唐人街”,南側的牌坊則寫著“中華門”。

這條位於阿德萊德市中心的唐人街設有令人印像深刻的大門、紅燈籠、寶塔式屋頂、迷宮般的東方式街道和好評如潮的餐廳和商店。它不僅顯露了亞洲的獨特風情,還體現了阿德萊德多元文化社區的包容性。

阿德萊德中央商務區的房地產

阿德萊德吸引著那些更適應城市快速節奏而非郊區廣闊空間的單身人士。大多數在中央商務區生活的本地人都是注重城市生活便利性的年輕學生和職業人士。各種各樣的獨立住宅和公寓會讓這些對城市了如指掌的年輕居民獲得宛如在家般輕松自在的生活體驗。

 

以下是居外網根據中國買家咨詢阿德萊德房產的情況所整理的一些數據:

住宅單元的價格範圍:

  • 50萬美元-75萬美元(利率為35.3%)
  • 25萬美元-50萬美元(利率為34.8%)
  • 5萬美元-25萬美元(利率為8.6%)
  • 2萬美元-5萬美元(利率為14.4%)

物業類型:設有1至3間臥室的住宅單元最受歡迎。

如今的唐人街

隨著游客不斷湧入,除了中國移民外,有越來越多來自其他亞洲國家的移民也來到了澳大利亞的唐人街。因此,澳大利亞唐人街的文化多樣性和跨國性也有所提升,同時融入了許多亞洲文化元素。

這些變化不僅加強了亞洲和澳大利亞之間的經濟聯系,還創造了一個繁榮的超本地化經濟體系。大多數唐人街商鋪(包括餐館、飲料店和時裝品牌店)都是小型企業,它們從亞洲城市的潮流中汲取了靈感。這樣的交流使唐人街成為了連接澳大利亞和亞洲國家的橋梁。

50000+套澳洲真實房源

中國人在澳洲買房問得最多的問題

 

 

關於居外IQI

居外IQI 是一家控股公司,擁有並運營 IQI Global和居外網。 居外IQI由亞洲房地產業兩個超級品牌合並而成,旨在助力亞洲居民成為全球居民。居外IQI收錄並應用跨境購房趨勢數據,以促進交易達成,居外IQI還為經紀公司和開發商提供端到端及線上線下服務。居外IQI是東南亞及中東地區領先的房產經紀網絡,共有6000名房產經紀人,分布在15個國家的25個分行。居外網是領先的中文海外房產線上平台,擁有91個國家和地區的300萬條房源信息。歡迎點擊查看居外網上更多在售澳洲房源,或致電 400-041-7515 諮詢澳洲留學、移民或房產投資的機會。


責編:Zoe Chan

澳洲房貸的法律暗礁,你都了解嗎?|居外專欄

此文側重於分析海外投資者在申請海外貸款時應當留意的法律暗礁。希望通過此文的分享與注意點的提醒,能讓更多人在對澳洲投資前景充滿信心的同時,也帶著一份放心。

1、識別和選擇有資質的貸款經紀人,必要時請律師審查《貸款合同》

2016年5月起,澳洲本土銀行紛紛收緊海外收入貸款後,各類借貸公司、基金公司或開發商旗下的金融公司猶如雨後春筍,遍地開花。參差不齊的貸款機構與迫在眉睫的樓花交付壓力讓投資者有時忽視了風險所在,從而冒然選擇了“雜亂高利”的海外收入貸款項目。

總體而言,彙豐銀行是海外投資者目前最好的選擇,無論是“費用”、“利息”、“申請流程”方面給予海外客戶非常好的申請條件。其中,不少海外投資者也會通過選擇貸款經紀人來獲得更多更便捷的貸款服務支持與優惠,因此識別和選擇有資質的貸款經紀人便是重中之重:

  1. 《貸款經紀從業守則》規定,貸款經紀須為澳洲公民或擁有永久居留權,且持有澳大利亞安全與投資委員會(ASIC)發出的CRN資質牌號(Credit Representative Number);
  2. 在詢問過從業5年的貸款經紀後,意外發現很多客戶並沒有得到過《貸款合同》條款的法律解釋,甚至部分客戶並不在意《貸款合同》中的條款解讀。在目前海貸的嚴峻情勢下,請專業律師審查《貸款合同》無疑能更好地保障客戶的貸款申請與物業的順利交付。

2、銀行在物業交付前仍保留撤銷貸款的權利

分享本人真實辦理過的一個案例,銀行的“臨陣”通知與處理方式著實讓客戶損失慘重。

2016年,持有永久居留權的鄭先生有著部分海外收入與部分本地收入,在申請貸款時雖有被要求補交證明材料,但也算一路綠燈。最終得到了預先批准(Pre-approval)且順利簽署了《貸款合同》。然而,就在交付的前一日,澳洲四大銀行之一的XX銀行以公寓面積太小為由在交割前的24小時決定撤銷貸款,這讓想要在黃金海岸首次置業的鄭先生損失了近5萬澳元的首付。

鄭先生事後不停向賣家解釋“銀行甚至沒有留時間給我再去申請貸款,我的條件在這之前從來沒有被拒絕過啊!”無疑,賣家無法替鄭先生買單,最終沒收首付,終止了合同。

該銀行最後解釋道,他們一般不批准對50平米以下物業的貸款申請。他們拒絕評論審查貸款的銀行經理是否有得到任何名義的佣金。

2016年,持有永久居留權的鄭先生有著部分海外收入與部分本地收入,在申請貸款時雖有被要求補交證明材料,但也算一路綠燈。最終得到了預先批准(Pre-approval)且順利簽署了《貸款合同》。然而,就在交付的前一日,澳洲四大銀行之一的XX銀行以公寓面積太小為由在交割前的24小時決定撤銷貸款,這讓想要在黃金海岸首次置業的鄭先生損失了近5萬澳元的首付。

鄭先生事後不停向賣家解釋“銀行甚至沒有留時間給我再去申請貸款,我的條件在這之前從來沒有被拒絕過啊!”無疑,賣家無法替鄭先生買單,最終沒收首付,終止了合同。

該銀行最後解釋道,他們一般不批准對50平米以下物業的貸款申請。他們拒絕評論審查貸款的銀行經理是否有得到任何名義的佣金。

該案例很好地說明了銀行對海外收入貸款政策收緊的同時,也在《貸款合同》中扮演著強勢主動的一方,並且保留著在物業交付前可撤銷貸款的權利。

另外請注意,以下情況也是導致海外收入貸款可能被撤銷的原因:

  1. 個人收入達不到銀行貸款申請要求
  2. 電話核查時與雇主信提供的信息細節不一致
  3. 雇主信內容混亂,工資進賬記錄混亂,不能詳細的說明入賬來源
  4. 雇主單位資質達不到銀行申請要求
  5. 房屋內部面積在45平米以下
  6. 中國信用記錄不良等

3、預先批准不同於預獲資格,更不同於《貸款合同》的簽署

預先批准(Pre-approval)不同於預獲資格(Pre-qualified),更不同於《貸款合同》的簽署。

一種普遍的解讀是,預獲資格(Pre-qualified)指貸款機構根據某些信息來推測可以給您提供多少貸款。如果您獲得了預先批准(Pre-approval),說明貸款機構已對您提交的信息進行了核實,在一定條件下,給予您確定的活期利率。然而,也有很多貸款機構將二者偏差地理解為同種含義。

因此與貸款機構談判時,事先一定問明其對預獲資格(Pre-qualified)與預先批准(Pre-approval)兩個關鍵詞的定義以及額外的貸款申請要求。

此外,無論您是獲得預獲資格(Pre-qualified)還是預先批准(Pre-approval),兩者都不等同於《貸款合同》的簽署與生效。需要注意的是,《貸款合同》往往要求太平紳士或律師作為見證人以保障合同簽署及交換的真實性。

4、彙率波動及其影響

在彙豐銀行官方發布的《彙豐銀行外幣住房貸款風險說明》中,提及到以下風險:

  1. 還款幣種限制及其影響;
  2. 貸款利率波動及其影響;
  3. 彙率波動及其影響(占說明近50%篇幅)。

若收入貨幣相對貸款貨幣升值,則以收入貨幣計算的貸款金額和每月還款額相應減少,貸款申請人的負債收入比降低。若收入貨幣相對貸款貨幣貶值,則以收入貨幣計算的貸款金額和每月還款額相應增多,貸款申請人的負債收入比升高。

極端情況下,借款人的收入可能無法支持其每月還款。雖然彙豐銀行實行“澳元貸,澳元還”的政策,但若貸款申請人主要收入來源於人民幣,而在澳洲的物業為非投資物業且無穩定收入來源時,彙率波動將無疑成為很大的貸款影響因素之一。

舉個例子:(引用《說明》官方情景分析)

若您的收入為人民幣,但申請的是澳元貸款,則您將在貸款期間內承擔人民幣(收入貨幣)對澳元(貸款貨幣)的彙率波動風險。

假設您申請等值人民幣600萬的澳元貸款,放款當時人民幣對澳元的彙率為6,即您的貸款金額為100萬澳元。按30年貸款期限、4%年利率、每月定額還款方式計算,您每月應還款額為4774.15澳元,按當時彙率計算即為人民幣28,644.90元。彙率波動的可能情形為:

a) 假設一年後,人民幣相對澳元升值5%至1澳元=5.7元人民幣,您每月應還款額仍為4774.15澳元,但相應人民幣金額減少至27,212.66元。從人民幣角度看,您的每月還款額減少5%;

b) 再假設一年後,人民幣相對澳元貶值5%至1澳元=6.3元人民幣,您每月應還款額仍為4774.15澳元,但相應人民幣金額增加至30,077.15元。從人民幣角度看,您的每月還款額增加5%。

5、行政處罰或刑事罪名

通過經修改的或造假的海外收入證明來申請貸款,無疑是一種貸款詐騙行為,並且一度被認為是2016年澳洲各大銀行紛紛收緊海外收入貸款的主要原因之一。

在澳洲房產投資最井噴的過去3年,利用經修改的或造假的海外收入證明申請貸款成為不少黑心貸款經紀人斂財的主要手段。

然而,因為所有貸款文件均需申請人簽名,被追查時,黑心的貸款經紀可能早就逃之夭夭,而貸款申請人卻有可能面臨文書造假的行政或刑事處罰。

倘若貸款申請人有著惡意不還錢的主觀意願,根據《澳洲聯邦刑法典》第134節規定“行為人以永久剝奪他人財產的蓄意,通過某一欺詐行為,不誠實地獲取了他人的所有財產”,那麼其很有可能被判處貸款詐騙罪,面臨最高10年監禁的刑法。

 

中澳雙證律師林彙銘專欄全集

Juwaicolumnist

如需咨詢或有疑問,歡迎隨時發郵件至:editorial@juwai.com,我們會盡快為您解答!

本文系居外網獨家稿件,未經授權,不得轉載,否則將追究法律責任

悉尼北郊衝浪勝地的海濱之家|居外精選

淡水海灘(Freshwater Beach)位於新南威爾士州首府悉尼(Sydney)北郊,在著名的曼利海灘(Manly Beach)和柯爾柯爾海灘(Curl Curl Beach)之間,距離悉尼市中心約12公裡車程。

淡水海灘長約400米,處於一塊由兩個岬角圍起來的內凹處,北端有一處岩石海水泳池(Freshwater Rock Pool)。淡水海灘的海水清澈,沙灘細膩,有精致的海景步行道連通著曼利海灘和柯爾柯爾海灘。

Google Map截圖

1914年,將古代夏威夷衝浪運動普及至現代的卡哈諾莫克公爵(Mokoe Hulikohola Kahanamoku)出訪澳洲時,曾在淡水海灘上衝浪,令當地人驚嘆不已,澳大利亞人對衝浪的熱愛從那時開始萌芽。2012年3月10日,淡水海灘和謝利海灘之間一段四公裡​​長水域被指定為“曼利-淡水”世界衝浪保護區

淡水海灘(圖片來源:Wikimedia)

盡管比悉尼北岸的大多數海灘都要小,淡水海灘仍然擁有一整天度假所需的所有公共設施,北面的岩石海水池,供衝浪者在海浪過大時使用;自助服務台、野餐區和燒烤區一應俱全;從海灘到鎮上的購物中心,有許多餐館和小吃店;沙灘上還有一個觀景台和一個兒童游樂場。

沿著海濱步行五分鐘,進入綠樹成蔭的士兵大道(Soldiers Avenue)。這是一個陽光普照的迷人街區,道路兩側都是可愛的、顏色明快的獨立屋。在靠近馬莫拉街(Marmora Street)的街角,有一對正在售賣中的聯邦式半獨立屋,它們占地1,005平方米,可能是該街區最後一塊如此鄰近海灘的大型地塊了。

位於士兵大道和馬莫拉街轉角,絕佳的地理位置,五分鐘步行至淡水海灘
聯邦式半獨立屋外觀

這座全磚砌半獨立式住宅位於實心砂岩地基上,采用全鏡像式布局,非常罕見。兩套住宅都設有朝北(向陽面)的前陽台、門廊及帶圖案的高挑天花板。有獨立的廚房、起居室、衛生間,並各自擁有兩件臥室。臨馬莫拉街的一側設有雙車庫,士兵大道一側還有兩個街邊停車位。如果你買下這裡,既可以選擇將其分割,並進行翻新,打造成兩套不同風格的半獨立式住宅(兩套房子擁有各自獨立的地契)。又或者將其合並為一套完成的獨立屋——把入口和門廊合並、屋內的房間進行細分和重新規劃。甚至加蓋成多層住宅,升級成為你夢想中的房子。不用擔心,該物業已獲得所在的市政廳批准,可以分契或改建。

明亮的起居室內配有壁爐、餐廳,連通寬敞的臥室
在後院的草地上、大樹下度過一個暖洋洋的下午

住在這裡,無論是衝浪、購物、外出就餐或是上學,均步行可及——步行三分鐘可到達Freshwater社區、市區和碼頭巴士站,不遠處就是咖啡館、綜合商店和淡水公立學校(Freshwater Public School)。想去更遠的地方?駕車或搭乘巴士,沿著海岸線行駛可直達悉尼商業區,沿途都是美麗的海灘和迷人的風景。

如您對以上房產感興趣,請至居外網https://www.juwai.com/52544923.htm了解更多信息,或致電居外熱線400 041 7515垂詢。

 


撰文:Qi Cheng

責編:Zoe Chan

本文系居外網獨家稿件,未經授權,不得轉載,否則將追究法律責任。

皮特馬丁會計師事務所合伙人 澳洲房產投資稅務專欄

投資澳洲房產為什麽要年度報稅?

海外人士在澳洲出租房屋每年需要對出租收入做稅務申報,申報的截至日期是下個財政年的10月31日。本文就報稅及其相關事項做一個介紹。【閱讀原文

澳洲政府將嚴厲打擊未繳地稅的海外人士

澳大利亞新州政府最近宣布將嚴厲打擊沒有按時合規繳付地稅的人士,其中就包括在新州持有房產的海外人士。然而,在行動開始前,政府願意網開一面給三個月的特赦期,截至到2020年1月31日,納稅人可以主動補上沒有繳付的地稅,政府不會做任何懲罰。【閱讀原文

 

註意!澳洲買賣或開發物業可能可以返稅哦 

最近幾年,您是否是海外人士或者曾經是海外人士現在是澳洲PR或公民(包括您的公司,信托等)並且在澳洲有過買賣或開發物業的交易,您是否發現您在出售物業時,實際收到的錢比合同成交價少很多,或者您購買或開發物業時支付了很多額外的印花稅。如果有以上兩種情況,您可能有機會從澳洲政府返一些稅回來。具體原因【閱讀原文

您有澳洲房產?趕快行動吧——海外人士增值稅豁免政策即將取消

澳洲政府在2017-18的財政預算時推出了一項對現有法令海外人士自住房增值稅豁免取消的提案。雖然目前該項建議還沒有正式立法,但是對於投資者來說還是需要清楚了解這個政策變動對他們的影響以便及時采取行動來避免將來不利的稅務結果。那麼新的提議立法後對哪些海外人士有影響呢?【閱讀原文

 

投資澳大利亞物業必讀:海外人士空置稅

去年12月,澳大利亞政府正式通過了一份針對海外人士在澳大利亞購買住宅房卻將其空置超過6個月之上所征收的空置稅的一項法律。這裡空置的定義包括沒有人居住或沒有出租給別人。政府引薦該項法令的目的是迫使海外投資客在購置澳大利亞當地的住宅物業後將其掛牌出租從而緩解澳大利亞緊缺的租賃市場。那麼,政府如何知道哪些人需要支付空置稅呢?【閱讀原文

 

投資澳洲房產為什麼要年度報稅?|居外專欄

眾所周知,澳大利亞的房產在全世界都是受投資者所青睞的,不光光是因為其穩定的投資環境,土地的永久產權,還有近30年房價年平均增長率超6%,公寓房年出租高達3-5%的回報率(悉尼和墨爾本地區)。但是很多海外人士並不知道在澳洲出租房屋每年還需要對出租收入做稅務申報,申報的截至日期是下個財政年的10月31日。

澳洲的財政年是從7月1日到下一年的6月30日。比如說,澳洲2019財政年度是從2018年7月1日開始,到2019年6月30日結束,2019財政年的稅務申報截止日期是2019年的10月31日。稅法規定,每年的稅務申報,每遲28天,懲罰金將增加210澳幣,直到最高值1050澳幣。

另外,如果後來發現稅務申報的結果是需要應稅的話,還會有懲罰性的利息需要支付,該利息是應稅金額從應繳之日起按照8-12%左右(近10年)的復利計算。經過一段時間的積累,利息也是很可觀的。

除了因為懲罰金和利息外,還有最重要要報稅的原因是積累稅務損失,用來抵消將來的增值稅。我們具體來看一下。在澳洲的出租房物業,尤其是新的公寓房,每年申報稅務的結果很多是稅務損失。

出租房的稅務申報基本計算公式是,房租相關收入減去所有房租相關的支出。由於新房前幾年的折舊率比較高,再加上貸款利息,物業,水等雜費,房租的收入往往是小於支出的,因此每年的稅務申報可以積累稅務上的損失。而且,每年的損失可以累加,用來抵消將來出售房屋的增值部分。

目前,海外人士在出售房屋時,只要房價超過75萬澳幣,買家將扣除房價的12.5%作為增值稅預扣稅上繳給稅局。因為是預扣稅,真正的增值稅是在出售房屋的財政年做稅務申報時計算出實際應繳增值稅,再同預扣稅進行多退少補,具體的計算,我們在之前的【澳洲政府將嚴厲打擊未繳地稅的海外人士文章中提及過。

換句話說,如果你不做稅務申報的話,多年的稅務損失可能就白白浪費了,結果是無法退回或減少被預扣的房價的12.5%的增值稅;外加上,稅局可能強加的懲罰金,這可是一筆不少的損失啊。因此我們說,投資物業的稅務申報是非常有必要的,即使澳洲稅局從來沒有催促過你,那是因為你將來很可能會支付超額的稅。

除了以上提及的房租收入稅務申報外,在2017年5月9日後投資澳洲住宅物業的海外人士每個空置年還需要做空置稅申報,具體細節可以參考我之前的文章【投資澳大利亞物業必讀:海外人士空置稅】。此外,目前多數州對海外人士每年征收了地稅附加稅,因各個州不一樣,起征點和征稅率都不一樣,比如,新南威爾士州對海外人士名下的物業征收2%的地稅附加稅,起征點從第一塊錢開始。

如果您對澳大利亞的海外人士繳納地稅有任何疑問,請透過居外聯系皮特馬丁(Pitt Martin)會計師事務所。

 

澳洲注冊會計師劉炳輝專欄全集

Juwaicolumnist

如需咨詢或有疑問,歡迎隨時發郵件至:editorial@juwai.com,我們會盡快為您解答!

本文系居外網獨家稿件,未經授權,不得轉載,否則將追究法律責任

新冠疫情如何影響出國留學計劃?

疫情對計劃留學群體的影響集中在入境管制和學校申請過程上,能否成行最終將取決於疫情何時得到明顯的遏制。


作者:李繼威

隨著新型冠狀病毒疫情的持續擴散,疫情所引發的焦慮也蔓延至社會的各個角落。在教育領域,國內的教學秩序尚未恢復正常,有留學計劃的中國學生同樣受到近期旅行禁令、簽證停辦、國內語言考試取消等政策的影響。“今年我還能不能出得去?”“疫情會不會影響我已經拿到的offer?”“申請階段,學校會不會因為疫情而將中國學生拒之門外?”社交媒體上,類似問題的討論並不少見。

本次疫情對於不同的計劃留學群體影響有所不同,但總體而言,影響集中在入境管制和學校申請過程兩個層面。前者受制於留學目的國政府政策,而後者更多涉及國外學校內部的決定。

入境管制層面,目前在中國學生主要的留學目的國中,美國和澳大利亞政府均設置了旅行禁令。大部分美國學校於下半年開學,因此計劃留美學生所受影響並不緊迫。但自2月1日起,澳大利亞禁止所有從中國大陸出發及中轉的旅客入境(澳大利亞公民、永久居民及其直系親屬除外),直至其離開中國大陸或在中國大陸中轉後已滿14天。由於選擇澳大利亞秋季學期(2、3月)入學的學生不在少數,已經獲得澳大利亞學校錄取、計劃近期出國學習的中國學生正在受到這一舉措的直接衝擊。

2月13日,澳大利亞政府宣布將這一本應於2月15日失效的禁令延長一周,且尚無跡像表明該禁令將被取消。這意味著許多中國學生很可能錯過澳大利亞學校的秋季開學日期,已經有留學生在社交媒體上討論在第三國旅行14天後入境澳大利亞的可能性。但這一經由第三國前往澳大利亞的做法是否可行仍不明朗。

圖片來源:FT中文網

旅行禁令出台後,澳大利亞的高校也相應做出了反應,一些學校采取了延期開學、推遲入學、為學生提供網絡課程甚至是無條件退還學費等舉措,為受疫情影響尚未歸學或尚未入學的中國學生提供可選擇的解決方案,也對澳大利亞政府力度較強的入境管制政策起到了一定的緩衝作用。

相比於旅行禁令對於計劃近期留學澳大利亞的學生迫在眉睫的影響,入境管制對於計劃下半年出國留學的學生影響就沒有那麼緊迫,但許多國家簽證中心的臨時關閉仍然讓一部分學生感到不安。目前,中國留學生主要留學目的國(美國、英國、澳大利亞、加拿大)在中國大陸的簽證中心均處於臨時關閉狀態,且預計開放時間將隨時根據疫情調整。如果疫情能夠在6-8月留學簽證辦理的高峰期之前得到明顯的遏制,疫情對於這一部分學生留學計劃的影響可能會是有限的。但如果按照最壞的打算,假設屆時防疫形勢依舊嚴峻,計劃下半年留學的學生將很有可能遭遇目前計劃留澳學生所遭遇的尷尬局面。

國外學校是否會因為疫情而對來自中國的申請者有所歧視?由於近期在一些國家頻繁出現由疫情引發的基於國籍和種族的歧視事件,正處於申請階段的中國學生難免會發出類似的疑問。在“非典”時期,美國加州大學伯克利分校就曾因拒絕接受已被錄取的來自中國大陸及港台地區的夏校學生而飽受批評,但在不久之後就將這一限制取消。

這次疫情的感染人數遠超“非典”,但是目前為止,沒有公開信息顯示國外高校會因申請者來自疫區而將其拒之門外。事實上,自疫情發生至今,仍然不斷有獲得國外學校錄取的申請者在社交媒體上展示自己的錄取信。對於負責招收國際學生的工作人員而言,將無關因素排除在申請過程之外也是一種“政治正確”。再考慮到中國留學生逐漸成為美國、英國、澳大利亞及加拿大這些國家國際學生的主力軍,同時繳納數額不菲的留學費用,對於國外學校而言,無論從情理還是從功利的角度而言,歧視來自中國的申請者都不會是一個明智的選擇。

雖然申請者不必為國外學校在申請階段的歧視現像過度擔憂,但疫情對申請者影響更為直接的是與留學相關的各類考試,尤其是語言類考試的取消和延期。中國大陸地區2月、3月的雅思考試已經全部取消,托福、GRE、GMAT等考試機構也已經決定取消2月在中國大陸地區的全部考試場次,具體恢復時間將根據疫情動態更新。這給獲得國外學校有條件錄取或者仍然處在申請准備階段、尚未考取語言成績的學生帶來了極大的不確定性,許多考生因此選擇前往鄰國參加相關考試。不過,許多國外學校也針對這一情況相應調整了提交語言成績及申請語言類課程的截止日期,也有學校直接將中國學生申請的截止日期向後推遲。從申請者的角度而言,完全可以利用這一間歇期提升自己的語言能力。一旦考試恢復,申請者可能需要留意考位情況托福考試主辦方已經表示在恢復考試後將盡量根據需求增加新的考試場次,但在考試機構不增加考試場次的情況之下,考試恢復後的考位可能會比往年同期更加緊張。

毫無疑問,這次疫情給許多人的留學計劃帶來了種種不確定因素。與往年相比,人們需要面對更多的意外情況,這進一步增加了本身就已經在國內留學圈內蔓延的“留學焦慮”情緒。但焦慮並沒有為這些不確定性給出答案,與其它領域一樣,這些變量仍然主要取決於疫情何時能夠得到有效遏制。

 

關於居外IQI

居外IQI 是一家控股公司,擁有並運營 IQI Global和居外網。 居外IQI由亞洲房地產業兩個超級品牌合並而成,旨在助力亞洲居民成為全球居民。居外IQI收錄並應用跨境購房趨勢數據,以促進交易達成,居外IQI還為經紀公司和開發商提供端到端及線上線下服務。居外IQI是東南亞及中東地區領先的房產經紀網絡,共有6000名房產經紀人,分布在15個國家的25個分行。居外網是領先的中文海外房產線上平台,擁有91個國家和地區的300萬條房源信息。歡迎點擊查看居外網上在售海外房源,或致電 400-041-7515 諮詢海外移民、留學或房產投資的機會。

 


來源:FT中文網
責編:Zoe Chan

居外IQI解讀:疫情爆發下中國人的海外購房行情

與其他大部分商業領域一樣,中國人的海外房產購買力正受到新冠狀病毒疫情的直接影響。這次疫情爆發對世界上許多國家的人民來說,都是一場真正的人間悲劇。

本文將評估此次疫情對中國人赴海外購買住宅房地產的影響,其中一些影響可能會出乎人們的意料。目前情況發展得很快,以下是居外IQI集團對目前態勢的評估

中國消費者駐足在家

要了解這次疫情對中國在海外市場購買房地產的影響,首先需要了解中國國內買家的具體情況。

在中國,人們要麼在家上班,要麼只好在能返工之前被迫繼續休假。許多在春節假期開始後離開的人選擇繼續待在外地。在居外IQI公司,我們上海團隊的成員曾去過武漢,甚至去了金邊和柬埔寨,他們現在正在這些地方遠程工作。

據上海市政府發布的消息,該市有20%的技術和信息工作者尚未重返工作崗位。那些已經復工的員工中,有近三分之二(約70%)都是在家上班。北京和其他一級城市的情況也差不多,而許多赴海外購房的中國買家都來自這些城市。

負面影響

目前中國大陸居民不能前往許多國家。因擔心接觸到病毒,中國和其他一些國家的民眾已經開始限制旅行和公共活動。相關消息:【2月14日更新!針對新冠狀病毒 各國入境管制措施彙總

我們已經注意到一些國家的房地產市場受到了負面影響。負面影響包括到拍賣現場的中國買家數量下降,看房數量減少,以及一些涉及中國買家的交易遲遲停留在簽訂合同和正式過戶階段。

線上活動增加

無論是在家上班或休息,中國消費者將更多時間花在網上。據路透社報導,一些網絡活動激增了77%。特斯拉(Tesla)和梅塞德斯-奔馳(Mercedes-Benz)等公司在網絡廣告上投入重金,他們有一批被動廣告受眾。

“我昨天看電子屏的時間超過了10個小時,”一位上海居民告訴路透社。“除了看手機還能干嘛?”

由於中國買家沒辦法親自去海外市場,一些房產購置後期手續更難辦理。另一方面,購房過程的前期手續主要通過網絡、電話和社交媒體進行,完全不存在阻礙。

目前尚不清楚人類何時能控制住此次冠狀病毒疫情。不管怎樣,等這次疫情結束後,在疫情發生期間已經著手開始購買房產的買家將加快辦理考察和可能的議價事宜。由於交易活動受到抑制,等買家完成延遲的交易後,在一兩個季度內可能產生不同尋常的大量交易。

需求增長地區

從此表可以看出,盡管冠狀病毒疫情爆發,但中國買家的詢盤仍在1月份有所增加。除了德國,這些詢價增加的國家都位於亞太地區

越南

越南是中美貿易戰造成的投資轉移活動的最大受益國。盡管存在不信任,該國與中國的商業聯系在增多。

2018年,越南經濟強勢增長了7.1%。由於經濟強勁增長、城市化進程加快以及主要城市若干個大型項目的開發,越南住房市場吸引了大量投資者。過去數年來,越南房地產市場吸引的國際投資數額創下了歷史記錄。

越南胡志明市第一郡Vinhomes Golden River,2臥2衛豪華公寓在居外網上約售¥343萬。點擊圖片查看房源詳情

新西蘭

2018年,中國買家一共花費了9.52億美元在新西蘭購置房地產。官方數據顯示,自從該國政府收緊了外國投資政策後,在奧克蘭中部,非公民買家占所有住宅購買交易中的比例從34%降至17.3%。從新西蘭全國來看,這類買家的占比從約10%降至8%。

新西蘭吸引了許多中國買家,他們看重新西蘭較慢的生活節奏、較小的國土面積、更健康的生活方式和居住環境。在新西蘭,超過三分之二的中國買家在學習或生活期間購買房產自住。

新加坡

2019年,中國買家對新加坡地產的詢價次數相較2018年增加了55.3%。最顯著的需求增加情況發生在第二、第三季度。到第四季度,需求又從年中高點回落。

新加坡地產的詢價數量排名前幾位的中國買家所在地區分別為廣東(28%)、北京(14%)、河北(12%)、香港(12%)、天津(9%)和新加坡(8%)。

點擊圖片查看居外網上近1400套在售新加坡房源

德國

中國對德國住宅房地產市場的投資相比全球水平要稍低些。一些中國買家是單純的投資客;其他交易則為中國在德商業投資起到了積極作用,即一些企業和個人購買房產用於自住。

中國買家詢價量排名前三的德國城市為柏林(Berlin)、杜塞爾多夫 (Dusseldorf)和慕尼黑(Munich)。不過,柏林遙遙領先於後者。柏林收到的詢價數量是其他城市的三倍多。

匠心獨運,渾然天成——德國柏林地鐵口超現代公寓亟待出售,房價約¥5,439萬。點擊圖片查看房源詳情

澳大利亞

盡管最近的山火損害了澳大利亞的品牌形像,但澳大利亞仍然不失為一個安全、封閉、無污染的目的地,吸引了大量中國游客、學生、投資者和外國人前來。

在經歷了幾年的下滑之後,中國人的買房需求在2019年開始恢復,澳大利亞房地產的詢價數量比2018年增加了42%。除開冠狀病毒爆發的影響,我們預計2020年中國買家的需求將進一步加大。

展望未來

如果疫情能在2020年2月或最遲在第一季度得到控制,其對中國海外買家交易、投資水平和市場份額的影響也將維持在相對較小的範圍內,且僅限於短期內。不過,我們預計疫情影響將因國家和大城市市場而異。

我們認為這次病毒不會阻礙到中國未來的跨境購房和投資。我們認為不會削弱人們對投資多元化、生活方式目標、醫療和海外教育的向往。我們認為該病毒不會導致中國對海外住宅地產需求減少。延伸閱讀:【房子沒看也照樣買!澳洲旅行禁令讓中國買家更瘋狂

健康保障

由於新冠狀病毒的爆發,投資者——尤其是那些購買海外房產作為度假屋或養老基金的投資者,可能也會將當地公共衛生基礎設施和醫療資源因素納入考察範圍。居外網開展的消費者調查結果表明,對於海外購房者來說,醫療保健是五大最重要的激勵因素之一。對退休買家更是如此。

本表顯示了在中國買家眼中,在醫療保障方面排名前20位的國家,即預防、發現和快速應對公共衛生突發事件(如病毒爆發)的能力。這些醫療保障方面的數據來自一份由核威脅倡議組織(Nuclear Threat Initiative)、約翰霍普金斯衛生安全中心(Johns Hopkins Center for Health Security)和經濟學人智庫(The Economist Intelligence Unit)共同撰寫的報告。

在中國的鄰國中,只有泰國躋入健康保障國家排名前10位中,位列第6。泰國甚至將其旅游和醫療資源進行了有組織地整合,使其成為了全球患者的“醫療旅游”目的國。

點擊查看居外網上在售泰國房源

其他在醫療保障方面躋身前10名,而且位列最受中國消費者歡迎的20個國家的包括澳大利亞、美國、加拿大和英國。

 

關於居外IQI

居外IQI 是一家控股公司,擁有並運營 IQI Global和居外網。 居外IQI由亞洲房地產業兩個超級品牌合並而成,旨在助力亞洲居民成為全球居民。居外IQI收錄並應用跨境購房趨勢數據,以促進交易達成,居外IQI還為經紀公司和開發商提供端到端及線上線下服務。居外IQI是東南亞及中東地區領先的房產經紀網絡,共有6000名房產經紀人,分布在15個國家的25個分行。居外網是領先的中文海外房產線上平台,擁有91個國家和地區的300萬條房源信息。歡迎點擊查看居外網上在售海外房源,或致電 400-041-7515 諮詢海外移民、留學或房產投資的機會。

 


責編:Zoe Chan

房子沒看也照樣買!澳洲旅行禁令讓中國買家更瘋狂

為阻止新型冠狀病毒威脅,澳大利亞政府推出旅行禁令,中國內地房產買家也同樣在被禁之列,住宅地產的銷售中介正面臨延遲交房的局面。

墨爾本銷售代理Kay & Burton的米女士(Jamie Mi)專門負責海外華人買家的銷售。她表示,盡管由於健康方面的擔憂,買家的需求正在上升,但延遲交房是不可避免的。

她說,“我們還沒有出現任何延遲交房的案例,但毫無疑問,它遲早會出現。”

米女士表示,他們已通知賣家客戶要做好更長期延遲交房的准備。

“我們已經與所有現有的和潛在的賣家談過了延遲結算的可能性,並確保他們與律師溝通過此事。”

“我們的客戶總體上很樂意延長交房協議,他們明白病毒帶來的潛在挑戰。”

墨爾本4臥4衛的豪宅,為Christopher Doyle所設計,由Kay & Burton代理,是Toorak最新、最頂級的三層豪華城鎮住宅。該物業擁有陽光充足的起居空間,大部分位於綠樹成蔭的街道上。物業緊鄰Toorak村、貴族學校及交通設施的地理位置讓其成為廣受追捧的購買對像。點擊圖片查看房源詳情

世邦魏理仕(CBRE)投資總監維澤爾(Mark Wizel)表示,隨著中國投資者需要面臨旅行禁令的不便,冠狀病毒也可能導致澳大利亞房地產投資停滯。

他說,“與新加坡和香港(以及美國)一樣,中國無疑是澳大利亞最重要的海外房地產投資來源國,因此目前發生在中國的疫情總會帶來一些影響。”

“現在做出准確的評估還為時過早,但那些在這裡沒有很多人脈、或可能首次考慮在這裡投資、但無法出行的高淨值人士可能會受到影響。”

沒看到房就買

來自Ray White Dalkeith的房產經紀人葉女士(Vivien Yap)說,由於冠狀病毒的傳播,海外買家在沒有親自看房就進行交易的數量也會增加。

“我最近的一套房產就是一位沒看過房子就買下的中國大陸買家。我認為,由於人們無法來澳大利亞,這個數字還會上升。”

“我們使用了大量的虛擬3D看房模式,並在我們瀏覽房產時拍下視頻給客戶。很多買家在沒有親自去看房子的情況下,就能輕松做出決定。”

皇冠集團(Crown Group)銷售總監愛德華茲(Prisca Edwards)表示,約15%的買家來自中國內地,他們也依賴視頻看房。

她說,“我們的很多買家在購買之前會通過視頻看房來查看我們的房產,很多人會根據家人或朋友的推薦來購買,所以這意味著他們通常不需要直接來澳大利亞。”

“但中國目前所發生的似乎都讓一切暫時陷入停滯。甚至銀行都關門了,也就是說,一切都停滯不前,每個人都在觀望接下來會發生什麼。”

Waterfall by Crown Group頂層公寓,現有兩套頂層公寓在售,由屢獲殊榮的建築設計公司SJB精心設計,茂密的熱帶花園環繞著三棟7層高的低層建築以及一棟20層高的高層塔樓。項目設計完美融合多樣化的自然元素,人造瀉湖寧靜平和,屋頂熱帶景觀郁郁蔥蔥,戶外天空影院私人專屬,熱帶竹林步道悠然自得,更有澳大利亞最高的人造瀑布之一,長達22米的人造瀑布。點擊圖片查看房源詳情

需求激增

這場危機似乎引發了中國買家尋找避風港的熱潮,中國海外房地產門戶網站居外網Juwai.com報告稱,僅在上周,澳大利亞房地產的詢盤數量就增長了3倍。

居外網上現有5萬多套在售澳洲房源,歡迎點擊圖片查看

葉女士表示,隨著全球冠狀病毒感染率不斷上升,過去幾周她接到了來自中國內地買家的大量問詢。

“過去兩周,我們看到大批中國內地買家聯系我們。這太不可思議了,”她說。

“目前,我手上就有一大批渴望買房的海外中國買家。” 維澤爾表示,過去7天,來自中國內地、香港和新加坡的詢盤也大幅增加。

“這些買家顯然比以往任何時候都更能看到澳大利亞在全球範圍內提供安全港的優勢,”他說。“由於冠狀病毒仍是一個未解決的問題,這種情況還將持續下去。

 

關於居外IQI

居外IQI 是一家控股公司,擁有並運營 IQI Global和居外網。 居外IQI由亞洲房地產業兩個超級品牌合並而成,旨在助力亞洲居民成為全球居民。居外IQI收錄並應用跨境購房趨勢數據,以促進交易達成,居外IQI還為經紀公司和開發商提供端到端及線上線下服務。居外IQI是東南亞及中東地區領先的房產經紀網絡,共有6000名房產經紀人,分布在15個國家的25個分行。居外網是領先的中文海外房產線上平台,擁有91個國家和地區的300萬條房源信息。歡迎點擊查看居外網上更多在售澳洲房源,或致電 400-041-7515 諮詢澳洲移民、留學或房產投資的機會。



來源:1688澳洲新聞網
責編:Zoe Chan

在澳大利亞,房子不是你想賣就能賣!|居外專欄

在澳大利亞,土地所有人(賣方)按照自己的意願根據法律規定將土地權益轉讓給受讓人(買方可以是個人,也可以是公司法人),轉讓方式可以是出售、贈予、繼承或其他合法方式。本文主要結合澳大利亞各州的土地法律法規(例如昆士蘭州《1994年土地產權法》(Land Title Act 1994))、案例和相關表格對土地轉讓的程序和填寫申請表的注意事項進行探討和分析。

土地轉讓的程序

1 宗地相關信息的查詢

在土地轉讓前,買方在通常會聘請一位房產律師(各州不同,昆士蘭州每宗土地交易的律師費大約在900-1500澳元不等)。接受委托後, 律師將對該宗地的產權、規劃、環境、區域公路及鐵路的建設狀況等一系列相關內容進行查詢。

2 簽訂轉讓合同

查詢完成後,買方核實了賣方的身份及土地產權狀況等均沒有問題後,交易雙方或委托的地產經紀人和雙方律師一起進行洽商、簽訂轉讓合同,並交納印花稅。

3 填寫轉讓登記申請表並支付轉讓金

簽訂轉讓合同30 天內交易雙方或委托律師填寫轉讓登記申請表(附錄:表1 )和土地產權轉讓信息表(附錄:表2)。如果買方是外國人,應填寫外國人所有權信息表(附錄:表3)。

轉讓登記申請表可以從州政府土地登記機關的辦事機構免費索取,也可以在州政府土地登記機關開設的網站上下載,一般的律師事務所都會有這些申請表。

在轉讓登記申請表中,賣方和買方必須親自簽名,雙方都要有證明人簽名證明是賣方和買方本人的親自簽名。證明人一般是是受人敬仰的、有信譽的、政府認可的公證人(在澳大利亞人們稱他們為太平紳士) ,太平紳士從事的公證是無償的公益活動。賣方將申請表交給買方後,買方向轉讓方支付轉讓金。

4 申請登記

然後,買方將轉讓登記申請表交到州政府土地登記機關的任何一個辦事機構或通過網絡提交,並交納轉讓登記申請費和登記費。如果賣方持有紙質土地產權證書副本,賣方應將紙質士地產權證書副本交到州政府土地登記機關的辦事機構。

5 登記發證

州政府土地登記機關登記員對土地權利人的身份、產權狀況、交易的合法性及登記過程進行最終的審核,審核元誤後加蓋印章,同時編新的產權證書版本號。至此,本次房地產轉讓登記完成,州政府土地登記機關通知買方登記完成。

6 土地分割

如果賣方將自己的一宗地分割後,再將其中的一部分轉讓給買方,在簽合同之前,土地交易雙方應聘請私人或政府測量機構的注冊測量師進行實地分割測量,並繪制分割地籍圖,土地交易雙方各自負擔自己宗地的測量費用。然後,土地交易雙方將成圖及有關文本資料送交地方政府,由地方政府按土地規劃及用途上的限制對該土地的分割及使用進行審批。

土地轉讓的交易雙方在簽訂轉讓合同30 天內,應親自填寫或委托律師填寫轉讓登記申請表(表1,如上圖,中文翻譯)。該表是在土地轉讓之中最為關鍵的表格,信息切勿出錯。以下是此表格填寫的一些注意事項

1 收益轉讓 (Interest being transferred)

只有已進行注冊登記的房地產才可以轉讓,只有被登記的房地產權利人或其委托代理人有權簽署有關轉讓的法律文件。本欄應填寫以下內容:聲明轉讓擁有處置抵押宗地的權利;聲明宗地符合轉讓條件;聲明人的姓名、地址和電話號碼等。

2 土地描述 (Lot on Plan Description)

本欄應描述轉讓宗地的地址及宗地的地籍編號,宗地的地籍編號描述通常是”第(號)測繪圖的第(號)宗地”【如:RP123456 號第3 塊宗地(產權證號為16543002)】。表格必須包含相應的前綴(如”SP” 代表測繪圖, “RP”代表巳登記的測繪圖, “BUP” 代表建築物單元, “GTP” 代表共有權利表等)。本欄不顯示宗地面積。

3 轉讓人/賣方 (Transferor)

本欄應填寫轉讓人的姓名全稱。如果轉讓人是兩個或兩個以上以按份共有或共同共有士地的個體,則無須顯示轉讓人的姓名。

如果轉讓人是《1997 年法人實體和社區管理法》 (Body Corporate and Community Management Act 1997) 所列的法人實體,必須如此填寫:“(協議編號)、(協議名稱)共有產權協議的法人實體”,如”1234 海岸共有產權協議法人實體”。

如果轉讓人以受托人或個人代理名義持有不動產,信托須明確標示,如”第(最初轉讓給受托人不動產的交易正式文件證書號碼)號轉讓的受托人的(轉讓人姓名)“或”作為(死亡者姓名)死亡者財產的個人代理的轉讓人的姓名”。

未成年人(未滿18 周歲的自然人)不得授權行使轉讓權。相應地,產權局不接受以未成年人名義執行的轉讓不論是獨立轉讓人或數個轉讓人之一。

4 對價/價格 (Consideration)

對價是指一定的支付款項或者受讓人和轉讓人就權利的轉讓達成一致的項目。本欄應完整地填寫對價。

如果轉讓是以現金以外形式支付的話,則必須要明確表明,例如”依從xx協議本次轉讓是以xx形式支付”或”依從xx買賣交易條款本次轉讓是以xx形式支付”。

5 受讓人/買方 (Transferee)

本欄應完整填寫受讓人的姓名。

如果有兩個或兩個以上受讓人,每個受讓人的權益必須明確陳述。受讓人可以是按份共有人或共同共有人或受托人。法人實體可以作為共同共有人與個人或其他法人實體共同持有土地。若是共同共有人,則受讓人所持有的權益必須以分數形式標明,如1/4 或3/4。

如果受讓人是法人組織,必須在第5 條中填寫澳大利亞公司編碼,澳大利亞已登記實體編碼或澳大利亞商務編碼。未登記的外國公司視同本國公司,必須通過適合的法人司法權證明材料建立法人司法權,如法人證書的復印件以及翻譯件。

如果受讓人是《1997年法人實體和社區管理法》(Body Corporate and Community
Management Act 1997) 所列的法人實體,必須在其中添加以下文字“(法人實體的名字)法人實體公共產權協議(協議號)“,如“法人實體有關海岸公共管理1234 號協議”。

未成年人雖不得轉讓不動產,但可以是自由保有(私有)宗地權益的受讓人。如果受讓人是未成年人,必須注明他們的出生日期。

6 轉讓與執行 (Transfer/Execution)

轉讓人和受讓人在此條內簽署轉讓協議。兩個當事人必須在《1994 年土地產權法》規定的一個有資質的證明人證明的情形下執行轉讓協議。

轉讓表必須有轉讓人和受讓人或他們的律師親筆簽字。如果注明“律師”二字,也不表示律師的司法權可以影響正式文件證書的合法性。如果律師作為轉讓人或受讓人代表執行轉讓,那麼律師的簽字不必被作證,但他或她的姓名必須列在此簽字下。

《1994 年土地產權法》第162 條款(C) 項規定證人不是訂立正式文件的主體,證人不能與受讓人是同一人。

土地產權轉讓信息表(表2,如上圖,中文翻譯)所收集的信息被用來評估印花稅、估價數據的基礎和土地稅收數據的基礎以及作為證據數據來更新信息。轉讓人/賣方對此表的第1 、第2 和第3 條所填內容負責。受讓人/買方對此表的第4 條和第2 、第3 條信息聲明的填寫內容負責。

如果受讓人或買方是《1988 年外國土地所有者登記法》(Foreign Ownership of Land Register Act 1988)所列的外同人或外同公司,則必須填寫此外國人所有權信息表(表3,如上圖,中文翻譯)。此表所收集的信息、將被輸入到外國土地所有者登記系統中,這是昆士蘭所有土地公開登記專為外國人或外國公司所設的。

 

中澳雙證律師林彙銘專欄全集

Juwaicolumnist

如需咨詢或有疑問,歡迎隨時發郵件至:editorial@juwai.com,我們會盡快為您解答!

本文系居外網獨家稿件,未經授權,不得轉載,否則將追究法律責任